# LIBR ARY OF CONGRE SS, t 



| Jxjf <<f£ 



*v*£Af^ «. 



f UNITED STATES OF AMERICA.* 




zJ 



EASY FRENCH READING. 



Notice. 

The reader is invited to send for our complete cata- 
logue, which will be sent, postpaid, to any one who applies. 
It contains. titles and descriptions of many valuable works, 
on topics kindred to those treated in this volume, and will 
be found valuable by students of French, German, Ital- 
ian, Spanish, Portuguese, Early English, Saxon, 
Hebrew, the Classics, or General Philology, and 
also by persons seeking miscellaneous books for public 
or private Libraries. 

LEYPOLDT & HOLT, Publishers. 

451 Broome Sf., New York. 



EASY FRENCH READING: 



- 

h \ * 



BEING SELECTIONS OF 



isiorical j^stes and Ineotofea, 



ARRANGED WITH COPIOUS FOOT-NOTES, 



CONTAINING 

TRANSLATIONS OF THE PRINCIPAL WORDS, A PROGRESSIVE DE- 

YELOPEMENT OF THE FORM OF THE VERB, DESIGNATIONS 

OF THE USE OF PREPOSITIONS AND PARTICLES, 

AND THE IDIOMS OF THE LANGUAGE. 



By Prof. EDWARD T. FISHER. 

TO 37HICH IS ADDED 

A BRIEF FRENCH GRAMMAR, 
By C. J. DELILLE. 






NEW YORK: 
LEYPOLDT & HOLT. 

F. W. CHRIS-TERN. 

180 8. 







fs 



% 



n$ 



Entered, according to Act of Congress, in the year 18G7, by 

LEYPOLDT & HOLT, 

in the Clerk's Office of the District Court of the United States for the 
Southern District of New York. 



STEREOTYPED BY MACKELLAR, SMITHS & JORDAN, 
PHILADELPHIA. 
JOHN F, TROW, PRINTER, NEW YORK. 



PREFACE. 



Pupils, as soon as they have learned the verb and 
the rest of the accidence of a modern language, inva- 
riably ask for some easy reading to test their new 
grammatical weapon. The text-books of the analyti- 
cal method generally in use give only tedious lists of 
disconnected sentences. The design of this book is to 
interest the pupil in the task of acquiring a vocabulary 
by short historical anecdotes, whose point shall lure the 
pupil forward in what must always be a distasteful 
labor, and relieve him by disclosing itself before he 
gets tired. The stories, although selected mainly with 
reference to their illustration of idioms and coincidence 
of verbal roots with similar English words, will be 
found to be chiefly drawn from noted modern writers 
of French. 

The use of a dictionary is avoided by the complete 
glossary running through the foot-notes; but a good 
grammar should be used in connection with them. 
The author most emphatically recommends the gram- 
mar of Dr. Emil Otto as being the clearest and mast 
comprehensive of which he has knowledge. 



IV PREFACE. 

The notes give grammatical principles whenever 
such can be briefly stated, and purposely avoid giving 
rules for gender as being best learned by observation 
alone. For those whose general knowledge of gram- 
mar enables them to dispense with any synthetic study, 
Delille's little compendium, at the end of the volume, 
will make the book all that is necessary as reader, dic- 
tionary, and grammar. 

The stories should be pronounced with the teacher, 
learned, one or two at a time, with the aid of the 
notes, carefully written out, and then recited from 
memory, the teacher calling for French and English 
alternately. In proceeding slowly in this way, the 
grammar is acquired by degrees and is kept subser- 
vient to the acquirement of a vocabulary. This is its 
proper place in the study of all languages which, like 
the French, abound in idioms rather than construc- 
tions. 

The text will be found progressive in plan ; for in- 
stance, no example of the subjunctive mood occurs 
sooner than the 40th article, and particular articles 
will be found to illustrate certain grammatical princi- 
ples in due order. E. T. F. 

Classon Avenue, Brooklyn, 
Nov. 16, 1867. 



ABBREVIATIONS. 



Act. — Active. 
adj. — adjective, -ly. 
adv. — adverb, -ially. 
art. — article. 
cf. — confer, compare. 
collec. — collective. 
comp. — comparative. 
Cond.-^ Conditional. 
conj. — conj un ction . 
dir. — direct. 
disj . — disj un cti ve. 
Eng. — English. 

6. g. — exempli gratid, for exam- 
ple. 
fern. — feminine. 
fig. — figurative. 
foil. — follow, -ing. 
Fr. — French. 
Fui. — Future. 
Fut. Per.— Future Perfect. 
gen. — gender. 
idiom. — idiomatic, -ally. 
Imp. — Imperative. 
Impf. — Imperfect. 
impers. — impersonal. 
Ind. — Indicative. 
ind. — indirect. 
Inf. — Infinitive . 



interr. — interrogatory. 

lit. — literal. 

Lat. — Latin. 

masc. — masculine. 

narr. — narrative. 

neg. — negative, -ly. 

nom. — nominative. 

num. — number, numeral. 

obj. — objective. 

Part. — Participle. 

Pass. — Passive. 

Per. Def— Perfect Definite, 

Per. Indef. — Perfect Indefinite. 

pers. — person, personal. 

Plup. — Pluperfect. 

pi. — plural. 

poss. — possessive. 

Pr. — Present. 

prep. — preposition, -al, 

pron. — pronoun . 

refer . — refer en ce. 

rel. — relative. 

respect. — respectively. 

sing. — singular. 

Subj. — Subjunctive. 

sup. — superlative. 

trans. — translate. 

unipers. — unipersonal. 



N.B. — The tenses designated in the Notes as 2d Pluperfect 
and Future Perfect correspond respectively to the Past Anterior 
and Future Anterior of Delille's Grammar, 
vi 



EASY FRENCH READING. 



1. La 1 Grammaire-. 

Deux 3 personnes 4 avaient 5 line 6 discussion gram- 
maticale 7 . 8 IAme 9 pretendait 10 dire 11 : Versez 12 - 
moi 13 a 14 boire 15 ; Pautre 16 : Donnez 17 -moi a boire. 

1. 1 The. def. art. fern. ; masc. le. -grammar; the gram- 
mar, i.e. grammar ; the Fr. def. art. is used much more 
freely than the Eng. ; before abstract nouns, and words used 
in a general sense, it is always employed. 3 two. 4 persons, 
sing, per sonne. The s, as in Eng., is a sign of the pi. 5 to 
have, avoir, ayant, eu, j'ai, j'avais ; Ind. Impf. were having. 
6 a. indef. art. fern.; masc, un. 'grammatical, final e is a 
sign of the fern." The place of the Fr. adj. is after the noun. 
8 le, the; before a vowel, the final vowel of le, la, is elided 
for euphony. 9 one; fern, of un (num. adj.). 10 to claim, 
pretendre, prStendant, pretendu; Ind. Impf. ivas claiming. 
11 to say, dire, disant, dit ; Inf. Pr. 12 to pour (to overturn), 
verser, versant, vers6; Imp. 2d pers. pi. u me. disj. per. 
pro. used for subject, '^'g (I), or object, me (me), when the 
verb is not expressed ; after a prep., always moi. u to (prep.). 
15 to drink, boire, buvant, bu. Inf. Pr. K other (indef. pro.). 
17 to give, dormer, donnant, donn£; Imp. 2d pers. pi. 



EASY FRENCH READING, 



"Qu' 18 en ly pensez 20 -vous 21 ?" dirent^-elles 23 a un 
academicien 2i ; " jugez 25 -nous 26 ." — " Vous avez ^ 
tort 25 tous 29 les deux, car 30 vous devriez 31 dire: 
Menez 32 -nous boire." 



2. Sans 1 Cliapeau 2 . 

Un 6veque 3 avait etc 4 inutilement 5 a 6 Rome 
chercher 7 un chapeau de cardinal. En 8 etant re- 

18 que (e elided), what (interrog. pro.). 19 of it; the pro. of 3d 
pers. (sing, both gends.) with of, is en. 20 to think, penser, 
pensant, pense" ; Ind. Pr. n you. pers. pro. 2d pers. pi., as in 
Eng., instead of sing. 22 Ind. Per. Def. 3d pers. pi. of dire, to 
say. 23 they, fern. (masc. il) to agree with personnes. u i.e. 
member of the Fr. Academy. 25 to judge, juger, jugeant, 
juge, Imp. 26 us, pers. pro. 1st pers. pi. - 7 Ind. Pr. 2d pers. 
pi. of avoir, to have. ' 28 ivro?ig (Lat. torquere, to twist) ; have 
wrong, i.e. are wrong. - 9 all, pi. of tout. This adj. is much 
used idiom., to emphasize an expression ; all the two, i.e. both 
one and the other, one and all; tout en (in) donnant, in the 
very act of giving, &c. 30 /or (eonj.). 31 ought to, devoir, 
devant, du; Cond. Pr. 2d pers. pi., you \vould ought, i.e. 
you ought. 32 to lead, mener, men ant, mene ; Imp. lead 
us; which would be said of donkeys, grammatical or 
otherwise. 

2. 1 without (prep.). ,' 2 hat. 3 bishop. Ho be, etre, >etant, 
6te; avait ete, InpT! Plup. 3d pers. sing, had been. 5 use- 
lessly, i.e. fruitlessly, -merit is the English -ly. Nearly all 
adj. roots become ad vs. by adding this syllable. 6 to. 7 to 
seek, chercher, cherchant, cherche. Hn. idiom, use of 
prep. 



EASY FRENCH READING. 



venu 9 fort 10 enrhumfi 11 , quelqu'un 12 dit 13 qu'il 14 
ne fallait 15 pas 16 s ? en 17 etonner 18 , puisqu n9 il 20 6tait 
venu 21 de 22 si 23 loin 24 sans chapeau. 



3. La 1 Distraction 2 . 

On 3 dit 4 que 5 le 1 Professeur Lessing, qui 6 6tait 7 ' 
singulierement 8 distrait 9 , frappa 10 a sa propre 11 

9 to return, revenir, revenant, revenu — *ux.,etre. Per. Part. ; 
giant revenu, having returned. 10 strongly. n to give one a 
cold, enrhumer, enrhumant, enrhume ; fort enrhume, with a 
bad cold. 12 euphonic for quelque (indef. pro.) u% some one. 
13 Ind. Per. Def. of dire, to say ; said. u que il, that (conj.) it. 
15 to be necessary, falloir, fallant, fallu ; no present ; ilne-pas, 
one ought not. 16 ne-pas, not. With some exceptions, the Fr. 
neg. requires both these words, the one before, the other after 
the verb. 1T at it (pron.). ls s' Conner, to astonish one's self, 
i.e. to be astonished; s'etonnant, s'etonne. 19 since. 20 he. 
21 to come, venir, venant, venu — aux., etre. Ind. Plup. 3d 
pers. sing. Iiad come. 22 from. 23 so. u far. 

3. * The. The Fr. def. art. is used more freely than the 
English ; before abstract nouns, and words taken in a gene- 
ral sense, it is always employed. 2 Absence of mind. s one.- 
indef. pro., used only with the 3d pers. sing, of verbs ; trans. 
they y people. 4 to say, dire, disant, dit; on dit, they say. 
5 that (conj.). 6 ivho. 7 to be, etre, etant, ete, suis, etait, fus. 
Ind. Impf. 3d pers. sing. 8 singularly. 9 absent-minded ; the 
root is the verb distraire, to draw in different directions, e.g. 
distract the mind. 10 to knock, frapper, frappant, frappe\ 
11 own. A secondary^meaning is proper, in the sense of 
correct. 



EASY FRENCH READING. 



porte 13 un 13 soir 14 . Le domestique 15 regarda 16 par 17 
la fenetre 18 , et sans 19 observer 20 que 5 e ,2l 6tait 7 son 
maitre, lui 22 dit, " Le Professeur n' 21 est 7 pas 23 a la 
maison 24 ." "Ah! tr&s-bien 25 ," repliqua 26 Lessing, 
en 27 s'eloignant 28 tranquillement ; "je reviendrai 29 



4. Une Nouyelle 1 Decoration 2 . 

M. de 3 Brissac, chambellan 4 de Pinipe*ratrice 5 Ma- 
rie-Louise, se pr6senta 6 un jour 7 devant 8 elle 9 avec 10 
les 11 insignes 12 d'un ordre de nouvelle creation, ou 13 

12 portal, i.e. door. 13 one. u evening. 15 domestic, i.e. ser- 
vant. 16 to look, regarder, regardant, regarde. " 'through. 
18 window. 19 without (prep. ) . 20 to notice, observer, observant, 
observe. 2l euphonic for ce, it. 22 to him. 23 ?ie. . .pas, not. 
u d — maison, at the house, i.e. at home. 25 very well. 26 to 
reply, repliquer, repliquant, replique. 21 in. 28 to put one's 
self farther away, s'eloigner, s'eloignant, s'eloigne — aux., etre; 
going off. 29 to come again, revenir, revenant, revenu; fut. 
reviendrai — aux., etre. 30 fem. of un (an). 31 other, ftime, 
'if repetition of time is meant; time (in general), Jemjoj.* 

4. 1 new. masc, nouvel, nouveau. Here, with the slightly 
satirical sense of the Eng. adj. novel. 2 decoration. 2 of. 
4 chamberlain. 5 empress. masc, empereur. 6 to present 
one's self, to appear, se presenter, se presentant, se pre- 
sents — aux., Ure, as with all other reflexive verbs ; Ind. Per. 
Def., appeared, "day. ^before (prep.). 9 her (pers. pron.). 
:() ivith. u the, pi. of le. ia insignia, pi. of insigne, badge. 
13 where. 



EASY FRENCH READING. \) 

6taient figures 14 le lion de Cassel, le cheval 15 de 
Brunswick, le dragon de Danemark, et d'autres 16 
emblemes empruntes 17 au 18 regne 19 animal. "Bon 
.Dieu 20 !" s'ecria 21 naivement 22 Pimperatrice, "il 
i£*jf a 25 done 26 que 27 des 28 betes 29 dans 30 cet 31 
ordre-la 32 ?" 



u to represent, figurer, figurant, figure; Pass. Ind. Impf. 3d 
pers. pi., were represented. The pass, verb is formed, like 
the Eng., with the past Part, and the verb etre, to be, the 
Part, being inflected in numb, and pers.; figures (pi.). 
15 horse. 16 other, from autre, pi. aVautres, or autres. de is not 
the prep., but a sort of partitive word, like our article. 

17 to borrow, emprunter, empruntant, emprunte ; Part. past. 

18 =cl le, used when the substantive begins with a con- 
sonant, a, prep, expressing relation of belonging, either 
motion towards (to), or derivation from ; as here, from the. 
19 reign, i.e. kingdom. 2Q good God! A more common ex- 
clamation in Fr. than in Eng. 21 to cry one's self, i.e. to 
exclaim, s'eerier, s'ecriant, s'ecrie — aux., etre. 22 naivete means 
simplicity, either natural, that of a child, or artificial, as 
here; with charming simplicity. 23 ne is used without pas 
before que (adv.), in the sense of only. u there, a relative 
adv., in such phrases almost expletive. 25 to have, avoir, 
ayant, eu, j'ai, j'avais, Ind. Pr. 3d pers sing., it has, i.e. 
there are. 2Q then, in sense of therefore; conjunc. of in- 
ference. n ' ne-que, only. In this sense, it is an adverb and 
always with ne : il- -que, it has, then, there only, i.e. there 
are, then, only. 2S partitive art., pi. of de. 29 beasts. so in. 
31 that. S2 there ; often expletive, as here, to emphasize the 
thing indicated. 



10 EASY FRENCH READING. 

5. Cromwell. 

Cromwell, pr^s 1 d'entrer 2 dans 3 Pagonie 4 , apr&s 5 
avoir assur6 6 hautement 7 qu'il 8 n ? en 9 mourrait 10 
pas, et que Dieu lui faisait 11 connaitre 12 l'avenir 13 , 
avouait 14 son 15 imposture a ses 16 amis 17 particuliers, 
et leur 18 disait 19 : "Si 20 je gueris 21 , me voila 22 pro- 
ph&te; et si je meurs, que 23 m'importe 24 qu ;25 ils 26 
me croient 27 un fourbe 28 ?" 



5» x prep. usually followed by the prep. de. pres de, near of 
i.e. near. 2 to enter, entrer, entrant, entre — aux., etre or avoir. 
3 into or in. i the agony, i.e. the last agony. 5 after. 6 to 
make sure, i.e. to assert, assurer, assurant, assure, Inf. past. 
1 highly, i.e. boldly. Its literal meaning is rarely employed. 
8 that he. d of it, a very common particle, generally relating 
to some preceding word; sometimes expletive. 10 to die, 
mourir, mourant, mort, je meurs, je mourus — aux., etre. 
Pr. Cond. 3d pers. sing. n to make, faire, faisant, fait, je 
fais, je iis. Ind. Impf. 12 to be acquainted with, connaitre, 
connaissant, connu. ™the future. u to avow, to confess 9 
avouer, avouant, avoue, Ind. Impf., confessed. 15 poss. pro. 
his, fern. sa. 16 pl. of son. in friends. l8 to them, sl pi. dative 
of pro. of 3d pers. 19 said, Ind. Impf. 3d pers. sing, of dire. 
20 if. 21 to get well, guerir, guerissant, gueri. also act., to cure. 
Ind. Pres. 22 behold (adv.). imperative of voir, to look, and 
la, there, behold me there a prophet, i.e. / am a prophet. 
23 ivhat, relat. pro. both gends. 2 *to be important, used only 
impers., or in the third person, e.g. nHmporte, no matter, que 
me importe, ivhat matters it. 25 that; a connective with a va- 
riety of meanings, than, as, &c. 26 they, pi. of il (he, it). 27 to 
think, croire, croyant, cru. Ind. Pr. 3d pers. pi. 28 cheat. 
fourber, to cheat (fourbir, to polish, a polisher, i.e. a cheat). 



EASY FRENCH READING, 11 

6. L'Arbitre 1 . 

Un jour Louis XIV. jouant 2 au 3 tric-trae 4 , il y 5 
eut 6 un coup 7 douteux 8 . On 9 disputait 10 ; les 11 
courtisans 12 demeuraient 13 dans 14 le silence. Le 
eomte de Grammont arrive 15 . " Jugez 16 -nous lT " 
lui 18 dit le roi 19 . "Sire 20 , 2 Vest 22 vous 23 qui 24 , 

6. *Le Arbitre, the arbiter, i.e. referee. 2 to play, jouer, 
jouant, joue. Part. Pres. playing. 3 =d le, at the. * back- 
gammon. 5 there, expletive; it there had, i.e. there was. 6 to 
have, avoir, ayant, eu, j'ai, j'avais, j'eus. Per. Def. 3d pers. 
sing. had. impersonally, avoir is uniformly used for etre, 
to be. "'stroke; (eoaper, to cut;) a cut, i.e. a stroke, i.e. a 
move. 8 doubtful, x forms, with substantive roots, an adjec- 
tive. 9 indef. pron., used only with 3d pers. sing, of verbs; 
one, they, people. 10 to dispute, disputer, disputant, dispute. 
Ind. Impf. 3d pers. sing, there was a dispute. u the; s forms 
the pi.; le, les. u courtiers. 13 to pause, to remain, demeurer, 
demeurant, demeure — aux., etre (in the sense of to dwell; to 
lodge (at a house) — aux., avoir)', Ind. Impf. remained. u i?i; 
in the silence, i.e. silent. 15 to arrive, arriver, arrivant, ar- 
rive — aux., Ure; Ind. Pres. 3d pers. sing. The Pr. tense of 
lively narration is a constant Fr. idiom. 16 to judge, juger, 
jugeant, juge ; Imp. 17 us; per. pro. pi.; the same in all 
cases. l8 to him; a dative sing. pers. pro. 19 Mng. 20 a title'^ 
of the emperor; more formal than Sir — Your Excellency. 
Seigneur, sieur, the feudal lord, Mon sieur, my lord, i.e. Sir, 
Mr. 21 this, dem. adj. (before a vowel, cet), fern, cette, pi., 
ces; ce est, this is, i.e. it is! 22 Ind. Pr. 3d pers. sing, of etre. 
2 *you, per. pro. pi., sing, hi, thou. The pi. is used for the 
sing, as in Eng., but tu (thou) is, used in familiar address. 
2i who, rel. pro. 



12 EASY FRENCH READING. 

avez 25 tort 26 ," dit 27 le comte. "Et comment 28 
pouvez 29 -vous me clonner 30 tort avant 31 de sa- 
voir 32 ce 33 dont 34 il s'agit 35 ?" "Eh 86 , Sire, ne 
voyez 37 -vous pas 38 , que 39 pour 40 pen 41 que 42 la 
chose 43 eut ete 44 seulement 45 douteuse 46 , tous 47 ces 
messieurs 48 vous auraient donne 49 gain 50 de cause 51 ?" 

25 Ind. Pr. 2d pers. pi. of avoir, to have. ™the wrong, noun 
(Lat. torquere, to twist) ; who have the wrong, i.e. who are 
wrong. 27 Ind. Pr. 3d pers. sing, of dire, to say. 28 how. 29 to 
be able, pouvoir, pouvant, pu, je puis, pouvais, pus, Ind. 
Pr. 2d pers. pi. 3p to give, donner, donnant, donne. Inf. 
Pr. give me the wrong, i.e. pronounce me wrong. S1 before 
(prep.). 32 to know, savoir, sachant, su, je sais, savais, sus. 
bpfore of to know, i.e. before knowing. 33 that (dem. adj.). 
**of which, rel. pro.; the same in both gends. and both 
numbs., used constantly instead of the relat. pro. qui with 
de. 35 to be a question, s'agir, s'agissant, s'agi — aux., etre; 
agir, to move, s'agir, to move itself, i.e. to.be in dispute. 
Impers. 3d pers. sing. Pr. Ind. that of which it is « ques- 
tion, i.e. what the point is. m Eh! the same in Eng. 37 to see, 
voir, voyant, vu, je vois, voyais, verrai; Ind. Pr. 2d pers. 
pi. ^tie-pas, not. i9 that (conj.). i0 for (prep.). 41 little 
(adv.). 42 that (conj.); for little that, i.e. if ever so little; 
this phrase requires the subj. 43 thing. 44 to be, etre, etant, 
ete, je suis, etais, fus; Subj. Plup. 3d pers. sing, had been. 
4 "o?ily. ** doubtful, masc. douteux. "all; pi. of tout 
4 * gentlemen; Monsieur, Mon Sieur, Sir; pi. Mes Sieurs. 
41 Cond. Per. 3d pers. pi. would have given. ' 0<i profit, i.e. vic- 
tory. 51 cause; also, in law, a case, victory of the case, i.e. 
decision in your favor. 



EASY FRENCH READING. 13 

7. Un Parvenu 1 . 

Le 2 general P. parvint 3 , du 4 rang 5 de simple sol- 
dat 6 , a celui 7 de commandant en 8 chef. Un matin 9 
qu no il passait 11 en revue les troupes de la garni- 
son 12 , il apercut 13 un soldat dont u Inhabit 15 etait 16 
fort 17 sale 18 . Le colonel s'avanca 19 vers 20 lui ? et lui 
dit avec 21 hauteur 22 : " Comment 23 osez 2i -vous 25 
vous tenir 26 aussi 27 malproprement 28 que 29 vous 
etes 30 ? m ? 31 a vez- vous jamais 32 vu 33 dans un etat 34 

7. 1 to succeed, parvenir, Part, past; i.e. one who has sue- 
ceeded; generally in a bad sense; upstart. 2 the Fr. def. art. 
is used before all nouns taken in a general sense ; the Gene- 
ral, i.e. General, 3 to corne through, vemr, to come, par, 
through; parvenir, parvenant, parvenu — aux., etre; Ind. 
Per. Def. 3d pers. sing, attained. *= de le,from the. b rank. 
6 soldier, ''that (pro.); ee, that, lui, him. 8 in. 9 morning. 
10 as (rel. adv.). n to pass, passer, passant, passe — aux., etre 
or avoir; Ind. Impf. 3d pers. sing, was passing in review, 
i.e. v:as reviewing. 12 garrison. 13 to perceive, apercevoir, 
apercevant, apercu; Ind. Per. Def. u tvhose. r ° clothing, 
i.e. coat. 16 Ind. Impf. of etre. 17 strongly, i.e. very. 18 dirty. 
19 to advance one's self, i.e. to advance, s'avancer, s'avancant, 
s'avance — aux., etre; Ind. Per. Def. 20 toward. n with. 
22 haughtiness, '^hoic. , 2i to dare, oser, osant, ose; Ind. Pr. 
2d pers. pi. 25 in questions, the pro. comes' after the verb. 
26 to keep one's self, se tenir, se tenant, se tenu; Inf. Pr., 
keep yourself. 27 so. 2S untidily; mal, bad, proprement, cleanly, 
i.e. not cleanly. 29 as, 30 Ind, Pr. 2d pers. pi. of etre. 3l mc. 
32 ever. 83 to see, voir, voyant, vu ; Ind. Per. Indef. 2d pers. 
pi. u condition. 



14 EASY FRENCH READING. 

comme 35 celui-la 36 quand 37 j'etais 38 simple cava- 
lier 39 ?^ — "Non, mon 40 commandant," reprit 41 le 
coupable 42 en treniblant 43 , "mais 44 alors 45 voire 46 
mere 47 etait blanchisseuse 48 ." 



8. La 1 Passion 2 Dominante 3 , 

Le mathematicien Maupertuis 4 etant* a P 6 ex- 
tremity 7 , sa famille 8 P 9 entourait 10 et lui disait 11 
les 12 choses 13 les plus 14 touchantes 15 , mais 16 il ne 
donnait 17 plus 18 aucune 19 _ marque 20 de comiais- 

35 like (adv.). 36 there; translatable by a gesture. Tl when. 
38 Ind. Imp. of etre. z% cavalryman. io my. 41 to take again, 
prendre, take, affix re, again ; i.e. to reply, reprendre, re- 
prenant, repris; Ind. Per. 3d pers. sing. i2 culpable; the 
culpable, i.e. culprit. 43 idiom; in trembling, i.e. trembling; 
to- tremble, trembler, tremblant, tremble. u but. 4b then. 
46 your (poss. pro.), ^mother, ^washerwoman (blanchir, to 
make white). 

8, x The. fern. def. art. 2 passion. 3 dominant, i.e. ruling, 
4 died 1759. 5 Part. Pr. of etre. Hhe. 7 extremity of life, i.e. 
the point of death. * family. 9 = le, him. 10 to surround, 
entourer, entourant, entoure ; Ind. Impf. n Ind. Impf. of 
dire, to say. 12 pl. of le, the. 13 things. u more (adv.) ; with 
def. art. it becomes a superlative; the most. 15 touching; 
masc. touchant. 16 but. n to give, donner, donnant, donn6, 
Ind. Impf. 18 with the neg. plus gives the idea of cessation. 
not more, i.e. no longer; pas in such cases is omitted. 
13 fern, of aucun, not one; rarely without neg. 20 mark, i.e. 
sign. 



EASY FRENCH READING. 15 

Attendez 24 , je 
vais 25 le faire 26 parler 27 . Le carre 28 de douze 29 ?" — ■ 
"Cent quarante-quatre 30 /' repondit 31 Maupertuis. 
Ce 32 furent 33 ses 34 dernieres 35 paroles 36 . 

9, Cimarosa 1 . 

Un 2 peintre 3 , voulant 4 flatter 5 Cimarosa, lui 6 
dit un jour 7 qu' 8 il 9 le 10 regardait 11 comrne 12 su- 
P^rieur a Mozart 13 . "Moi 14 ! monsieur," r&pli- 

21 consciousness. 22 a mathematician (1730-1814). 23 to enter, 
entrer, entrant, entre — aux., etre and avoir ; Ind. Per. Def. 
24 to wait, attendre, attendant, attendu; Imp. 2d per. pi. 
wait! i.e. stop! hold! 25 to go, aller, allant, alle, je vais, 
j'allais, j'irai — aux., etre. Ind. Pr. ; / am going, i.e. J" will; 
before another verb, idiom, to express intention. 26 to make, 
faire, faisant, fait, je fais, ns, ferai. 27 to speak, parler, par- 
lant, parle. 28 square (adj.), and, so, of a number. 2 * twelve. 
8C ] hundred-forty-four. 31 to answer, repondre, repondant, re- 
pondu, Ind. Per. Def. 32 this, idiom, for ces, these. 33 Ind. 
Per. Def. 3d pers. pi. of etre. 3i pl. of son, his. 35 fem. of 
dernier, last. 3S words; (parler, to talk). 

9. *an Italian composer, died 1801. 2 indef. art., a. 
3 painter. 4 to wish, vouler, voulant, voulu, je veux, voulais, 
voulus, voudrai, Part. Pr. 5 to flatter, natter, nattant, flatte. 
6 to him; lui is also nom. case, he; fern, rarely, and only in 
sense of to her. 7 day. 8 that (conj.). 9 he; pro. of 3d pers. 
10 him; obj. case (direct) of il; lui is also used for its obj. 
case (indirect). n to regard (look), regarder, regardant, re- 
garde; Ind. Impf. 3d pers. sing. 12 as (adv.). 13 a German 
composer (1756-91). u me; disj. pers. pron., used for sub- 
ject,^ (I), or for object, me (me), when no verb is expressed, 



16 EASY FRENCH READING. 

qua 15 -t-il vivement 16 ; "que 17 diriez 1S -vous a un 
liomme 19 qui 20 viendrait 21 vous 22 assurer 23 que 24 
vous etes 25 superieur a Raphael 26 ?" 

10. -Le ' Prisonnier 1 . ■ 

" A moi 2 , a moi ; mon capitaine 3 ," s'ecriait 4 un soldat ; 
" a moi, je tiens 5 un prisonnier." — " Eh bien 6 /' lui 
dit le capitaine, a amene 7 -le 8 ." — " Je ne 9 demande 10 
pas mieux 11 ; mais 12 il ne veut 13 pas me lacher 14 ." 

15 to reply, repliquer, repliquant, replique, Ind. Per. Def. ; 
t is euphonic merely; replied he, as in Eng., for he replied. 
16 sharply (lively (vivre, to live) ). ll what (interrog. pron.). 
18 to say, dire, disant, dit; Cond. Pr. 2d pers. pi. ; would you 
say. ld man. 20 ivho. 21 to come, venir, venant, venu — aux., 
etre; Cond. Pr. should come. 22 the pers. prons. (as objects") 
precede their verb. 23 to assure, assurer, assurant, assure. 
u that (conj.). 25 Ind. Pr. 2d pers. pi. of etre. 26 an Italian 
painter (1483-1520). 

10. 1 prisoner. 2 to me, i.e. help! here! disj. per. pron., 
used for je (I) and me (me), when the verb is not ex- 
pressed. 3 captain. 4 cried, s' Verier, to cry one's self; Ind. 
Impf. 5 to hold, tenir, tenant, teim, Ind. Pr. ' 6 well; eh 
bien, well, then; a familiar exclamation. 7 to lead to (mener^ 
to lead, d f to), i.e. to conduct, ainener, amenant, amene,. 
Imp. Pr. 2d pers. sing. *him. The place of the pron., with 
Imp. affirmative, is after the verb. d ne-pas, not. 10 to ask, 
demander, demandant, demande, Inch Pr. u better (adv. 
comp. of Men), I ask nothing better, i.e. thafsjust wlmt I want. 
12 but. 13 to be willing, vouloir, voulant, voulu, je veux, vou- t 
lais, voudrai, Ind. Pr, 3d pers. sing, = Eng. will: 14 to let 
go, laeher, laehant, lachi, 



EASY FRENCH READING, 17 

11. Mieux 1 Que 2 Ca 3 . 

L'ernpereur Joseph II. 4 n'ainiait 5 ni 6 le faste 7 ni 
le luxe 8 de Pappareil 9 . Un jour qu no il etait alle 11 
dans une 12 caleche 13 a u deux 15 places faire 16 une 
promenade 17 aux 18 environs 19 de Vienne, il fut sur- 
pris 20 par 21 la pluie 22 . Un pieton 23 , qui regagnait 24 
aussi 25 la capitale, fait 26 signe au 27 conducteur 28 d'ar- 
reter 29 , ce qu'il fait 30 aussitot 31 . 

11. ^better. 2 than; que is pron. (rel. and interrog.), 
what, conj., that, adv., as, and sometimes expletive. 3 fami- 
liar for cela, that; better than that, i.e. Still Better. 4 Emperor 
of Germany (1765-90), 5 to love, aimer, aimant, aime, Ind. 
Impf. ; the Impf. is nsed for customary past action. 6 ni-ni, 
neither -nor ; n 1 aimait-ni, used to love not neither, i.e. u. to I. 
neither. The Fr. neg. is often repeated, and sometimes used 
even where there is none in Eng. 7 pomp. 8 luxury. 9 ap- 
parel. 10 as (rel. adv.). "to go, aller, allant, alle — aux., eire, 
Ind. Plup., had gone. 12 fem. of un (a). 13 calash (hood), 
a low- wheeled carriage with a hood. u with, lit. to; e.g. 
cornet-a-piston, cornet ivith a piston. r °two. 16 to make, 
faire, faisant, fait. " a going back and forth, on foot, or by 
conveyance (mener, to conduct) ; to make a p., i.e. to take a 
drive. l8 =d les. ' 19 neighborhood. 20 to overtake (surprise), 
surprendre, surprenant, surpris, Pass. Ind. Per. ; the Pass. 
verb is formed by the past Part, with the tenses of etre. 
21 by. -rain. 23 pedestrian [pied, foot). 24 to regain, re- 
gagner, regagnant, regagne, Ind. Impf. 25 also. 28 Ind. Pr. 
of faire, to make ; Pr. of lively narration. 21 = a le. w driver. 
29 to stop, arreter, arretant, arrete; de arreter, of stopping , 
i.e. to stop. so ce-fait, that which (i.e. which) he does, ^im- 
mediately ; lit. as soon (aussi tot). 



18 EASY FRENCH READING, 

"Monsieur," lui dit le militaire 32 (car 33 c'^etait 35 
un sergent 35 ), "y 37 aurait 38 -il de F 39 indiscretion a 40 
vous demander 41 une place a cote 42 de vous? cela 43 
menagerait 44 mon uniforme que 45 je mets 46 aujour- 
d'hui 47 pour 48 la premiere 49 fois." 

"M6nageons 50 votre 51 uniforme, mOn brave 52 ," 
lui dit Joseph, "et mettez 53 -vous la. D'ou 54 ve- 
nez 55 -vous?" 

"Ah!" dit le sergent, "je viens 56 de chez 57 un 
garde-chasse 58 de mes 59 amis 60 , oil 61 j ? ai fait 62 un 
fier 63 dejeuner 64 ." 

82 soldier. 3S for (conj.). M it (the subject of etre), is ce, and 
in some cases il. 35 Ind. Impf. of etre. 36 sergeant. 31 there. 
expletive, as in Eng., would there be. 38 Cond. Pr. of etre { . 
39 de le, of the, i.e. any. 40 Eng. idiom, in. 41 to ask, de- 
mander, demandant, demande. * 2 side. Cf. Eng. coast. 
i3 ce la (that there), that; ce ci (that here), this. 44 to save 
(economize), menager, menageant, menage; Cond. Pr. 
45 which, ^to put on (put), mettre, mettant, inis, Ind. Pr. 
]ively narration, ^to-day. i8 for (prep.). 49 'first; masc. 
premier. ^Imp. 1st pers. pi. let us save, i.e. we'll save. 
51 your (adj. pro.). 52 brave (adj.). idiom, for good fellow, my 
man. 53 Imp. 2d pers. pi. of mettre. ^whence (de oil, from 
where). 55 Ind. Pr. 2d pers. pi. oivenir, to come; the place 
of the pro. (subject), in questions, is after the verb. 56 Ind. 
Pr. of venir. 57 at-the-house-of (prep.), e.g. chez soi, at home. 
58 gamekeeper (garder, to keep, chasse, chase). 50 pl. of mon, 
my. 60 pl. of ami, friend; Eng. idiom, a gamekeeper friend 
of mine. 61 where; without the accent, or. 62 Ind. Per. 
Indef. of fair e, to make. 63 splendid (lit. proud), ^break- 
fast (jeuner, to fast). 



EASY FRENCH READING. 19 

"Qu' 65 avez-vous done 66 mangg 67 de si 68 bon 69 ?" 

"Devinez 70 ." 

"Que 71 sais 72 -je, inoi 73 ? une soupe 74 a la 
biere 75 ?" 

" Ah ! bien 76 oui ; une soupe ; mieux que 9a." 

"Dela 77 choucroute 78 ?" 

" Mieux que 9a." 

"Une langue 79 de veau 80 ?" 

"Mieux que 9a, vous dit-on 81 ." 

"Oh! ma foi 82 ? je ne puis 83 plus 84 deviner," dit 
Joseph. 

" Un faisan 85 , mon digne 88 homme, un faisan tir& 87 

65 what (interrog. pron.). 66 then, particle of inference. 67 to 
eat, manger, mangeant, mange, Ind. Per. Indef. 2d pers. 
pi. 63 so. 69 good; of so good, i.e. so good. 70 to guess 
(divine), deviner, devinant, devine, Imp. 2d pers. pi. 
n iv hat (interrog. pron.). 72 to know, savoir, sachant, su, 
je sais, savais, saurai; what know If i.e. how should I 
know f— a. common expression, said, like the Spanish quien 
sabef with a shrug. 73 i~, i.e. for my part; here nom. case, 
emphasizing /e. u soup. " l '°beer. a I. b., i.e. with beer, — 
a German dish. 76 adv. qualifying oui; a good yes, you 
may well say ; cf. Eng. vulgarism, / believe you. "some 
(part. art.), "^sauerkraut (chou, cabbage, croute, crusted). 
79 tongue. 80 vcal. sl one tells you, i.e. I assure you; idiom. 
82 my faith == old Eng. i faith, Celtic, faith! S3 to be able, 
pouvoir, pouvant, pu, je puis, pouvais, pourrai. u ne- 
phis, no more (pas omitted). 85 pheasant. 8e ivorthy. 87 to 
draw, tirer, tirant, tire ; Part, Per., shot (to draw, i.e. the 
trigger). 



20 EASY FRENCH READING. 

sur 88 les plaisirs 89 de Sa 90 Majestfi," dit le cama- 
rade 91 en 92 lui frappant 93 sur la cuisse 94 . 

Comme on approchait 95 de 95 la ville 97 , et que 98 la 
pluie" tombait 100 toujours 101 , Joseph demanda 102 a 98 
son compagnon ou il voulait 103 qu ? on le descendit 104 . 
" Monsieur, je craindrais 105 d M08 abuser de . . ." 
"Nod, non," dit Joseph; " votre 107 rue 108 ?" 
Le sergent, indiquant 109 sa demeure 110 , demanda 
k m connaitre 111 celui 112 dont 113 il recevait 114 tant 115 
d ? honn£tetes 116 . 



88 on (Eng. affix sur, e.g. surcharge). 89 pleasure-grounds (plai- 
sir, pleasure). 90 his, fern, to agree with Majesty. 91 comrade, 
chum (specially of soldiers and students). 92 in, idiom. 93 to 
strike, frapper, frappant, frappe. 94 thigh. 95 to approach, ap- 
procher, approchant, approche, Ind. Impf. 96 many Fr. 
verbs take the preps, de (of), a (to), before the object; ap- 
proached of , i.e. approached. 97 city. 98 as (adv.). "ram. 100 to 
fall, tomber, tombant, tombe — aux., etre. 101 always [tout, all, 
jours, days) ; fell always, i.e. kept falling 10a Ind. Per. Def. 
of demander, to ask. 103 Ind. Impf. of vouloir, to wish (to be 
willing). 1(H to descend, descendre, descendant, descendu — ■ 
aux., etre and avoir ; Subj. Impf, 3d pers. sing, here used act- 
ively, to put down, that they might put him down, i.e. to be 
put down. 105 to fear, craindre, craignant, craigne, Cond. Pr. 
106 very many Fr. verbs require de (of) or & (to) before a fol- 
lowing Inf.; to fear of abasing, i.e. fear to abuse. m your 
(poss. pro.). m street. 101, to indicate, indiquer, indiquant, 
indique, Part. Pr. uo residence. m to know, connaitre, con- 
naissant, connu. lu ce lui (that him), i.e. him. 113 rel. pro. 
(same in all gends. and numbs.) = de qui, of whom. m to 
receive, recevoir, recevant, recu, Ind. Impf. ll5 so much 
(adv.), i.e. so many. 116 pl. of honnetete (honesty); civilities. 



EASY FRENCH READING. 21 

"A 117 votre tour 118 ," dit Joseph, " devinez." 

"Monsieur 119 est 120 militaire 32 ; sans 121 doute 122 ?" 

" Comme dit monsieur 123 ." 

" Lieutenant ?" 

€t Ah ! bien oui, lieutenant ; inieux que 9a." 

"Capitaine?" 

• ; Mieux que ca." 

"Colonel, peut-etre 124 ?" 

" Mieux que 9a, vous dit-on." 

" Comment 125 diable 126 !" dit Tautre 127 en 128 se ren- 
cognant 129 aussitot 130 dans la caleche, " seriez 131 -vous 
feld-marechal 132 ?" 

" Mieux que 9a." 

" Ah! mon dieu 133 , c'est Penipereur!" 

u: at, i.e. in. u& turn. 119 a polite use of the 3d pers. ; the 
gentleman. 120 Ind. Pr. 3d pers. sing, of etre. m without. 
122 doubt. 123 as the gentle/nan says, i.e. you have said it; 
granted. 1U perhaps (petit, it can, etre, be). ub how. lf6 det$l; 
how devil, i.e. what the devil/ 12T le autre, the other. l28 in; 
idiom. 129 to press one's self into a corner, se rencogner 
[coin, corner), se rencognant, se rencogne. ™ immediately 
(aussi, as, tot, soon). 131 Cond. Pr. of etre, can you be. 
132 -field-ma rshoJ. 133 a common exclamation, without the ear- 
nestness of the same in En2\ 



22 EASY FRENCH READING. 



12. Le Kain 1 . 

Le Kain chassait 2 sur 3 les plaisirs d'un grand 4 
seigneur 5 . Le garde 6 l' 7 aborde 8 et lui dit: "De 
quel 9 droit 10 chassez-vous ici 11 ?" 

— Du 12 droit qu' 13 un u esprit 15 ferme 16 et vaste 17 en ses 18 

desseins 19 
A 20 sur 21 1' esprit grossier 22 des 23 vulgaires 24 humains 25 ,* 

r^pond 26 solennellement 27 le tragedien 28 bracon- 
nier 29 . — " Ah! c ?30 est different," dit en s'excusant 81 
le pauvre 82 garde; " pardon, mais 88 je ne savais 34 



12. 2 a celebrated Fr. tragedian (1728-78). 2 to bunt, 
cbasser (chase), chassant, chasse, Ind. Impf. 3 on. 4 great. 
5 lord. 6 i.e. garde-chasse, gamekeeper, "'le is obj. case (direct) 
of pro. il (he) ; obj. (indirect) is lui. 8 to come to the edge 
of, aborder (a, to, bord, edge), abordant, aborde, Ind. Pr., 
approaches, accosts. 9 what (adj. pro.). 10 right. n here. 
i2 by. — de le, au — a le, &c. 13 rel. pro. u indef. art. Vo soul; 
specially, mind. 16 firm, fixed, ^vast. 18 its. 19 designs. 
20 Ind. Per. of avow; has. 21 over. 22 gross, i.e. coarse. n of the 
= de les. 2i vulgar, adj. used as noun. 25 human, the human 
vulgar ones, i.e. the herd of mankind. * Voltaire's Mahomet. 
2S narr. Pr. of r6pondre, to reply. 27 solemnly; the ending 
merit, with adj. roots, forms many Fr. ad vs. 28 tragedian, 
'^poacher; an apposition of nouns is idiom, for an Eng. 
adj. and noun. so that. 31 to excuse one's self, s'excuser, 
s'excusant, s' excuse — a UX ., Ure; Part, Pr. ' 62 poor. ™but. 
31 Ind. Impf. of savolr, to know. 



EASY FRENCH READING. 23 

pas cela." — " Je vous crois 35 /' r£plique 36 Le Kain; 
et il continue 37 a 33 exercer 39 son droit. 

13. Laisser 1 le NomA 

Une dame allait 3 visiter 4 une de ses 5 amies. Elle 
ne la trouva pas, mais elle trouva 6 beaucoup 7 de 
poussiere 8 sur les meubles 9 . Voulant 10 lui 11 don- 
ner 12 une petite le£on 13 de proprete 14 , elle 6crivit 15 
partout avec son doigt 16 sur la poussiere le mot 17 
"saligaude 18 ." Le lendemain 19 elle revint 20 et dit 
k son amie qu'elle 6tait venue 21 la voir 9 . " Je m'en 

35 to believe, croyer, croyant, cru. 36 Ind. Pr. of repliquer, to 
reply. 37 to continue, continuer, continuant, continue, Ind. 
Pr. 38 Many verbs require a or de before a following Infin. 
39 to exercise, exercer, exercant, exerce. 

13. 1 Inf. of laisser, to leave; leaving; a verbal noun, ex- 
pressed in Eng. by the Part. Pr., is an Infin. in Fr. 2 the 
name, i.e. one's name. 3 Ind. Impf. of aller, to go — aux., etre* 
4 to visit, visiter, visitant, visite. 5 her; pi. to agree with 
amies (friends), which is fern. (e). 6 Ind. Per. Def. of trouver, 
to find, "'much [beau, fine, coup, stroke) ; cf. Eng. to walk 
a good bit, i.e. a quantity, much. 8 dust (poudre, powder). 
9 furniture (lit. movables; mouvoir, to move). 10 Part. Pr. of 
vouloir, to wish. n her; the pron. of 3d pers. with to, is lui 
(fern, and rnasc). u to give. 13 lesson. u cleanliness {propre, 
clean) ; of cleanliness, i.e. in cleanliness. 15 to write, ecrire, 
6crivant, ecrit, Ind. Per. Def. ™ finger. 17 ivord. 18 sloven. 
19 morrow. 20 to come back, revenir, revenant, revenu ; Ind. 
Per. Def. 3d pers. sing. 21 had come, i.e. had been. Ind. 
PI up. of venir — aux., etre; the Part. Per. joined with Ure 
(except with reflex, verbs) agrees with the subject. 



24 EASY FRENCH READING. 

suis bien apeFfue 22 ," r£pondit-elle ; "tu as laiss6 2 
ton 24 nom sur tous mes meubles." 



14. Deux 1 Balourdises 2 . 

II y a 3 quelques 4 annees 5 qu' 6 un inspecteur des 7 
routes 8 et chemins 9 du 10 comt6 n de Kent fit 12 
placer 13 un poteau 14 pres 15 d'une route avec 16 cette 17 
inscription: " Ce sentier 18 conduit 19 a Tiversham, 
raais si vous ne pouvez 20 pas lire 21 ce qui est 6crit 22 

22 to perceive (begin to see), s'apercevoir, s'apercevant, 
s'apercu — aux., etre; Ind. Per. Indef. ; apergue is fern, to 
agree with me fern. ; the Part. Per., with avoir, and etre in 
reflex, verbs, agrees with the object, if the object precedes ; 
I perceived myself welt of it, i.e. I easily found that out. 23 Ind. 
Per. Indef. 2d pers. sing, of laisser, to leave; laiss6; if no 
object precedes, the part, is unchanged. 2i thy (poss. pron.). 
14. 1 two. 2 blunders (lourd, heavy). 3 an impers. verbal 
form, in which a (avoir) — est (is) or sont (are) — y is exple- 
tive; it there has, i.e. there are; always sing., and used 
through all the tenses of avoir. 4 some (adj. pro.). 5 years. 
6 that (conj.) ; the idiom to express a period of time past; 
there are some years that, i.e. some years ago. 1 de les. 8 roads. 
9 way3. 10 de le, of the, Eng. idiom, for the. n county. 12 to 
cause (make), faire, faisant, fait, Ind. Per. Def. 13 to place, 
placer, placant, place ; caused to place, i.e. caused to be 
placed. u post. 15 ?iear (prep, with de). 16 ivith. 17 fem. of 
cet (ce). 18 path. 19 to lead, conduire, conduisant, conduit ; 
Ind. Pr. 20 to be able, pouvoir, pouvant, pu, je puis, pou- 
vais, pu, pourrai. 21 to read, lire, lisant, lu. 22 to write, 6crire, 
6crivant, ecrit ; the passive verb, as in Eng., is formed with 
the Part. Per. and etre; Ind. Pr. 3d pers. sing., is written. 



EASY FRENCH READING. 25 

ici 23 , vous ferez 24 mieux de 25 suivre 26 la grande 
route 27 ." Ce poteau est a peu 28 pres 29 d'une aussi 30 
grande utility 31 que 32 cette pierre 33 qu' 34 on trouva 35 
dans le nord 36 de Plrlande 37 , au bord 38 d'une 
riviere 39 , avec ^inscription suivante 40 : " On est 
averti 41 que, lorsque 42 cette pierre est sous 43 Feau 44 , 
il n'est pas prudent de 45 passer 46 a gue 47 cette 
riviere." 

15. Bonjour 1 . 

M. Casimir Bonjour 2 , candidat 3 a 4 PAcademie 5 , 
se presente 6 un 7 jour pour 8 faire sa 9 visite 10 chez 11 

^Iiere. 24 Ind. fut. of faire, to do. 25 Eng. idiom, to. 26 to fol- 
low, suivre, suivant, suivi. 27 i.e. highway. 28 little (adv.). 
29 a — pres, at little near, i.e. nearly. 30 as. 31 use. 32 as. 33 stone. 
34 rel. pro. 35 to find, trouver, trouvant, trouve, Ind. Per. Def. 
36 north. 37 Ireland: names of countries, rivers, mountains, 
take the art. 3S at the border, i.e. on the bank. 39 river. 
40 Part. Pr. fern, of suivre, to follow. 41 to give notice, avertir, 
avertissant, averti ; Pass. Ind. Pr. 3d pers. sing. ; one is in- 
formed, i.e. notice is given. * 2 when [lors, then, que, that). 
43 under. u water. 45 Eng. idiom, to. 46 to pass, passer, pas- 
sant, passe. 47 the manner, the use, the chief ingredient of a 
thing, is expressed in Fr. by a noun with prep. a. gu£, 
ford (guer, to ford), pass by ford, i.e. to ford. 

15. *bon, good, jour, day. 2 author of comedies, born 
1794. 3 candidate, ^to, i.e. for. 5 a society, of forty mem- 
bers, chartered 1637 by Richelieu, to be the highest tribunal 
for the Fr. language and literature. 6 to present one's self, 
se presenter, se presentant, se presente, Ind. Pr. ; presents 
himself i.e. calls. ' one. s for (prep.). 9 fem. of son. lo his 
visit, i.e. his respects. u (prep.) at the house of. 



26 EASY FRENCH READING, 

un des 12 quarante 13 . Une femme 14 de chambre 15 
vient 16 lui 17 ouvrir 18 la porte 19 . "Voire 20 nom 21 , 
monsieur," dit-elle 22 . Le candidat r6pond 23 avec son 
plus 24 gracieux 25 sourire 26 : "Bonjour." Flattee 27 de 28 
cette politesse 29 , la jeune 30 fille 31 repond : "Bonjour, 
monsieur; voulez 32 -vous me dire 33 votre nom M ?" — 
" Je 35 vous dis, Bonjour." — " Et moi 36 aussi 37 , bon- 
jour, monsieur; qui faut 38 -il que 39 j'ann once 40 ?" — 
"Eh, Bonjour! c'est mon nom." La cameriste 41 
comprit 42 alors 43 , qu' 44 au 45 lieu 46 de dire: Bonjour, 
monsieur, il fallait 47 dire: Monsieur Bonjour. 



12 deles. l * forty, i.e. members. u woman. Vo chamber ; f. dec, 
chambermaid. 1Q Ind. Pr. 3d pers. sing, of venir ( venant, venu 
— aux., etre), to come. 17 obj. case (indirect object) of il (he). 
18 to open, ouvrir, ouvrant, ouvert; the Inf. is used without 
a prep, after verbs of motion. 19 portal, i.e. door. 20 your 
(adj. pro.). 21 name. 22 fem. of il (he). 23 Ind. Pr. of re- 
pondre, to reply. 24 the comp. degree is formed by plus 
(more) ; the sup. degree by le plus (the more). r ° gracious; 
sup. degree; the art. le is omitted when a poss. pro. (son) 
is joined. 28 smile. 27 to flatter, flatter, flattant, flatte, Pass. 
Part. Per. fern. 28 Eng. idiom, by. 29 politeness, B0 young. 31 girL 
32 will you, vouloir (to be willing), voulant, voulu. H5 tell, dire, 
disant, dit. u name. 35 Z 3 ° (lit. to me), used subjectively, 
when verb is omitted, '^also. 38 to be necessary, falloir, fal- 
lant, fallu, impers. Ind. Pr. 39 that (conj.). 40 to announce, 
annoncer, annoncant, annonce. il maid of honor (Spanish), 
i.e. femme de chambre. 42 to comprehend, comprendre, com- 
prenant, compris, Ind. Per. Def. ^then. u thal (conj.). 
4 '°=d le. 46 place; a. I. d., in the place of, i.e. instead of 
(prep.). 4T Ind. Impf of falloir (impers.), to be necessary. 



EASY FRENCH READING. 27 



16. Un Acrostiche 1 . 

Une dame 2 pressait 3 quelqu'un de 4 faire un 
acrostiche sur le nom du 5 roi (Louis XIV.). Le 
poete, qui avait plus de talent que 6 de fortune, lui 
pr^senta 7 les cinq 8 vers 9 suivants 10 : 

tr^ouis est un he'ros 11 sans peur 12 et sans reproche ; • 
O n desire 13 le voir. Aussitdt u qu' 15 on Papproche 16 , 
czjn sentiment 17 d'amour 18 enflamnie 19 tous les coeurs' 20 ; 
hh 1 ne trouve 21 chez 22 nous que 23 des 24 adorateurs 25 ; 
CQon image est partout 26 excepte 27 dans ma poche 28 . 



16. l An Acrostic. 2 the wife of a lord, and generally, 
lady, married or single. 3 to press, presser, pressant, presse ; 
Ind. Impf, 4 Eng. idiom, to. 5 used for de le before a con- 
sonant. 6 than. 7 Ind. Per. Def. of presenter, to present. 
8 five. * verses. 10 Part. Pr. of suivre, to follow, used adj. 
11 hero. u fear. 13 to desire, desirer, desirant, desire; Ind. 
Pr. u (aussi, as, tot, soon), immediately. 15 that (conj.) ; im- 
mediately that, i.e. as soon as. 16 Ind. Pr. of approcher, to 
approach. Yi 'feeling. ls love. 19 to enkindle, enflammer 
(flamme, flame), enilammant, enflamme. 20 hearts. 21 Ind. 
Pr. of tr ouver y to find. 22 with. 2Z ne is used without pas be- 
fore que in the sense of only. u de (part, art.) les. 25 adorers, 
^par, through, tout, all, i.e. everywhere. 27 Part. Per. of ex- 
cepter, to except, used adv. ; except, '^pocket. 

3* 



28 EASY FRENCH READING. 



17. Boileau 1 . 

Louis XIV. mon trait 2 a Boileau des 3 vers 4 de 
sa composition, et lui demandait 5 son sentiment 6 : 
"Sire," repondit 7 Boileau, "rien 8 n'est impossible 
a Votre Majeste; le Roi 9 a voulu 10 faire de 11 mau- 
vais vers, et Sa Majeste a reussi 12 ." 

18. Franklin. 

Si 1 vous voulez 2 connaitre 3 le prix 4 de Pargent 5 , 
a dit 6 Franklin, cherchez 7 a en 8 emprunter 9 . 

17. x a didactic poet (1636-1711) whose smoothness 
served largely to fix the language of Fr. poetry. 2 to show, 
montrer, rnontrant, montre; Ind. Impf. s some, pi. of de 
(part. art.). 4 verses. 5 Ind. Impf. of demander, to ask. * opi- 
nion. 7 Ind. Per. Def. of repondre, to reply. 8 nothing, ne 
is always joined to a negative {rien), when the negative be- 
longs to the verb. 9 king. 10 to wish (be willing), vouloir, 
voulant, voulu; Ind. Per. Indef. n not des; de (part, art.) 
remains singular when an adj. is joined. 12 to succeed, re- 
ussir, reussissant, reussi ; Ind. Per. Indef. 

18. 1 if. 2 Ind. Pr. of vouloir, to wish. 3 to know, con- 
naitre, connaissant, connu; connaitre, Lat. cognoscere; sa- 
voir, Lat. scire. 4 price. 5 money, lit. silver; the art. [le, la) 
is used before all words taken in a general sense. 6 Ind. 
Per. Indef. of dire, to say. 7 to seek, chercher, cherchant, 
cherche; Imp. 2d pers. pi. 8 of it, i.e. some; the poss. case 
of the pro. of 3d pers. (il) is en for both numbs, and both 
gends. 9 to borrow, emprunter, empruntant, emprunte. 



EASY FRENCH READING. 29 

19. Fontenelle 1 . 

Une fern me de quatre-vingt-dix 2 ans 3 disait 4 a 
Fontenelle, qui en 5 avait quatre-vingt-quinze 6 : 
" La mort 7 nous 8 a surement oubli§s 9 ."— " Chut 10 !" 
lui 11 repond Fontenelle en mettant 12 le doigt 13 sur 
sa 14 bouche 15 . 

20. II ou Elle 1 . 

Un chasseur 2 qui se plaignait 3 de 4 toujours 5 tuer 6 
des hases 7 disait 8 : u Je voudrais 9 bien 10 connaitre 
un moyen 11 pour 12 distinguer 13 les. li 



19. l moral philosopher, nephew of Corneille (1657- 
1757). 2 ninety (quatre, four, vingt, twenties, dix 9 ten). 3 pL 
of an, year (as a whole) ; annee, year (in its duration). 
4 Ind. Impf. of dire, to say. 5 of them, i.e. of years; poss. 
case pi. of pron. il. 6 ninety-five; ninety-one is quatre-vingt- 
onze (ninety eleven), &c. to 100. quinze, fifteen. 7 death. 
s us; the place of the object (pron.) is before the verb. 
9 to forget, oublier, oubliant, oublie, Ind. Per. Indef. ; the 
part, is pi. to agree with the pi. object nous; this is a rule 
when the aux. is avoir and the object precedes the verb. 
1G hush; onomatopoetic. n to her. 12 Part. Pr. of mettre, to 
put. ia finger. u fem. to agree with bouche; his. 15 mouth. 

20. * He or She. 2 huntsman (chasser, to chase). 3 to be- 
wail one's self, se plaindre, se plaignant, se plaint, Ind. Impf. 
was complaining. 4 Eng. idiom, that he. 5 always. 6 to kill, 
tuer, tuant, tue. 7 doe- hares. 8 Ind. Impf. of dire. 9 Cond. 
Pr. of vouloir. 10 well. u means, method. l2 for. 13 to dis- 
tinguish, distinguer, distinguant, distingue. u hares. lb front. 



30 EASY FRENCH READING. 

leurs 16 femelles 17 ."— " II n'y a 18 rien 19 de si 20 aise 21 ," 
repondit 22 un plaisant 23 : " lorsque 24 c'est un male, 
il court 25 ; et lorsque c'est une femelle, die 26 court." 



21. Swift et son Valet 1 . 

Swift, etant 2 pret 3 a monter 4 a cheval 5 , demanda 6 
ses bottes 7 ; son domestique les 8 lui apporta 9 . 
"Pourquoi 10 ne sont-elles 11 pas nettoySes 12 ?" lui 
dit le doyen 13 de Saint-Patrice 14 . — "C'est 15 que 



16 their (adj. pron.). n females. 18 Ily a, impers. form (sing. 
and pi.), there is. 19 ne is joined to the negative (rien), when 
the neg. belongs to the verb. 20 so (adv.). 21 easy (adj.). 
22 Ind. Per. Def. of rtpondre, to reply, 2Z pleasant, i.e. a wag. 
2i when (then that). 25 to run, courir, courant, couru; Ind. 
Pr. 26 she, fern, of il. 

21. 1 man-servant. 2 Part. Pr. of etre, to be. z ready ; 
pret d, ready for, i.e. ready. Ho mount, monter, montant, 
monte — aux., etre and avoir. Ho horse, i.e. on horseback. 
6 Ind. Per. Def. of demander, to ask. 7 boots. 8 pl. of le, obj. 
case of il. The place of the object (pron.) is before the 
verb, indirect preceding the direct, but lui is an exception 
— les lui, not lui les. 9 to carry to, i.e. to bring, apporter 
(porter, to carry, a, to), apportant, apporte. l0 Pour, for, 
quoi, what, i.e. why. 1] fem. pi. of elle (she), to agree with 
bottes. 12 to make clean (net, clean), nettoyer, nettoyant, 
nettoye, Pass. Ind. Pr. ; are cleaned, nettoyees is fern, (e) 
pi. (s) to agree with the subject elles. The Part. Per. with 
etre (except in reflex, verbs) agrees with the subject. u dean. 
4 Patrick. 15 It is, i.e. the reason is. 



EASY FRENCH READING. 31 

vous allez 16 les 8 salir 17 tout-a-1'heure 18 dans les che- 
mins 19 , j^ai pense 20 que 21 ce ne valait 22 pas la peine 23 
de les decrotter 24 ." Un instant apres 25 , le domestique 
ayant demande 26 a 27 Swift la" clef 28 du buffet 29 : 
"Pourquoi faire 30 ?" lui dit son maitre 31 . — "Pour 
dejeuner." — " Oh !" reprit le docteur 32 , "comme 33 
vous aurez 34 encore 35 faim 36 dans deux 37 heures 
d'ici 38 , ce n'est pas la peine 39 de manger 40 a pre- 
sent," 

16 to go, aller, allant, alle — aux., Ure. aller, with other verbs, 
forms an idiom, fut., venir (to come), an idiom, past tense; 
e.g. vous — salir, you are going to soil, i.e. you will soil. 
17 to soil, salir, salissant, sali. 18 tout, all, a, at, le heure, the 
hour, i.e. immediately. 19 streets. 20 to think, penser, pen- 
sant, pense, Ind. Per. Indef. 1st pers. sing. 21 that (conj.). 
22 to be worth, valoir, valant, valu, je vaux, valais, vaudrai; 
Ind. Impf. 23 pain, i.e. trouble. 24 to rub off dirt (to clean), 
decrotter (de, from, crotte, dirt), decrottant, decrotte. 25 after. 
26 Part. Per. of demander, to ask; formed with ayant, Part. 
Pr. of avoir. 21 to; Eng. idiom, oft 28 key. 29 sideboard. 
30 for what to do, i.e. what to do. 31 master. 32 one skilled, i.e. 
doctor; physician is medecin. 33 as. 34 Ind. Fut. 2d pers. pi. 
of avoir, to have. 35 again. 36 hunger ; to have hunger, i.e. 
to be hungry. sl two. 3B ft*om (de), here (id), i.e. hence. id is 
not, &c, idiom, for is not ivorth while. 40 to eat, manger, 
mangeant, mange. 



32 EASY FRENCH READING. 



22. Un ProVerfoe 1 . 

Le proverbe musulman 2 dit: Si 3 tu 4 fais 5 da 6 
bien 7 a quelqu' 8 un, jettes 9 -en le souvenir 10 dans 11 
la mer 12 ; si les poissons 13 Pengloutissent 14 , Dieu 15 
s ? en souviendra 16 . 



23. Notre 1 Mai 2 de Dents 3 . 

Un jeune 4 prince, ayant 5 froid 6 a la peche 7 , dit 
a son gouverneur 8 : " Donnez 9 -moi mon manteau 10 ." 
— "Mon prince, les homines de voire naissance 11 ne 



22. l A Proverb. 2 Mohammedan. 3 if. *thou. 5 Ind. Pr. 
of /aire, to do. 6 some, any; the part. art. is de followed 
by the def. art. (le, la), becoming du before a noun mase. 
beginning with a consonant. 1 well = bon (adj.), i.e. good 
thing. 8 some, any (indef. pro.) ; quelque un, some one. 9 to 
cast, jeter, jetant, jete, Imp. 2d pers. sing. ; the s is eu- 
phonic, when en (of it), y (to it) follow. ™ remembrance. 
11 into (or in). V2 sea. 13 'fishes. u to swallow up, engloutir, 
engloutissant, englouti ; Ind. Pr. 3d pers. pi. 15 God. 16 to 
remember one's self, i.e. to remember, se souvenir, se sou- 
venant, se souvenu — aux., etre; Ind. Fut. 3d pers. sing. 

23. 1 our. 2 evil, i.e. pain. 3 teeth; toothache; mal de tete, 
headache, &c. * young. 5 having, Part. Pr. of avoir. 6 cold; 
having cold, i.e. being cold. ' fishing (noun) ; another 
idiom, use of a (at), i.e. while. 8 tutor (governor). 9 to 
give, donner, donnant, donn6; Imp. 2d pers. pi. 10 cloak. 
11 birth. 



EASY FRENCH READING. 33 

doivent 12 point 13 s'exprinier 14 a 15 la premiere 16 per- 
sonne, comme 17 ceux 18 d'un rang 19 inferieur. Lors- 
qu ; ils parlent 20 d ? eux 21 -memes 22 , ils se servent 23 tou- 
jours du 24 pluriel 25 . En consequence 26 , il fallait 27 
dire: " Donnez 28 -nous not?*e 29 rnanteau." Quelques 
jours apres, dans un violent acces 30 de mal 31 de 
dents, le prince se plaignait 32 avec vivacite 33 ; mais 
se souvenant 34 de la legon 35 qu'il avait re9ue 36 
precedemment 37 , il s'ecria 38 : "Ah! notre dent! 
notre dent!" — "La mienne 39 certainement 40 ne me 

12 ought to (to owe), devoir, devant, du, je dois, dus, devrai; 
Ind. Pr. 3d pers. pi. ls ?iot (adv. of strong neg.) ; not used 
instead of pas. u to express one's self, se exprimer, se ex- 
primant, se exprime — aux., etre. 15 Eng. idiom, in. 16 'first 
(fern.). ll as. 1S those (pi. of celui). l9 ra/ik. 20 Ind. Pr. of 
parler, to speak. 2l them (they), pi. of lui (disj. pro.). 
22 same, joined with pro. == Eng. self. 23 to make use of (serve 
one's self), se servir, se servant, se servi — aux., etre; Ind. Pr. 
3d pers. pi. 2i of the (de le), before a consonant. 25 plural. 
26 in consequence, i.e. therefore. 27 to be necessary, falloir, fal- 
lant, fallu; Ind. Impf. (impers.). 28 Imp. 2d pers. pi. of 
donner, to give, ^our (poss, adj.). 30 access, i.e. attack, fit. 
31 evil (adj.), i.e. illness; m. d. d., i.e. toothache; m. d. tete, 
headache, &c. 32 Ind. Impf. of se plaindre, to bewail one's 
self, to complain. 33 liveliness, with I., i.e. strongly, grievously. 
34 Part. Pr. of se souvenir, to call to mind. Zb lesson. 36 to re- 
ceive, recevoir, recevant, recu; Ind. Plup. ; recue is fern. (<?), 
to agree with que, the fern, object; the Part. Per., with 
avoir, is inflected to agree with the object, when the object 
precedes the verb. 37 previously. 38 Ind. Per. Def. of s' Verier, 
to exclaim. 39 mine (pers. pron.), the mine, i.e. mine. *°ment y 
with adj. roots, is Eng. -ly (adv. suffix). 



34 EASY FRENCH READING. 

fait 41 point souffrir 42 ," dit le gouverneur. — " Je vois 43 
bien," reprit Pauguste 44 6leve 45 , d'assez 46 mauvaise 47 
humeur, "que le manteau est a nous, et le mal 48 pour 
moi seul 49 ." 

24. La Presse 1 . 

On proposait 2 au directeur 3 de la troupe 4 des 5 
comediens 6 de 7 Versailles de 8 laisser 9 entrer 10 tous 
les pages du roi, de la reine 11 et des 12 princes. II 
objecta 13 , avec raison, que beaucoup 14 de pages font 15 
un volume. 

25. Un Mot 1 a 2 Deux Ententes 3 . 

On propose 4 en soci6te la solution de cette pro- 
position enigmatique 5 : " Je ne suis 6 pas ce que 7 je 

41 Ind. Pr. of /aire, to make, i.e. causes. 42 to suffer, souffrir, 
souffrant, souffri. 43 Ind. Pr. of voir, to see. 44 august. 
45 pupil [clever, to raise). 46 enough. 47 fem. of mauvais, bad; 
de m. h., Eng. idiom, in, &c. 48 pain. ^ alone (sole). 

24. l The Press (presser, to press). 2 to propose, pro- 
poser, proposant, propose ; Ind. Impf. * manager (director). 
4 troop, i.e. company. 5 de les, of the. 6 comedians. 7 i.e. at. 
8 Eng. idiom, to. 9 to permit (leave), laisser, laissant, laisse; 
verbs of motion, of perception, and some others, take the 
Inf. without either a or de. 10 to enter. " queen. l2 de les. 
13 Ind. Per. Def. of objecter, to object. u many (much), beau, 
tine, coup, stroke; many of, i.e. many. 15 Ind. Pr. 3d pers. 
pi. of /aire, to make. 

25. l ivord. 2 Eng. idiom, with. * meanings (entendre, to 
understand (hear) ). 4 Ind. Pr. 3d pers. sing, of proposer, to 
propose, 5 enigmatical. 6 Ind. Pr. of dtre, to be. "* that which. 



EASY FRENCH EEADIXG. 60 

suis 8 ; car si j'etais 9 ce que je suis 10 , je ne se- 
rais 11 pas ce que je suis 12 ." — (Solution.) C'est 
un valet 13 , qui n'est pas le maitre qu M4 il suit 15 ; 
car s ? il etait le maitre qu'il suit, il ne serait 16 pas le 
valet qu M7 il est. 

26. Baser 1 La Beine 2 . 

Anciennement 3 a Londres 4 , les femmes 3 ne mon- 
taient 6 pas sur le theatre. C'etaient des 8 liommes 
deguises 9 , qui en 10 remplissaient 1 - les roles 12 . Le 
roi Charles II. s'impatientant 13 un jour de ce que 14 
le spectacle 15 ne commenjait 16 pas, le directeur 



8 Ind. Pr. of suivre, to follow. 9 Ind. Impf. of etre. 1(} follow. 
n Cond. Pr. of etre; should be. V1 am. 13 man- servant. 
u whom. 15 Ind. Pr. 3d pers. sing, of suivre, to follow. 
16 Cond. Pr. of etre. 1T that (rel. pron.). 

26, x to shave (cf. Eng. raze), raser, rasant, rase; Inf. i.e. 
shaving (verbal noun). 2 queen. 3 anciently, i.e. formerly. 
* London. 5 the women, i.e. women. 6 to mount, monter, 
montant, nionte — aux., etre and avoir ; Ind. Impf. 3d pers. 
pi. ; were in the habit of mounting, i.e. appearing. " Ce 
(impers.) is joined to a verb pi. or sing. s some men, i.e. 
men. 9 to disguise, deguiser, deguisant, deguise ■; the Part. 
Pr. (used adj.) is inflected to agree with the noun. 10 o/ it, 
i.e. the theatre. u to fill, remplir, remplissant, rempli, 
Ind. Impf. 12 parts, formerly written on rolls of paper. 
13 to grow impatient, s'impatienter, s'impatientant, s'impa- 
tiente — »«**., etre. u d. c. q. of this, that, i.e. at. u play, lit. 
spectacle. 16 Ind. Impf of commencer, to begin. 



EASY FRENCH READING. 



vint 17 s'excuser en disant: "La reine n'est pas en- 



core 18 raseV 9 ." 



27. D'une Politesse 1 Incommode 2 . 

Un homme, voyant 3 passer son medecin 4 , se d6- 
tourne 5 . On lui 6 en 7 demande 8 la raison. " J'ai 9 
honte 10 ," dit-il, "de 11 paraitre 12 devant 13 lui, il y 
a 14 si long temps que 15 je n ?16 ai 6te 17 malade 18 ." 



28. Au Luxembourg 1 . 

L'autre 2 jour ? sur un banc 3 du Luxembourg, un 

17 Ind. Per. Def. of venir, to come. 18 yet (again.) 19 Part. 
Per. fern, of raser, to shave. 

27. l politeness. 2 inconvenient, i.e. excessive; of an ex- 
cessive politeness, i.e. Excessive Politeness. 3 Part. Pr. of 
voir, to see; verbs of perception (of the senses) do not re- 
quire a or de before a following Inf. * physician. 6 to turn 
out of one's way, se detourner, se detournant, se detourne — 
aux., etre, Ind. Pr. 6 to him, Eng. idiom, of him. 7 of 'it. 8 Pr. 
of demander, to ask. 9 Pr. of avoir, to have. 10 shame; have 
shame, i.e. am ashamed. n Eng. idiom, to. 12 to appear, 
paraitre, paraissant, paru. 13 before. 14 Impers. form, always 
sing.; it there has (avoir), i.e. it is. lb tkdt (conj.). 16 the 
Fr. neg. is often used where in Eng. there is none ; long that 
I have not, i.e. long since I have. 17 Ind. Per. Indef. of etre, 
to be ; have been. 18 sick. 

28. x At the Luxemburg, i.e. public garden attached to the 
palace of that name in Paris. 2 other. 3 bench. 



EASY FRENCH READING. 37 

jeune 4 hoinrne timide, qui voulait 5 engager 6 con- 
versation avec une jeune personne plae£e 7 a c6t£ de 
lui, saisit 8 adroitement 9 le moment ou 10 un insecte 
montait 11 sur son chale 12 pour dire: "Mademoi- 
selle 13 , je vous previens 14 que vous avez une bete 15 
derriere 16 vous." — "Ah, mon dieu 17 ! monsieur/' 
dit la dame en se retournant 18 etonnee 19 et comme 20 
effrayee 21 , "je ne vous savais 22 pas la 23 ." 



29. Le Seul 1 Gentillioiniiie 2 . 

Franklin prenait 3 plaisir a 4 repeter 5 une ob- 

4 young ; this adj. (and others, easily forming with the noun 
one idea) precedes its noun. 5 Ind. Impf. of vouloir, to 
wish. 6 to engage, engager, engageant, engage. 7 Part. Per. 
fern, of placer, to place; seated. 8 to seize, saisir, saisissant, 
saisi; Ind. Per. Def. 9 adroitly. 10 where, i.e. when. n Ind. 
Impf. of monter, to mount ; was ascending. 12 shawl. n 3fiss 
(ma, my, demoiselle, young lady). u to give notice, prevenir, 
prevenant, prevenu — aux., etre, Ind. Pr. 15 animal (without 
reason). 16 behind. 1T my God! i.e. gracious ! — a common 
expletive. 18 to turn one's self, se retourner, se retournant, 
se retourne. 19 to astonish, etonner, etonnant, etonne; Part. 
Per. fern., astonished. 20 as it were, lit. as. 21 to frighten, 
effrayer, effrayant, effraye ; Part. Per. fern., frightened. 
22 Ind. Impf. of savoir, to know. 23 there; I did not know 
you there, idiom, for I did not know you were there. 

29. 1 alone (sole), i.e. only. 2 gentleman. 3 to take, prendre, 
prenant, pris, Ind. Impf. i to, Eng. idiom, in. 5 to repeat, 
rep6ter, repetant, repete. 



38 EASY FKENCH READING. 

servation de son negre 6 , auquel 7 il avait defini 8 , 
6tant 9 a Londres 10 , ce 11 que 12 c M3 6tait qu M4 un gen- 
tilhomme. "Maitre," lui disait PAfricain, " le 
vent 15 travaille 16 , le feu 17 travaille, la fumee 18 tra- 
vaille, les chiens 19 travail tent^ le boeuf 20 travaille, 
le cheval travaille, Phomme travaille, tout 21 tra- 
vaiile excepte 22 le cocbon 23 ; il mange 24 , il boit 25 , il 
dort 26 , et ne fait rien 27 de 28 la journ£e 29 ; le cochon 
est done 30 le seul gentilhomme de PAngleterre 31 ." 

6 negro. . 7 = a lequel, interrog. pron. used as a rel. pron., 
and after a prep, used of things ; qui is used of persons ; 
a negro-servant is spoken of as a thing (!). 8 to define, de- 
fmir, dSfinissant, defini, Ind. Per. Indef. 9 Part. Pr. oietre, 
to be: being. 10 London. u that (dem. pron.), 12 which (rel. 
pron.). l3 it; the impers. use of the substantive verb re- 
quires ce or il. 14 not translatable; after the impers. form 
e'est, this conj. introduces the emphatic word; e.g. e'est une 
belle chose que la discretion, discretion is a good thing; 
trans, what a gentleman was. 15 wi?id. 16 to work, travailler, 
travaillant, travaille; Ind. Pr. ll fire. 18 smoke; the gen- 
der in Fr. of all inanimate things is arbitrary, and must be 
learned by observation ; there is no neuter gender. 19 dogs. 
20 ox. 21 all, i.e. every thing. 22 prep. (from Part. Pr. of ex- 
ceptor, to except). 23 pig. 24 Pr. Ind. of manger, to eat. 
25 to drink, boire, buvant, bu. 26 to sleep, dormir, dormant, 
dormi. 27 nothing. 2S of Eng. idiom, during. 29 day (in its 
duration) ; the whole day; cf. an, anne'e. *° therefore. 31 E?ig- 
land (Anffle, terre, land). 



EASY FRENCH READING. 39 

30. Une Fable 1 . 

Le soc 2 d\ine charrue 3 , apres un long repos, 
S'etait couvert 4 de rouille 5 . II voit 6 passer 7 son 

frere 8 , 
Tout radieux 9 , revenant 10 des 11 travaux 12 . 
"Forges 13 des 14 memes 15 bras 16 ; de semblable 17 

matifere 18 /' 
Lui dit-il,"jesuisterne 19 , et toi 20 , poli 21 , brillant; 
Ou pris 22 -tu cet eclat 23 , monfrere?" — "Entravail- 

lant 24 ." 

31. Le Requiem 1 . 

Un jour que 2 Mozart etait plong6 3 dans une pro- 



30. l A Fable. 2 share of a plough. 3 plough. 4 to cover 
one's self, se couvrir, se couvrant, se couvert, Ind. Plup. 
3d pers. sing. 5 rust. 6 Ind. Pr. of voir, to see. 7 to pass, 
passer, passant, passe. 8 brother. 9 beaming, i.e. bright. 
10 to come back, revenir, revenant, revenu — aux., etre. u = de 
les, from the. 12 pl. of travail; labors; nouns in al, ail, form 
the pi. in aux. 13 to forge, forger, forgeant, forge ; Part. Per. 
pi. u Eng. idiom, by the. 15 same. 1Q arms; nouns in s, x, 
and z remain unchanged in the pi. 17 similar. 18 material. 
19 dull, of color [ternir, to tarnish). 20 thou (disj. pers. pron.). 
the phrase is elliptical for toi, tu es, &c. 21 to polish, polir, 
polissant, poii. 22 Ind. Per. Def. of prendre, to take. 2 * bril- 
liancy. u in working, Eng. idiom, working. 

31. 1 The Requiem, ^as. 3 to plunge, plonger, plongeant, 

plough, Pass. Ind. Impf. 

4* 



40 EASY FRENCH BEADING. 

fonde reverie, il entendit 4 un carrosse 6 s'arreter 6 a 
sa porte. On lui annonce un inconnu 7 qui de- 
mande a lui parler : on le fait entrer ; il voit un 
homme d'un certain age, fort 8 bien mis 9 , les ma- 
nures 10 les plus 11 nobles, et m£me 12 quelque chose 
d'imposant 13 : " Je suis charg6 14 , monsieur, pour 15 un 
homme tres 16 -considerable 17 , de 18 venir vous trou- 
ver 19 ." — "Quel 20 est cet homme?" interrompit 21 
Mozart, — "II ne veut 22 pas 6tre connu 23 ." — "A la 
bonne heure 24 , et que desire-t^-il?" — "II vient 26 
de perdre 27 une personne qui lui etait bien chere 28 , 
et dont la m&moire lui sera 29 6ternellement pr6- 
cieuse; il veut c6l6brer tons les ans 30 sa mort par 

4 to hear, entendre, entendant, entendu. 5 carriage. 6 to 
stop one's self, s'arreter, s'arretant, s'arrete — aux., Ure. 1 un- 
known, i.e. stranger. 8 very. 9 dressed, Part. Pr. of mettre, to 
put. 10 manners. u plus with the art. forms the sup. de- 
gree. 12 eve?i (adv.). 13 the phrase is elliptical, understand 
avec, with. 14 to charge, charger, chargeant, charge, Pass. 
Pr. ; am commissioned. 15 for, i.e. in behalf oj '. l6 very. 17 very 
considerable, i.e. most respectable. 18 Eng. idiom, to. 19 to 
find, trouver, trouvant, trouve. 20 who (interrog. pron.). 
21 to interrupt, interrompre, interrompant, interrompu. 
^Ind. Pr. of vouloir, to wish. 23 Pass. Inf. Pr. of connaltre, 
to know. 2i at the good hour; very common phrase, which 
may be generally rendered, very well. 25 1 is merely euphonic. 
26 Ind. Pr. of venir, to come; with other verbs venir is used 
idiom, to form a past tense, oiler (to go), a future tense, he 
comes to lose, i.e. he has just lost, 2T to lose, perdre, perdant, 
perdu. 28 dear. 29 Ind. Fut. of etre, to be. m all the years, 
i.e. every year. 



EASY FRENCH READING. 41 

un service solennel, et il vous demande de com- 
poser un requiem pour ce service.' ' Mozart se sen- 
tit 31 vivement frappe 32 de ce discours, du 33 ton 34 
grave dont il 6tait prononce, de Fair mysterieux qui 
semblait 35 r6pandu 35 sur toute cette aventure 37 . II 
promit de faire le requiem. L'inconnu continue 38 : 
"Mettez a cet ouvrage tout votre g£nie; vous tra- 
vaillez pour un connaisseur 39 en musique." — 
"Tant 40 mieux 41 ." — "Combien 42 de temps de- 
mandez - vous ?" — " Quatre 43 semaines 44 ." — " Eh 
bien, je reviendrai 45 dans quatre semaines. Quel 
prix 46 mettez-vous a votre travail?" — "Cent du- 
cats." L/inconnu les compte 47 sur la table et dis- 
parait. 48 Mozart reste 49 plonge* quelques moments 
dans de 50 profondes 51 reflexions ; puis 52 tout a coup 53 
demande une plume 54 ? de 55 Pencre 56 , du papier 57 , 

31 to feel one's self, se sentir, se sentissant, se senti, Ind. Per. 
Def. 32 Part. Per. of f rapper, to strike. d3 =de le, Eng, 
idiom, by the. u tone. 35 to seem, sembler, semblant, semble. 
36 to spread, repandre, repandant, repandu. Z1 adventure. 
38 to continue, continuer, continuant, continue, Ind. Pr. 
'^hnower, i.e. a judge of a thing. *°so much (adv.). 41 better 
(comp. ofbien). 42 how much. ^four. u weeks. 45 Ind. Fut. 
of revenir, to come back. ^ price. 47 to count, compter, 
comptant, compte. * 8 to disappear, disparaitre, disparais- 
sant, disparu, Ind. Pr. 49 to remain, rester, restant, reste. 
50 the part. art. is de (prep.) when an adj. precedes the noun. 
51 an adj. used in its lit. sense follows, in its fig. sense pre- 
cedes, the noun. 52 then. bz all at a blow, i.e. suddenly (adv.). 
5i pen (lit. feather). 55 some; the part. art. is de V before a 
vowel. b& inJc. 57 paper. 



42 EASY FRENCH READING. 

et, malgr6 58 les remontrances de sa femme 59 , il se 
met 60 a 6erire. Cette fougue 61 de travail continua 
plnsieurs 62 jours: il composait jour et nuit 63 , et 
avec une ardeur qui semblait augmenter en avan- 
9ant; mais son corps 64 , d6ja 65 faible, ne put 66 re- 
sister a cet enthousiasine : un matin 67 il tomba en- 
fin 68 sans connaissance, et fut oblige 69 de suspendre 
son travail. Deux ou trois jours apres, sa femme 
cherchant a le distraire 70 des sombres pens&es 71 qui 
l'occupaient, il lui 72 r6pondit brusquement 73 : "Cela 
est certain, c' 74 est pour moi que je fais ce requiem ; 
il servira 75 a mon service mortuaire 76 ." Kien 77 ne 
peut 78 le detourner de cette idee. A mesure 79 qu'il 
travaillait, il sentait ses forces diminuer de jour en 80 
jour, et sa partition 81 avaii£ait lentement 82 . Les 

58 spite of (prep. ) ; (gre, agreement, mat, bad) . 59 wife (woman) . 
60 to put one's self to (to set about) ; mettre, to put. 61 fit. 
62 several. &i night. u body. 65 already. 66 Ind. Per. Def. of 
pouvoir, to be able ; pas is omitted after pouvoir, when fol- 
lowed by an Inf. 67 morning. 68 at last (en, in, fin, end). 
69 Pass. Ind. Per. Def. of obliger, to oblige. 70 to divert 
(draw apart), distraire, distrait; not used in certain tenses. 
71 thoughts. n to her. 73 (brusque, quick and rude). u it. il, 
as the subject of etre (impers.), is used when followed by 
an adj. qualifying something coming after — ce in other 
cases. 75 Ind. Fut. of servir, to serve. 76 mortuary, i.e. burial. 
77 nothing ; if the negation belongs to the verb, ne is added 
to the neg. word; with pouvoir, oser, cesser (fol. by an Inf.), 
pas is omitted. 78 Ind. Pr. of pouvoir, to be able. 79 in pro- 
portion, as. 80 Eng. idiom, to. 81 partition, i.e. score of music. 
82 slowly. 



EASY FRENCH READING. 43 

quatre seroaines qu'il avait demandees 83 s ? 6tant 
ecoul£es 84 , il vit un jour entrer chez lui le m£me 
inconnu. "II 74 m'a et^ 85 impossible," dit Mozart, 
"de tenir 86 ma parole." — "Ne vous genez 87 pas," 
dit Petranger: "quel temps vous faut 88 -il encore?" 
— " Quatre semaines. L'ouvrage 89 m ? a inspire plus 
d'interet que 90 je ne 91 pensais, et je Pai etendu 92 
beaucoup plus que je n'en 93 avais le dessein 9i ." — 
"En ce cas 95 , il 74 est juste d'augmenter les hono- 
raires 96 : voici cinquante ducats de plus 97 ." — "Mon- 
sieur," dit Mozart, toujours plus etonne, " qui £tes- 
vous done?" — "Cela ne fait rien a la chose 93 ; je 
reviendrai dans quatre semaines." Mozart appelle 
sur-le-champ 99 un de ses domestiques pour faire 
suivre 100 cet homme extraordinaire, et savoir 101 qui 

83 the Part. Per. with avoir (and etre in reflexive verbs) 
agrees with the obj., when the obj. precedes. 8 Ho lapse 
itself away (coukr, to flow), s'ecouler, s'ecoulant, s'ecoule, 
Part. Per. ; pi. to agree with que. 85 Ind. Per. Indef. of etre. 
86 to hold, tenir, tenant, tenu; hold my word, i.e. keep my 
word. 87 to incommode, gener, genant, gene. 88 Ind. Pr. 
of falloir, to be necessary. 89 vjork. "than. 91 the neg. is 
used (where in Eng. there is none) after que, than, in an 
affirmative clause. 92 to extend, etendre, etendant, etendu, 
Ind. Per. Indef. m of it, i.e. of doing. M design. 95 case. 
93 retaining '-fee (honorary, the pi. used for the pay attached 
to any honorable profession). 97 q/ more, i.e. in addition. 
98 does nothing to the thing, i.e. has nothing to do with the 
thing, "on the field, i.e. immediately (on the spot). 100 to 
cause to follow, i.e. to cause to be followed. 101 ascertain (of 
positive knowledge) ; connattre (of experimental knowledge). 



44 EASY FRENCH READING. 

il etait: inais le domestique maladroit 102 vint rap- 
porter qu'il n'avait pu 103 retrouver 104 sa trace. Le 
pauvre 105 Mozart se mit dans la t£te 106 que cet in- 
connu n ? 6tait pas un etre 107 ordinaire; qu^il avait 
surement des 108 relations avec Pautre monde 109 , et 
qu'il lui 6tait envoy6 110 pour lui annoncer sa fin 
prochaine U1 . II ne s ? en 112 appliqua 113 qu' 114 avec plus 
d'ardeur a son requiem, qu'il regardait comme 115 le 
monument le plus durable de son g£nie. Pen- 
dant 116 ce travail, il tomba plusieurs fois dans des 
evanouissements 117 alarmants. Enfin Touvrage fut 
acheve 118 avant 119 les quatre semaines. L/inconnu 
revint au terme 120 convenu 121 : Mozart n'etait plus. 

102 blundering (mal a droit, bad for right). 103 Ind. Plup. of 
pouvoir, to be able. 10i re, in composition, is again. 105 poor. 
106 pnt himself into his head, i.e. got it into, &c. m being 
(noun). 108 some (part. art.). im world. 110 to send, envoy er, 
envoyant, envoy 6, Pass. Ind. Impf. m prochain, near. U2 en 
often serves to refer to a preceding thought ; as for that. 
113 to apply one's self, s'appliquer, s'appliquant, s'applique. 
lu ne-qne, only; only with more. 1Vo as. 116 pending, i.e. during 
(pendre, to hang). m fainting-fits (evanouir, to vanish). 118 to 
complete, achever, achevant, achevS, Pass. Ind. Per. Def. 
119 in advance of (prep.). 120 limit; here limit of time. 
121 agreed upon, convenir, convenant, convenu — auk., etre. 



EASY FRENCH READING. 45 



32. Milton. 

Homere 1 , apres la Bible, avait toujours 6t6 2 la 
premiere lecture 3 de Milton; il le savait presque 4 
par coeur 5 , et Petudiait 6 sans cesse 7 . Aveugle 8 et 
solitaire, ses heures etaient partages 9 entre 10 la com- 
position poetique et le ressouvenir 11 toujours entre- 
tenu 12 des 13 grandes beaut£s d'lsai'e, d'Horndre, de 
Platon 14 , d'Euripide 15 . II avait fait 16 apprendre 17 
a ses filles a lire 18 le Grec et PHebreu, et Pon 19 
sait 20 que Pune d'elles 21 , longtemps apres, recitait 22 
de memoire des vers d'Homere qiPelle avait ainsi 23 

32. * Homer. 2 Ind. Plup. of etre, to be, had been. 3 read- 
ing (lire, to read). * almost 5 heart. Ho study, etudier, 
etudiant, etudie. 7 cessation. 8 blind. 9 to divide, partager, 
partageant, partage, Pass. Ind. Impf. ; the Part. Per. with 
etre (except in reflexive verbs) agrees with the subject. 
10 ] between. 1Y recalling to mind [souvenir, that which brings 
to mind, re, again). 12 to keep together, entretenir, entre- 
tenant, entretenu ; maintahied; Eng. idiom, the practice, 
constantly maintained, of recalling, &c. 13 of the. u Plato. 
15 'Euripides. 16 Ind. Plup. of /aire, to cause. 17 to learn, ap- 
prendre (a, to, prendre, take), apprenant, appris ; caused to 
learn = caused to be learned by ; Eng. idiom, had his 
daughters taught. 18 to read, lire, lisant, lu. 19 after vowel 
sounds, on is written Von, for euphony. 20 Ind. Pr. of sa- 
voir, to know. n them (disj. pron., masc. eux; the conj. 
pron. il, elle, has les for obj. pi.). 22 to recite, reciter, re- 
citant, recite. 23 thus (also). 



46 EASY FRENCH READING. 

retenus 24 sans les 25 comprendre 26 . Chaque 27 jour, 
Milton, en se levant 28 , se faisait lire 17 un chapitre 
de la Bible hebraique 29 ; puis il travaillait a son 
poeme, dont il dictait 30 les vers a sa fern me, ou 
quelquefois 31 a un ami, a un Stranger qui le visitait. 
La musique 32 etait une de ses distractions 33 ; il tou- 
ehait 34 de Porgue 35 , et chantait 36 avec gout 37 . Au 33 
milieu 39 de cette vie simple et occupee 40 , le " Para- 
dis Perdu 41 ," si 42 longtemps medite 43 , s'acheva. 

33. Coiidamine 1 . 

M. de la Condamine, a un souper 2 qu'il donna le 

jour de sa reception a PAcademie francaise, fit Pim- 

promptu 3 suivant : 

La Condamine est aujourd'hui 
Recu 4 dans la troupe 5 immortelle: 

24 to retain, retenir, retenant, retenu, Ind. Plup. r °them 
(conj. pron. ; i.e. used with the verb). 26 to comprehend, 
comprendre, comprenant, compris. n each (every). 28 to 
raise one's self [to get up), se lever, se levant, se leve — au X ., 
etre. 29 Hebraic; adjs. expressing nationality are not written 
with a capital. 30 to dictate, dieter, dictant, dicte\ 3l guelque, 
some, fois, times. 32 music, ^distractions, i.e. relaxations. 
34 to touch, toucher, touchant, touche. 3 * organ; touched of, 
i.e. touched; idiom, for played upon. 36 to sing, chanter, 
chantant, chante. ^ taste (physical and mental). 38 = a le, 
Eng. idiom, in. 39 middle, midst. 49 to occupy, occuper, 
occupant, occupe ; busy. 41 to lose, perdre, perdant, perdu. 
42 so. 43 to meditate, mediter, meditant, medite. 

33. traveller and poet (1701-1774). 2 supper (the even- 
ing meal). 3 impromptu (unprepared). 4 to receive, rece- 
voir, recevant, recii, Pass. Ind. Pr, 5 company. 



EASY FRENCH READING. 47 

II 6 est bien sourd 7 ; tant 8 mieux pour lui ; 
Mais non muet 9 , tant pis 10 pour elle 11 . 



34. Anson 1 . 

L/action 2 qui contribua 3 le plus 4 a la c^lebrite 
d' Anson, apres son voyage 5 , fut son combat contre 6 
M. de la Jonquiere 7 . Ce capitaine 8 francais rame- 
nait 9 en 10 Europe une escadre 11 composee de six vais- 
seaux 12 de guerre 13 , et de quatre 14 a litres vaisseaux re- 
venant 15 des Indes 16 orientales 17 . L'amiral anglais 18 , 
qui commandait alors 19 une flotte 20 , rencontra 21 cette 
escadre a la hauteur 22 du cap 23 Finisterre. Le com- 
bat fut opiniatre 24 de part 25 et d'autre, et ce ne fut 

6 he. 7 deaf. 8 so much. * dumb (mute). 10 worse; comp. of 
mat, bad. A few Fr. adjs. and advs. have an irreg. com- 
parison. The regular way is with plus (comp.), le plus 
(superl.). ll it (fern.), i.e. The Academy. 

34. *A British admiral (1700-1762). 2 i.e. naval action. 
3 to contribute, contribuer, contribuant, contribue. i mosl 
(plus, more). 5 his cruise around the world against the 
Spanish and French. 6 against. 7 a French admiral. 8 cap- 
tain. 9 to lead back, ramener, ramenant, ramene, Ind. Impf. 
10 Eng. idiom, to. u squadron. 12 vessels; nouns in au, eu, 
and some in ou, take x instead of s in the pi. 13 war. u four. 
15 to come back, revenir — aux., etre. 1S Indies. l: Eastern: 
East Indies. 1S English. l9 at that time. 20 fleet. 21 to meet 
(contre, against), rencontrer, rencontrant, rencontre. 
22 height, i.e. in the latitude. 23 cape. 24r opinionated, i.e. ob- 
stinate. r °p>art, i.e. side; on one side and the other, Eng. 
idiom, on both sides. 



48 EASY FRENCH READING. 

qu ?26 a la derniere extremite que M. de la Jonquiere 
se rendit 27 . " Vous avez vaincu 28 Pin vincible," 
dit-il a Anson, "et la Gloire 29 vous suit 30 ." C'Stait 
le nom des deux vaisseaux de Pescadre du capitaine 
fran§ais. Cette victoire ne fut pas sans recom- 
pense : le roi nomma 31 le vainqueur 32 vice-amiral 
d'Angleterre et, pen de temps apres, premier lord 
de Pamiraut6 33 . 



35. Louis XIY. et Buguay-Trouin 1 . 

Duguay-Trouin rendit compte 2 un jour d'une de 
ses 3 plus glorieuses batailles a Louis XIV. Au 
nombre des vaisseaux qui formaient 4 son escadre, 
se trouvait 3 la fregate la Gloire. " J'ordonnai 6 ," 
dit-il, " a la Gloire de me suivre." — " Elle vous 7 fut 
fidele," reprit 8 Louis XIV. 

26 ne-que, only. 27 to surrender (give one's self up), se 
rendre, se rendant, se rendu. 28 to vanquish, vaincre, vain- 
quant, vaincu. 29 Glory. 30 Ind. Pr. of suivre, to follow. 
31 to name, nommer, nommant, nomme. 32 conqueror. 33 ad- 
miralty. 

35. 1 the admiral Duguay (died 1736). 2 rendered count, 
i.e. gave an account. d his (pi. of son) ; a poss. pron. before a 
superlative takes the place of the art. 4 Ind. Impf. 3d pers. 
pi. of former, to form. b found itself, i.e. ivas found. 6 to 
order, ordonner, ordonnant, ordonne. Ho you. 8 to reply 
(take again), reprendre, reprenant, repris. 



EASY FRENCH READING. 49 



36. Le 29 1 Mai 1453 2 . 

Quelques heures plus tard 3 ; la hache 4 enfonjait 5 
les portes de Sainte-Sophie 6 ; les vieillards 7 , les 
femmes, les jeunes filles, les moines 8 , les religieuses 9 , 
encombraient 10 cette vaste basilique 11 , dont les par- 
vis u , les chapelles, les galeries 13 , les souterrains 14 , 
les tribunes 15 iminenses, les ddmes et plates-formes, 
peuvent 16 contenir la population d'une ville 17 en- 
tiere. Un dernier cri s'eleva vers le ciel ; comme la 
voix 18 du christianisme agonisant 19 ; en peu d'ins- 
tants, soixante 20 mille vieillards, femmes ou en- 
fants, sans distinction de rang, d ? age, ni de sexe, 

36. Hhe days of the months are expressed by cardinal 
numbers; 29, not 29th; de (of) before the name of the 
month may be omitted. 2 the date of the fall of Constan- 
tinople into the hands of the Turks. z late. *ax (hatchet). 
6 to drive to the bottom, enfoncer [fond, bottom), enfoncant, 
enfonce; burst in. e St. Sophia, church built in the reign 
of Justinian (527-565). 7 old men (vieux, old). * monks. 
9 nuns (religious). 10 to crowd (encumber), encombrer, en- 
combrant, encombre. u basilica (king's house) ; the churches 
had been turned into places for public exchange. 12 'entrance- 
courts. 13 corridors. u subterranean passages (sous, under, 
terre, ground). 15 galleries (any place elevated or set apart 
for special purposes in a building). 13 Ind. Pr. 3d pers. pi. 
of pouvoir, to be able; je puis or peux. 17 city. 18 voice. 
19 agonizing, i.e. in agony; agoniser, agonisant, agonist. 
20 sixty. 



50 EASY FRENCH READING. 

furent lies 21 par couple 22 , les homines avec des 23 
cordes, les fenimes avec leurs voiles 24 ou leurs cein- 
tures 25 . Ces couples d'esclaves 26 furent jetes 27 sur 
les vaisseaux, emporteV 8 au camp des Ottomans, 
insultes, ^changes 29 , vendus, troques 30 , comme un 
vil betail 31 . Jamais 32 lamentations pareilles 33 ne 34 
furent entendues sur les deux rives 35 d'Europe et 
d'Asie; les femmes se s6paraient 36 pour jamais de 
leurs 37 ^poux 38 , les enfants de leurs meres 39 , et les 
Turcs chassaient, par des routes differentes, ce 
butin 40 vivant de Constantinople vers Pint6rieur de 
PAsie. Constantinople fut saccagee 41 pendant huit 
heures ; puis Mahomet II. entra par la porte Saint- 
Romain, entoure 42 de ses visirs 43 , de ses pachas, et 
de sa garde. II mit pied a terre 44 devant le por- 

21 to bind, Her, liant, lie, Pass. Ind. Per. Def. 22 couple, i.e. 
couples. 23 the part. art. is used in Fr. even where some or 
any would be omitted in Eng. u veils. 25 girdles. 28 slaves. 
27 Pass. Ind. Per. Def. of jeter, to throw. 23 to carry off, em- 
porter, emportant, emporte. 29 to exchange, echanger, e- 
changeant, echange. 30 to barter, troquer, troquant, troque. 
81 cattle, pi. bestiaux ; this collec. noun cannot hare the 
indef. art. in Eng. 32 never. 33 similar. 34 with ne, jamais, 
ever, Hen, something, and personne, somebody, become 
neg. ; pas is omitted. 35 shores. 3G to separate one's self, i.e. 
were separated; in Fr. the reflex, is preferred to the pass. 
form. 3T their (poss. adj.). ^husbands (epouser, to espouse). 
39 mothers. 40 booty. 41 to pillage (sack), saccager, sacca- 
geant, saccage. 42 to surround, entourer, entourant, entoure. 
^viziers. 4i idiom, for alighted. 



EASY FRENCH READING. 51 

tail 45 de Sainte-Sophie, et frappa de son yatagan 46 
un soldat qui brisait 47 les autels 48 . II ne voulut 49 
rien 34 d6truire 50 . II transforma Teglise 51 en mos- 
quee 52 , et un muetzin 53 raonta pour la j3remiere fois 
sur cette meme tour 54 , d'ou 55 je Pentends chanter 56 
a cette heure, pour appeler les Musulnians a la 
priere 57 , et glorifier, sous une autre forme, le Dieu 
qu'on y adorait la veille 58 . 



37. Episode du Siege de Jaffa 1 . 

Le 22 e2 d'infanterie legere 3 etait en colonne 4 der- 
riere 5 un pli 6 du terrain 7 qui servait de place 
d'armes 8 . II attendait le signal pour monter a la 
breche 9 . Le general en chef etait debout 10 sur 
Fepaulement 11 de la batterie, indiquant du doigt 

^portal (of churches). 46 the Turkish sword. 4T to break, 
briser, brisant, brise. 48 altars. 49 Ind. Per. Def. of vouloir, to 
wish. 50 to destroy, detruire, detruisant, detruise. 51 church. 
62 mosque. 53 muezzin; the officer of the mosque who calls 
five times daily to prayer. 5i tower. 55 'whence. 56 crying 
{chanter, to sing, is the word for the crowing of cocks). 
Sprayer. 5S the preceding day (veiller, to pass the night 
without sleep), 

87- 1 An Episode of the Siege of Jaffa. 2 the e is the last 
letter of deuxierne (second) ; ordinal numbers end in hue 
(th). 3 light, ^in column, "behind (de, arriere). 6 fold 
(plier, to fold), i.e. swell, "a stretch of ground. 8 i.e. drill- 
ground. 9 "breach. 10 on end (hut, end), i.e. standing upright. 
11 epaulement, sidework (gpaule, shoulder). 



52 EASY FRENCH READING. 

au colonel Lejeune de ce regiment la manoeuvre 
qu'il devrait 12 faire, lorsqu' 13 une balle de fusil 14 
jeta son chapeau par 15 terre, passa a trois pouces 16 
de sa tete, et ren versa 17 roide 18 mort le colonel, qui 
avait cinq 19 pieds dix 20 pouces. " Yoila la seconde 
fois depuis que je fais la guerre 2l " dit le soir 22 le 
g6n£ral en chef, "que je dois 23 la vie a ma taille 24 
de cinq pieds deux pouces." 



38. Tin Calembour 1 . 

Un flaneur 2 disait, en voyant jouer 3 une actrice 4 
fort maigre 5 : "II n'est pas n6cessaire d'aller a 
Saint-Cloud 6 pour voir jouer les eaux 7 (les os*)" 



12 Cond. Pr. of devoir, to owe; with other verbs, devoir = 
Eng. ought , must; should owe, i.e. ought. u tvhen. u musket. 
15 idiom, for to. 1G inches (pouce, thumb, whose width gives 
the measure). 17 to overturn, renverser, renversant, ren verse ; 
stretched. 18 stark (stiff). l9 five. ™ien; had five feet, &c, is 
idiom, for was five, &c. high. 21 make the war, i.e. am in the 
service. 22 i.e. in the evening; the prep, is omitted in Fr. 
23 Ind. Pr. of devoir, to owe. 2 * stature (form, in general; 
tailler, to fashion). 

38. l A Pun. 2 loafer. 8 to play, jouer, jouant, joue\ 
4 actress. "°lean. 6 one of the king's residences, near Paris. 
n waters [eau, sing.), i.e. fountains, which play on special 
occasions. * bones. 



EASY FRENCH READING. 53 



39. Un Mot 1 de Seneque 2 . 

Une grande partie 3 du temps se passe 4 a mal 
faire, une autre a ne rien faire, la totality a faire 
autre chose que 5 ce que Ton 6 devrait 7 . Enfin la vie 
se passe a la reniettre 8 . 



40. La Veille 1 de la Bataille d'Jena 2 . 

Au commencement de la nuit du 13 3 au 14 oc- 
tobre 1806, il 4 avait fait 5 une gel£e 6 blanche 7 ac- 
compagn6e d'un brouillard 8 assez 9 6pais 10 . Cette 
disposition 11 de Tatmosphere engagea 12 Napoleon 
a former ses troupes en grosses 13 masses qui se tou- 
chaient presque 14 , afin 15 d'etre plus facilement d6- 

39. l Saying (word). 2 Seneca; moral philosopher, A.c. 30. 
z part. M.e. is passed. b than. 6 after vowel sounds, on is 
written Von, for euphony. 7 Cond. Pr. of devoir, to owe. 
8 to put back, reniettre, remettant, remis; amending. 

40. x veiller, to go without sleep; veille, a watch (wake) ; 
and so, the time just preceding an event watched for, — the 
eve. 2 Battle of Jena. 3 Fr. dates are given in cardinal num- 
bers. 4 the Eng. there (there is, there have been, &c.) is ren- 
dered by il. 5 Ind. Plup. of faire, to make. 6 frost (geler, 
to freeze) ; made a frost, i.e. been a frost. n white. 8 fog 
(brouiller, to confuse). 9 enough, i.e. pretty, quite. l0 thick. 
11 i.e. state. 12 to engage; also, to induce. 13 great (of a more 
material quality than grand). u almost. lb d, to, fin, end; 
in order to. 



54 EASY FRENCH READING. 

ploy6es 16 le lendemain. Le vaste plateau qu'elles 
occupaient n'etant 17 pas a plus ls de 19 deux cents 
toises 20 de la position des Prussiens, Fempereur 
voulut donner un dernier coup d'oeil 21 aux 22 avant- 
postes 23 les plus voisins 24 de sa tente 25 , et s'avanca 
seul dans Fobscurite. Les sentinelles ne distin- 
guant 26 rien a dix pas 27 autour 28 d'elles, et la pre- 
miere entendant quelqiFun marcher dans Fombre 29 
et s'approcher des lignes 30 , cria deux fois : "Qui 
vive 31 ?" en s'appretant 32 a faire feu 33 a la troisieme 
interrogation. Napoleon, vivement 34 preoccupe, ne 
fit 35 pas de 36 response. Une balle qui siffla 37 a 38 son 
oreille 39 le tira de sa reverie. — S'apercevant du 
danger qu ? il vient 40 de courir 41 et de celui dont il 

16 to unfold (deploy), deployer (de, un- (prefix), plier, to fold) ; 
deployant, deploye. 1T Part. Pr. of etre, to be. 18 at more, 
i.e. more. l9 tha?i; de is used for que (than) if the comp. 
{plus) is followed by a num. adj. 20 6.39+ English feet; 
the metrical system is slowly superseding the old system 
of Fr. measures and weights. 21 stroke of the eye, i.e. glance. 
22 = il les. n fore-posts, i.e. outposts, ^neighboring (adj.); 
voisin (voir, to see), neighbor, '^tent. 26 the Part. Pr. is not 
inflected. Spaces. 2S au, at the, tour, circuit; around. 
29 darkness (shade). 50 lines. 31 to live, vivre, vivant, vecu; 
who lives ? Eng. idiom, who goes there? 32 to get one's self 
ready, s'appreter, s'appretant, s'appret6 — aux., etre. m fire; 
to make fire, Eng. idiom, to fire. 34 livelily, i.e. intensely. 
85 Ind. Per. Def. of faire, to make. S5 any (part. art.). 37 to 
whistle, siffler, sifhant, sifne. 38 at, i.e. by. ".ear. i0 venir 
and oiler, with other verbs, form respect, a past and fat. 
tense; has incurred. fl to run, courir, courant, couru. 



EASY FRENCH READING. 55 

est ineessamment menace 42 , Fempereur se jette a 
plat 43 ventre 44 . Cette precaution etait sage 45 , car a 
peine 46 s'etait-il tenu 47 quelques secondes dans cette 
posture que 48 d'autres balles sifflerent 49 au-dessus 50 
de sa tete. — Le premier feu essuye 51 , il se releve, 
appelle 52 a lui, se dirige 53 vers le poste le plus rap- 
proche 54 et se fait reconnaitre 55 . II y etait encore 56 
lorsque le soldat qui avait fait feu le premier sur 
lui arrive, apres avoir 6t6 releve 57 de faction 58 . 



42 to menace, menacer, menacant, menace; Pass. Ind. Pr. 
i?> flat. u belly. i5 wise. m at pain, i.e. with difficulty: hardly. 
47 Ind. Plup. of se tenir, to hold one's self; the subject (il), 
foil, the verb, corresponds to the same change in Eng., i.e. 
had he held himself ; more emphatic. i8 tha£ (conj.) ; Eng. 
idiom, when; que is also used for when, as, after specifica- 
tions of time, where the Fr. when (lorsque) would not be 
proper, e.g. un matin .queje me prornenais, one morning as 
I was walking. 49 Ind. Per. Def. 3d pers. pi. of siffler, to 
whistle. m over; au (at the), dessus, over; dessus, de, and 
sur (on); under, dessous (sous, under). 51 to wipe away, 
essuyer, essuyant, essuye* ; wipecj. away, i.e. over. 52 to call 
to, appeler, appelant, appele; calls (to him), i.e. calls out 
r ' 3 to direct one's self, se diriger, se dirigeant, se dirige. 
64 to approach, rapprocher, rapprochant, rapproche; most 
approached, i.e. nearest. 55 to recognize, reconnaitre, reeon* 
naissant, reconnu; after /aire (to cause), the Inf. act. with- 
out a prep, is used ; in Eng., the Infin. pass. ; causes to re- 
cognize; Eng. idiom, causes to be recognized. m still (again), 
57 Pass. Inf. Per. of relever, to relieve. 58 guard-duty (faction, 
secret party). 



56 EASY FRENCH READING. 

C'6tait un jeune voltigeur 59 du 12 e60 de ligne 61 . 
Napoleon lui ordonne d'approcher, et le prenant 
par une oreille qiFil pince 62 fortement: "Ton 63 
nom ?" lui demanda-t-il. — " Francois Morissot," 
repondit le soldat stupefait 64 , car il vient de recon- 
naitre Fempereur. — "Comment 65 ! drole 66 , tu me 
prends pour un Prussien ?" Puis, s'adressant aux 
soldats qui Fentourent, il ajoute 67 en souriant 68 : 
"M. Morissot, a ce qu ?69 il me parait, ne jette .pas sa 
poudre aux moineaux 70 , il ne tire 71 qu'aux empe- 
retirs." Le voltigeur etait si trouble de Fidee qu'il 
eut pu 72 tuer 73 le petit caporal 74 , que ee fut a grand' 75 

59 the Fr. light-infantry soldier (voltiger, to flutter). 60 dou- 
zieme. 61 line, i.e. regular army. 62 to pinch, pincer, pin- 
cant, pince. GS thy; not voire (your), in familiar address. 
6i thunderstruck (adj.; stupefier, stupenant, stupen6). 65 how, 
i.e. what! m droll; as noun, a funny fellow; also, rascal. 
67 to add, ajouter, ajoutant, ajoute. 68 to smile, sourir, sou- 
riant, souri. 6<J according to that which, idiom, for as. 
10 spanvws ; a proverb. n draws, i.e. the trigger; fires. 
72 Subj. Plup. of pouvoir, to be able. The Subj. is used in 
subordinate clauses expressing uncertainty. The Ind. Pr. 
and Fut. (leading clause) require the Subj. Pr. or Per. 
(dependent clause) ; the Cond., and Ind. in past time (lead- 
ing) require the Subj. Impf. or Plup. (dependent) ; e.g. 
4tait (Ind. past time) takes eut pu (Subj. Plup.) ; the Plup. 
used of an event already taken place. 73 to kill, tuer, tuant, 
tue. u corporal; Bonaparte's nickname with the army. 
75 euphony does not require the elision of the fern, e before 
a consonant, but grand 9 peine, grand' chose, grand'mere, &c, 
are often thus written,— an error sanctioned by use. 



EASY FRENCH READING. 57 

peine qu'il parvint 76 a balbutier 77 ces paroles: 
"Dame 78 ! mon empereur . . . faites 79 excuse! . . . 
c'etait la consigne 80 ... Si vous ne repondez pas, 
ce n'est pas de ma faute ... II fallait au moins 81 
dire que vous ne vouliez 82 pas repondre." — Napo- 
leon le rassura 83 et lui dit en quittant le poste : 
"Morissot, c'est moi 84 qui ai eu 85 tort; aussi 86 ne te 
fais-je pas de 87 reproches. Du reste 83 , c'etait assez 89 
bien ajust£ 90 pour un coup 91 tire a tatons 92 ; mais 
6coute 93 ; dans quelques heures il fera 94 jour; tire 
plus juste 95 et je te prouverai 93 que je n ? ai point 
de 36 rancune 97 ." 

76 to succeed, parvenir [par, through, venir, to come), par- 
venant, parvenu, Ind. Per. Def. 3d pers. sing. 7T to stam- 
mer (babble), balbutier, balbutiant, balbutie. ~ s Zord/ Fr. 
oaths do not have the force they appear in Eng. to have. 
Dame was the old word for Lord (Lat. Dominus). 79 Imp. 
2d pers. pi. of /aire, to make; make excuse, i.e. excuse me. 
^countersign; instructions (military). 81 moins, less, a le 
moins, at least. S2 Ind. Impf. 2d pers. pi. of vouloir, to be 
willing, ^to reassure, rassurer, rassurant, rassure. Si I 
(disj. pers. pron.) ; as subj. of a verb, / is je (conj. pers. 
pron.). 85 Ind. Per. Indef. of avoir, to have; have had 
wrong, i.e. have been wrong. m therefore (likewise). 8T any ; 
after pas, point, jamais, de is used instead of du, de la, des 
(part. art.). ^ of the rest, i.e. besides. 89 enough, i.e. pretty. 
90 to aim (adjust), ajuster, ajustant, ajuste; Pass. Ind. Impf. 
91 stroke, i.e. shot. d2 at random (tater, to grope). 93 Imp. 
of 6couier, to listen. 9i Ind. Fut. of fair e, to make; will 
make day, i.e. will be daylight. 95 exactly (adj. used adver.). 
96 Ind. Fut. of pr ouver, to prove, ^grudge. 



58 EASY FRENCH READING. 

41. Charles IX. 

Madame de Castellane, qui se m^lait 1 de predic- 
tions, avait annonce 2 a Charles IX., roi de France, 
qu'il vivrait 3 autant 4 de jours qu'il ferait 5 de tours 6 
dans une heure en pirouettant sur un 7 pied. Le 
roi, pour vivre longtemps, pirouettait une heure 
toutes 8 les matinees 9 . 

42. La Rochefoucauld. 

Le due de La Rochefoucauld, auteur du livre 1 
des Maximes, ne fut point de PAcademie fran9aise. 
L'obligation de haranguer 2 publiquement, le jour 
qu'il aurait ete re9u 3 , fut le seul obstacle qui Fen 4 
eloigna 5 . II 6tait plein 6 de courage; il en 4 fit 
preuve 7 dans, les occasions les plus importantes. 
Cependant 8 , avec toute la superiorite que le pr^juge 9 

41. *to mix one's self with, se meler, se me! ant, se inele ; 
busied herself; in this sense, with de. 2 Ind. Plup. of an- 
noncer, to announce. 8 Cond. Pr. of vivre (to live), vivant, 
vecu. 4 <25 many. 5 Cond. Pr. of /aire, to make. 6 turns. 
7 one. 8 all, i.e. every. * matin, morning; matinee, morning 
(with refer, to its duration). 

42. 1 book. 2 to harangue, haranguer, haranguant, ha- 
rangue; both act. and neuter. 3 Pass. Cond. Per. of rece- 
voir, to receive. 4 conj. pers. pron.; = de (die) , from it; 
the disj. pers. prons. do not vary to express case. 5 to put 
at a distance, eloigner (loin, far), eloignant, eloign6 ; kept 
him from. 6 fall. 7 proof. 8 however. d prejudice. 



EASY FRENCH READING. 59 

de 10 sa naissance 11 lui donnait sur le commun 12 des 
homines, il ne se croyait 13 pas capable de soutenir 
la vue 14 d'un auditoire 15 , et de prononcer seulement 
une harangue de quatre lignes sans toniber en d6- 
faillance 16 . 

48. La Roeliejaqiielein. 

La Rochejaquelein, pour toute 1 harangue a ses 
soldats au moment d ? une bataille, leur dit: "Si 
j'avance 2 , suivez-moi 3 ; si je recule 4 , tuez-moi ; si je 
meurs 5 , vengez 6 -moi." 



44. Le Marchand 1 de Musique. 

Haydn prenait 2 beaucoup de plaisir a nous con- 
ter 3 sa dispute avec un marchand de musique de 
Londres. Un matin, s'amusant a courir 4 les bou- 



10 of, i.e. in favor of u birth. 12 common, i.e. common run; 
adjs. used as nouns require the def. art. 13 to think one's 
self, se croire, se croyant, se cru. u sight (view). lb au- 
dience. 16 weakness (failing); t. e. d., fainting away. 

43. 1 all 3 i.e. the only. 2 to advance, avancer, avancant, 
avance. 3 after Imp. (affirmative), moi, toi (dir. and indir. 
obj.) are used for me, te. 4 to recoil, reculer, reculant, re- 
cule. 5 Ind. Pr. of mourir, to die. 6 to avenge, venger, ven- 
geant, venge. 

44. * merchant; de musique, music-dealer. 2 to take, prendre, 
prenant, pris. 3 to relate, conter, contant, conte. 4 to run, 
courir, courant, couru. 



60 EASY FRENCH READING. 

tiques 5 , selon 6 Tusage anglais, entre 7 chez 8 un 
marchand de musique, en lui demandant, s'il avait 
de la 9 musique belle 10 et choisie 11 . " Precisement," 
repond le marchand, "je viens d M2 imprimer 13 de 
la musique sublime d'Haydn." — "Ah! pour celle 14 - 
la," reprend Haydn, "je n'en ai que faire 15 ." — 
" Comment 16 , monsieur, vous n'avez que faire de la 
musique d'Haydn ! et qu'y trouvez-vous a re- 
prendre 17 , s'il vous plait 18 ?"— " Oh ! beaucoup de 19 
choses; mais il est inutile d'en parler, puisqu'elle 
ne me convient 20 pas; montrez-m'en 21 d'autre 22 ." 
Le marchand, qui etait un haydniste 23 passionne 24 : 
"Non, monsieur," repond-il, "j'ai de la musique, 
il est vrai 25 , mais elle n'est pas pour vous f et il 
lui tourne 26 le dos 27 . Comme Haydn sortait 28 en 

5 shops; to run the shops, i.e. to look through the shops. 
6 according to (prep.). 7 Ind. Pr. of entrer, to enter; impers., 
enters, i.e. he enters. 8 = the shop of (at the house of). 
9 part, art., some; de la, de V , du; (de simply, when an adj. 
precedes the noun). lQ fine, masc. bel, beau. n choice; Part, 
past fern, of choisir, to choose. 12 come from, i.e. have just. 
13 to imprint, imprimer, imprimant, imprime ; printed,. 
u that (dem. pron.); masc. celui-la ; without la, before a 
rel. pron. or the prep. de. 15 I have only to make some. 
16 how; cf. Eng. vulgarism, how for what. 17 to censure, re- 
prendre, reprenant, repris. 18 to please, plaire, plaisant, 
plu; if it please you, i.e. if yon please. l9 ?nuch of, i.e. many. 
20 to suit, convenir, convenant, convenu. ^of it; relating to 
la musique. 22 other. 23 i.e. lover of Haydn. 2i impassioned 
(adj.). ° lb true. ' 26 to turn, tourner, tournant, tourn6. 27 back; 
turns his back upon him. 28 to go out, sorter, sortant, sorti. 



EASY FRENCH READING. 61 

riant 29 , entre un amateur 30 de sa connaissance 31 , qui 
le salue 32 en le nomniant 33 . Le marchand, qui se 
retourne 34 a ce nom, encore 35 plein 36 d'humeur 37 , 
dit a Phomme qui entrait : " Eh bien, oui ; M. 
Haydn ! voila quelqu'un qui n'aime pas la musique 
de ce grand 38 homme." I/Anglais rit; tout s'ex- 
plique, et le marchand connait cet homme qui 
trouvait a redire 39 k la musique d'Haydn. 

45. Les Assiettes 1 . 

Les assiettes sont ainsi 2 nommes 3 parce qu ,4 elles 
marquent les places ou l ?5 on doit 6 s'asseoir 7 a table. 
Pendant plusieurs siecles 8 un morceau 9 de pain 10 



29 to laugh, rire, riant, ri. 30 amateur (one who likes, but 
does not practise ; original meaning, one who likes, a de- 
votee; lover is amant). ^acquaintance. 32 to salute, saluer, 
saluant, salue. 33 to name, nommer, nommant, nomme. 34 to 
turn one's self back, se retourner, se retournant, se re- 
tourne. s '°yet (again). 35 full. 37 humor, in all Eng. senses 
of the word, and, also, bad humor, irritation. 3S some adjs. 
have a different meaning if put before their noun ; homme 
grand would mean large man. 39 to censure (dire, to say, 
prefix re, again), redisant, redit; trouver a r. a, to find fault 
with. 

45. 1 plates. 2 so. 3 Pass. Ind. Pr. of nommer, to name. 
4 because (par, by, ce, this, que, that). 5 euphonic for on. 
6 Ind. Pr. 3d pers. sing, of devoir, devant, dfi. 7 to seat one's 
self, s'asseoir, s'asseyant, s'assis. 8 centuries. * piece (bit; 
mordre, to bite). 10 bread. 



62 EASY FRENCH READING. 

coup6 n en rond 12 servait d n3 assiette a chaque 14 



convive 15 . 



46. Un Autre Calembour 1 . 

Louis XVIIIc 6tant a tout 2 extr6mit£ et voyant 3 
sur la figure 4 des medecins 5 qu'il n'avait plus 6 rien 
a esperer 7 , leur dit: "Allons 8 , finissons 9 -en 10 ; 
Charles 11 attend 12 (charlatans 13 )." 

47. Senifcrandt 1 . 

Rembrandt avait une servante extrdniement ba- 
billarde 2 . Apres avoir fait 3 son portrait, il Pex- 
posa a une fenetre 4 ou elle avait coutume de faire 
de 5 longues conversations. Les voisins 6 prirent le 

11 to cut, couper, coupant, coupe. 12 round (adj. used subst.). 
13 Eng. idiom, for. u each. 15 guest (vivre, to live, prefix 
con, together). 

4G. l A pun. 2 all; this adj. is often used to emphasize; 
the very extremity. 3 Part. Pr. of voir, to see. 4 figure; spe- 
cially, the countenance. 5 physicians. * not-more, foil, by 
than, is ne-pas plus ; without than, pas is omitted. 7 to hope, 
esperer, esperant, espere. 8 Imp. 1st pers. pi. of alter, to go; 
let us go, i.e. come! 9 Imp. 1st pers. pi. of finir, finissant, 
fini. 10 of it; let us make an end of it. n i.e. his brother, 
who succeeded to the throne as Charles X. 12 to await, at- 
tendre, attendant, attendu. 13 quacks. 

47. x a Dutch painter (1606-74). ^garrulous. 3 Inf. Per. of 
faire, to make. 4 window. 5 the part. art. is de simply, when 
an adj. precedes the noun. 6 neighbors. 



EASY FRENCH READING. 63 

tableau 7 pour la servante meine 8 , et les voisines 9 s'ap- 
procherent pour babiller avec elle. EtonnSes 10 de 11 
lui parler long-temps sans qu'elle repondit, elles 
trouverent ce silence si peu naturel qu'elles la cru- 
rent 12 de venue 13 muette 14 . 



48. Torstenson. 

Torstenson etait page de Gusta ve- Adolphe l en 
1624. Le roi pres 2 d ? attaquer un corps de Litlma- 
niens en Livonie 3 , et n'ayant point d'adjudant 4 
aupres de lui, envoya 5 Torstenson porter 6 ses ordres 
a un officier general pour profiter d ? un rnouvement 
qu'il fit 7 faire 8 aux 9 ennemis 10 ; Torstenson part 11 
et revient. Cependant 12 les ennemis avaient change 13 
leur marche ; le roi etait desespere u de Pordre qu'il 
avait donne 15 . "Sire," dit Torstenson, "daignez 16 

7 tablet, i.e. picture. 8 herself (same) . 9 fern. ; female neighbors. 
10 Part. Per. fem. of €tonner, to astonish. n of, Eng. idiom, 
at. 12 Ind. Per. Def. of croire, to think. 13 to become, de- 
venir, devenant, devenu — aux., etre; Part. Per. fem. u dumb. 
48. 1 Gusta vus Adolphus, King of Sweden. 2 about to 
(near). 3 Livonia. * adjutant. 5 to send, envoy er, envoyant, 
envoyS. 6 to carry; after verbs of motion (envoy ev), and of 
perception, the Inf. is used without a prep. 7 Ind. Per. Def. 
of faire, to cause. 8 to make; Eng. idiom, to be made. 9 = d 
les, to the; Eng. by the. 10 enemies, i.e. enemy. n to depart, 
partir, partant, parti; Ind. Pr. 12 •meanwhile, however (that 
(ce) pending (pendant) ). 13 Ind. Plup. of changer, to change. 
u hopeless (adj.), i.e. in despair. 15 Ind. Plup. of donner, to 
give. 36 to deign, daigner, daignant, daigne; Imp. Pr. 



64 EASY FRENCH READING. 

me pardonner ; voyant les ennemis faire un mouve- 
ment contraire, j'ai donne un ordre contraire." Le 
roi ne dit mot 17 ; mais le soir 18 , le page servant a 
table, il le fit souper 19 a cot6 20 de lui et lui donna 
une enseigne 21 aux 22 gardes, quinze 23 jours apres 
une cornpagnie, ensuite 24 un regiment; et le nieme 
Torstenson fut ensuite un des meilleurs 25 capitaines 
de TEurope. 



49, Gnstaye Adolphe. 

Gustave Adolphe, le conquerant 1 du nord 2 , re- 
gardait les combats particuliers 3 com me la ruine de 
la discipline. Dans 4 le dessein 5 d'abolir 6 dans son 
armee cette coutume barbare, il avait prononc6 la 
peine 7 de mort contre to us ceux 8 qui se battraient 9 
en duel. Quelque temps apres que 10 cette loi eut 



17 word; said not a word; in this idiom, pas is omitted. 
18 the evening, idiom, for in the evening. 19 to sup (to partake 
of supper), souper, soupant, soupe. 20 side. 21 commission 
(of ensign). 22 at the, i.e. in the. 23 fifteen; fifteen days is 
Fr. idiom fox fortnight. 2i en, in, suite, course; subsequently. 
25 better; with art., best. 

40. * conqueror (conquSrir, to conquer). 2 north. 3 special, 
i.e. private; private combats, i.e. duels. *in, Eng. idiom, 
with. 5 design. 6 to abolish, abolir, abolissant, aboli. 1 pain, 
i.e. penalty. 8 those; pi. of celui. 9 to beat one's self, i.e. to 
fight, se battre, se battant, se battu; Ind. Pr. 10 after that 
(conj.), i.e. after. 



EASY FRENCH READING. 65 

ete portee 11 , deux officiers superieurs, qui avaient 
eu 12 quelques demeles 13 ensemble 14 , demanderent 15 
au roi la permission de vider 16 leur querelle Tepee 17 
a la main 18 . Gustave fut d ? abord 19 indigne 20 de la 
proposition: il y 21 consentit neanraoins 22 ; mais il 
ajouta, qu'il voulait etre temoin 23 du combat, dont 24 
il assigna 25 Pheure et le lieu 26 . II s'y 27 rend 28 avec 
un corps cVinfanterie, qui environne les deux cham- 
pions. Ensuite il appelle le bourreau 29 de Parm6e 
et lui dit: "Dans l'instant qu'il y 30 en 31 aura 32 un 
de tue 33 , coupe 34 devant moi la tete de Pautre." A 

11 to cany, porter, portant, porte ; Pass. Ind. 2d Plup. ; of 
laws, and writings, to have import, to declare; cf. Eng., 
the bearing of a law; had been declared. 12 Ind. Plup. 3d 
pers. pi. of etre. 13 quarrels (derneler, to separate (un- 
mix) ). ^together, i.e. between them. 15 Ind. Per. Def. 3d 
pers. pi. of demander, to ask. 15 to empty, vider, vidant, 
vide; of affairs, to settle. 17 sword. 18 hand. 19 at first. 20 to 
make indignant, indigner, indignant, indigne, Pass. Ind. 
Per. Def.; teas made indignant, i.e. was indignant. 21 to it; 
used for trie pers. pron. with to, as en is used for the pron. 
with of. ^nevertheless; to add, ajouter, ajoutant, ajoute. 
23 witness. u = de qui. 25 to assign, assigner, assignant, as- 
signed 26 place. 21 to it, i.e. there; y always relates to some- 
thing preceding. 28 to render one's self, to repair, se rendre, 
se rendant, se rendu. 29 marshal. m there (rel. particle, as in 
Eng., there shall be). 3l of it; rel. particle, almost expletive; 
the force of it here might be rendered by in this affair ; here. 
32 Ind. Fut. of avoir, to have; il aura, it shall have, i.e. there 
shall be; impers., avoir is used for etre.. 33 Part. Past of titer, 
to kill ; one of killed, i.e. one killed. 34 Imp. of couper, to cut. 



66 EASY FRENCH BEADING. 

ces mots les deux officiers resterent quelque temps 
immobiles ; mais reconnaissant bientdt 35 la faute 36 
qu'ils avaient faite 37 , ils se jeterent 38 aux pieds du 
roi, lui demanderent pardon, et se jurerent 39 Fun a 
Fautre une 6ternelle amiti6 40 . 

50. Le Petit Roi 1 . 

Le roi de Rome 2 , n'ayant encore 3 que 4 trois ans, 
echappe 5 un matin a 6 Factive surveillance de sa 
gouvernante, traverse les grands appartements et 
arrive seul a la porte du cabinet de Fempereur. 
La 7 , le bel enfant leve sa tete blonde vers Fhuis- 
sier 8 et lui dit d'une voix argentine 9 , mais impera- 
tive : " Ouvrez ! . . . je veux 10 voir papa!" — 
" Sire, je ne puis ouvrir a Votre Majesty." — " Pour- 
quoi cela? . . . Ne suis-je pas le petit roi?" 
C'etait ainsi qu'on le designait dans le palais. 
" C'est vrai, Sire," repond encore Fhuissier ; " mais 

35 soon (Men, very (well), tot, soon). ^ fault. 37 Ind. Plup. of 
faire, to do ; faite is fern, to agree with que (fern.) ; the part, 
with avoir agrees with the obj., if the obj. precedes. 38 Ind. 
Per. Def. of se jeter, to throw one's self. 39 to swear, jurer, 
jurant, jure. m friendship. 

50. a The Little King. 2 the son of Napoleon I. was known 
by this title. 3 yet. *only; ne is used without pas before 
que in the sense of only. 5 to escape, echapper, echappant, 
echappe; Pr. of lively narration. 6 Eng. idiom, from. 
7 there. ^ usher (huis, an old word for door). 9 silvery. 10 Ind. 
Pr. of vouloir, to wish. 



EASY FRENCH READING. 67 

Votre Majeste est seule : voila pourquoi je suis 
force de lui desobeir 11 ." L'empereur avait donne 
Tordre de ne jamais laisser entrer 12 son fils ; n'im- 
porte 13 ou ; a moins qu M4 il ne 15 fat accompagne 16 de 
madame de Montesquieu. II £tait sans doute im- 
possible que Penfant sortit 17 de son appartement 
sans elle; mais Napoleon, en agissant 18 ainsi, avait 
voulu donner a son fils, dont 19 les dispositions 20 
naturelles le portaient 21 a etre volontaire 22 , une 
haute idee de la puissance 23 de sa gouvernante. 
Lorsque l'huissier du cabinet lui eut fait 24 cette re- 

11 to disobey, desobeir, desobeissant, desobei. V1 laisser is fol- 
lowed by an Infin. without de or a. 13 to be of conse- 
quence (import), importer, used only in 3d pers. ; very 
common as impers. with neg. ; n'importe, it is of no conse- 
quence; here used adver. with oil ; it is no matter where, 
i.e. no matter where. li at less that, i.e. unless. 15 the Fr. 
neg. is used where in Eng. there is none : unless he were 
not, i.e. unless he were, &c. 16 to accompany, accompagner, 
accompagnant, accompagne, Pass. Subj. Impf. 3d pers. 
sing. ; the Plup. in the leading verb [avait donn6) is fol. by 
the Impf. and (for an action past) Plup. Subj. in the de- 
pendent verb. 17 to go out, sortir, sortant, sorti — aux., etre 
and avoir; Subj. Impf.; the Impf. in the leading clause 
[itait) takes the Impf. and (for a past action) Plup. in the 
dependent clause ; the circumflex accent (it) serves to dis- 
tinguish this tense from the Ind. Per. Def. 18 to act, agir, 
agissant, agi. l9 whose; used for qui (who), with de (of). 
20 dispositions, i.e. disposition. 21 carried him, i.e. led him. 
22 wilful (voluntary). 23 power: 2i Ind. 2d Plup. of f aire, to 
make. 



DO EASY FRENCH READING. • 

ponse, les yeux 25 du jeune prince se remplirent 26 
de larmes 27 , mais il ne dit rien ; il attendit madame 
de Montesquieu qui, ayant suivi les pas de son 
eleve, arriva imm6diatement. Aussitot Penfant, 
saisissant la main de sa gouvernante, regarda fiere- 
ment 28 Phuissier en lui disant : " Ouvrez ! . . . le 
petit roi le 29 veut!" Celui-ci 30 ouvrit la porte du 
cabinet imperial et annouja : " Sa Majeste le roi de 
Rome !" 

51. Bach 1 et Mozart 2 - 

A 3 Paris et a Londres les incredules 4 avaient 
presente a Mozart differents morceaux 5 difficiles de 
Bach, de Haendel 6 , et d'autres maitres; il les jouait 
sur-le-champ 7 a la premiere 8 vue et avec toute la 
justesse 9 possible. Un jour, chez le roi d'Angle- 
terre, d'apres 10 une basse 11 seulement 12 , il ex^cuta 

25 eyes, sing., ceil. 26 to fill one's self, se remplir, se remplis- 
sant, se rempli. 27 tears. 28 proudly. 29 it. 30 ci, here ; this one 
here (celui-ci), i.e. this one; Id, there; celui-la, that one, 

51. l John Sebastian Bach, wonderful organist and com- 
poser (1685-1750). Celebrated composer (1756-91). 3 A,d; 
the accent is not written over capitals, *the incredulous 
ones, i.e. the skeptics. '° pieces. 6 lived in England; founder 
of modern Protestant church music (1684-1759). ' on the 
field, i.e. immediately (on the spot). 8 first; masc. premier, 
9 "precision. 10 de (of), apres (after), means in the style of, in 
conformity with; e.g. a picture $ apres Rubens, in the style 
of Rubens; trans, making use of. u bass. u only. 



EASY FRENCH READING. 69 

un morceau plein de melodie. Une autre fois, 
Christian 13 Bach, le maitre de musique de la reine 14 , 
prit le petit Mozart entre 15 ses genoux, et joua quel- 
ques niesures 16 . Mozart continua ensuite, et ils 
jouerent ainsi alternativement une sonate 17 entiere 
avec tant de precision, que tons ceux qui ne pou- 
vaient les voir crurent 18 que la sonate avait ete 
jouee 19 par la meme 20 personne. Pendant son se- 
jour 21 en Angleterre, et par consequent 22 a Tage de 
huit 23 ans, Wolfgang 24 composa six sonates, qu'il fit 
graver 25 a Londres, et qu'il dedia 26 a la reine. 

52. Haydn 1 . 

Haydn, etant en Angleterre, s'apercut 2 que les 
Anglais, qui aimaient beaucoup ses compositions 
instrumentales quand 3 le mouvement 4 en 5 6tait 

13 son of the former, organist to the Queen of England, died 
1732. u queen. u behveen. ™bars (measures). 17 sonata. 
18 Ind. Per. Def. of croire, to think. 19 Pass. Ind. Plup. of 
jouer, to play ; the part, with etre agrees with the subject 
(la sonate) except in reflex, verbs. 20 same. 21 sojourn, stay. 
22 by consequent, i.e. consequently. 23 eight. 24 i.e. Wolfgang 
Mozart. 25 Eng. idiom, caused to be engraved. 26 to dedi- 
cate, dedier, dediant, dedie. 

52. Celebrated German musician (1733-1809). 2 to per- 
ceive one's self, i.e. to become aware, s'apercevoir, s'aper- 
cevant, s'apercu. 3 whe?i. i movement. b of them, i.e. the 
compositions; the disj. pers. prons. do not vary to express 
case; the conj. pers. prons. have case- variations ; it, them, 
her, him, with of, are expressed by en. 



70 EASY FRENCH READING. 

vif 6 et allegro 7 , s'endormaient 8 ordinairement a 
Tandante 9 ou a l'adagio 10 , quelques 11 beautes qu ?12 il 
cherchat 13 h u j 15 accumuler : il fit un andante 
plein 16 de douceur 17 , de suavit6, et du chant 18 le 
plus tranquille; tous les instruments semblerent 19 
s'eteindre 20 pen a peu 21 ; et au milieu du plus 
grand pianissimo 22 , partant 23 tous a la fois 24 , et ren- 
forc6s 25 par un coup de timbale 26 , ils firent ressau- 
ter 27 Pauditoire endormi 28 . 

6 lively. 7 allegro; a musical term from the Italian, meaning 
brisk. 8 to put one's self to sleep, i.e. to go to sleep, s'en- 
dormir, s'endormant, s'endorini; Ind. Impf. 3d pers. pi. 
9 andante (Italian) ; the portion of a piece of music whose 
movement is moderately slow. 10 adagio (Italian), slower 
than the andante. n whatever (some, adj. pron.). V2 that 
(conj.). 13 Subj. Impf. of chercher, to seek; the circumflex 
accent (-at) serves to distinguish this tense from the same 
pers. of the Ind. Per. ; past tenses (leading verb, except 
Per. Indef.) require Impf. in the Subj. foil., or Plup. if the 
action has already taken place. u verbs requiring a or de 
before a foil. Inf. must be learned by observation. x * there, 
i.e. in it; y is so used instead of the pron. 16 full. ^svjeet- 
ness. 18 song, i.e. melody as distinct from harmony. 19 to 
seem, sembler, semblant, semble; Ind. Per. Def. 20 to ex- 
tinguish one's self, i.e. to die away, s'eteindre, s'eteignant, 
s'eteint. 21 little at little, i.e. gradually. 22 pianissimo (Ita- 
lian), i.e. the part played most softly. 23 starting (parting). 
2i at once. 25 to reinforce, renforcer, renforcant, renforce; 
Part. Per. 26 kettle-dram. 2T to leap again, ressauter, res- 
sautant, ressaute. 28 Part. Per. of endormir ; Eng. idiom, 
sleeping. 



EASY FRENCH HEADING. 71 

53. Rameau 1 . 

Le c6lebre Rameau, 6tant en visits 2 chez une 
belle dame, se leve tout a coup 3 , enleve 4 de 5 des- 
sus 6 ses genoux 7 un petit chien 8 qui jappe 9 , et le 
jette brusquement 10 par 11 la fenetre 12 . "Eh, mon- 
sieur, que faites-vous done 13 ?" — " II aboie 14 faux 15 ," 
r6pondit Rameau avec Pindignation d'un musicien 
enthousiaste, dont 16 Poreille 17 avait ete dechiree 18 . 

54. Tant 1 Pis 2 et Tant Mieux 3 . 

Deux amis, qui depuis 4 longtemps ne 5 s'6taient 
vus 6 , se rencontrerent 7 a la bourse 8 . "Comment 

53. l J. P. Rameau, died 1764, and known for his theory 
of fundamental bass in music. 2 to visit, visiter, visitant, 
visite ; Part, used as a noun ; being in the state of visiting, 
i.e. visiting, 3 all at a blow, i.e. suddenly. Ho raise off, i.e. 
to take away; lifts. 5 from. 6 on top of (prep.) ; from on top 
of i.e. from. 7 knees; Eng. idiom, lap. 8 dog. 9 to yelp, 
japper, jappant, jappe. 10 roughly and quickly ; no synonym 
in Eng. n through (by). 12 window. 13 then; in questions, 
with the force of Eng., pray. 14 to bark, aboyer, aboyant, 
above; Ind. Pr. lb false, i.e. in a false key. 16 whose; used 
for rel. pron. with de. 17 ear. 18 to tear asunder, dechirer, 
dechirant, dechire, Pass. Ind. Plup. ; had been shocked. 

54. 1 so much (adv.). 2 ivorse (adv. comp. of mal, badly). 
3 better (adv. comp. of bien, well). i si?ice; since a long time, 
i.e. for a long time previous. '°pas is omitted after depuis 
(since), when fol. by the Per. Indef. or Plup. 6 Ind. Plup. 
of se voir, to see one's self. 7 to meet, rencontrer, rencon- 
trant, rencontre. 8 ai the exchange, on change; lit. purse. 



72 EASY FRENCH READING. 

te portes-tu 9 ?" dit Pun 1 ? — " Pas 11 trop 12 bien," dit 
1'autre 13 . — " Tant pis. Qu' u as-tu fait 15 depuis 
que 16 je ne 17 frai vu?" — " Je me suis marie 18 ." — 
"Tant mieux." — "Pas 11 tant mieux, car j'ai 
Spouse 19 une mechante 20 femme." — "Tant pis." — 
"Pas 11 tant pis, car sa dot 21 est de 22 deux mi lie 23 
louis 24 ." — "Tant mieux." — "Pas 11 tant mieux, car 
j'ai employe 25 une partie de cette somme en mou- 
tons 26 , qui sont tous morts 27 de la clavelee 28 ." — 
"Tant pis." — "Pas tant pis, car la vente 29 de leurs 
peaux 30 m ,31 a rapporte 32 au dela 33 du 34 prix des 



9 the familiar Fr. salutation; how do you carry yourself? i.e. 
how are you f 10 the one, i.e. one. u not in connection with 
other words (not verbs) is simply pas. 12 too much; p. trop 
b., none too well. u the other. u que (interr. pron.). 15 Ind. 
Per. Indef. of /aire, to do. 1Q that (conj.) ; since that, &c, 
i.e. since. n after depuis que, foil, by the Per. Indef. or 
Plup., pas is omitted ; the Fr. idiom often takes a neg. 
where in Eng. there is none. 18 to marry one's self ,^ i.e. to 
marry, se marier, se mariant, se marie — aux., eire. 19 to take 
a wife or husband (espouse), epottser, epousant, epouse. 
20 naughty, ill-behaved; femme me'chante would mean ill- 
speaking. 21 dowry [donner, to give) ; marriage-portion. 22 of, 
i.e. a dowry of. 23 thousand. 24 an old Fr. coin worth about 
five dollars. 2b have employed, i.e. have invested. m sheep 
(cf. Eng. mutton). 27 Ind. Per. Indef. of mourir, to die; 
have died. 2S rot. 29 sale. 30 skins, sing, peau; cf. Eng. pelts. 
31 the conj. pers. pron. je (I) has me for both dir. and indir. 
object. 32 to bring back, rapporter, rapportant, rapports. 
33 aw, at the, de la, thence, i.e. beyond (prep, phrase) ; trans., 
something over. u dele. 



EASY FRENCH READING. 73 

ruoutons." — " Tant mieux." — " Pas tant mieux, car 
la maison ou j'avais depose 35 les peaux de moutons 
et Fargent vient 36 d'etre bruise 37 ." — "Oh! tant 
pis." — " Pas tant pis, car ma fenime etait dedans 38 ." 

55. Mallet 1 . 

Le secret de bien 2 des complots 3 , de bien des re- 
volutions, est r6v6le 4 par la profonde et historique 
reponse de Mallet au 5 president du conseil 6 de 
guerre. " Quels 7 6taient vos complices 8 ?" — " Vous- 
meme 9 , si j'avais reussi 10 !" 

56. Une Ganache 1 . 

L'enipereur Napoleon, fort m6content 2 a la lec- 
ture 3 d'une depeche 4 de Vienne 5 , dit a l'impera- 

35 to deposit, deposer, deposant, depose ; Ind. Plup. 36 Ind. 
Pr. of venir, to- come, with Inf. foil, it, forms a past tense ; 
has been, &c. 37 to burn, brftler, brulant, brul6; Pass. Inf. 
Pr. 38 inside (de, of, dans, in). 

55. Hhe chief of a conspiracy against Bonaparte (1812). 
2 good ; and so, much, a good many. 3 plots. Ho reveal, re- 
veler, revelant, revele. 5 to the. 6 council; also, counsel. 
7 interr. adj. generally with a noun; the interr. pron. is 
lequel. 8 accomplices. 9 self (same). 10 to succeed, reussir, 
reusissant, reussi, Ind. Plup. 

50, *A Blockhead; lit. the lower jaw (of horses). 2 dis- 
pleased (in6, Eng. affix mis-, bad, and content, contented). 
3 reading. 4 dispatch. 5 'Vienna, i.e. from the Emperor of 
Austria, the father of his wife. 



74 EASY FRENCH READING. 

trice, dans sa colere 6 et sa mauvaise 7 humeur: 
"Votre pere 8 est une ganache." Marie-Louise, 
qui ignorait beaucoup de 9 termes francais, s'adres- 
sant 10 au premier courtisan qui lui 11 tomba 12 sous 
la main 13 : "L'empereur me 14 dit que.mon pere est 
une ganache; que veut dire 15 c'ela?" A cette in- 
terpellation 16 inattendue 17 , I? courtisan, dans son 
embarras, balbutia 18 que cela voulait dire homme 
sage 19 , de poids 20 , de bon conseil 21 . A quelques 
jours de la, et la meinoire encore toute fraiche 22 de 
sa nouvelle acquisition, Pimperatrice, pr&idant 23 le 
conseil 24 d'etat, et voyant la discussion plus anim6e 
qu ?25 elle ne 26 voulait, interpella 27 , pour y 28 mettre 
fin, Cambaceres 29 , qui, a ses cotes 30 , bayait 31 tant 

6 anger. 7 bad ; masc. mauvais. B father. 9 much of , i.e. many ; 
de is used without the art. after advs. of quantity. 10 Part. 
Pr. of s'adresser, to address one's self to ; applying to. u to 
her; conj. pers. pron. 12 Ind. Per. Def. of tomber, to fall; 
fell under her hand, i.e. came to hand. 13 dit y said, is under- 
stood after this sentence. u conj. pers. pron. (ind. obj.) ; 
the disj. pers. pron. of the same pers. is moi. 15 Ind. Pr. 
of vouloir, to be willing; vouloir dire, to mean. 16 summons 
(a law term). 17 unexpected. ia Ind. Per. Def. of balbutier, 
to stammer. l9 wise. 20 weight, i.e. of character. 21 judge- 
ment (counsel). 22 fresh. 23 Part. Pr. of presider, to preside 
over. 24 council (counsel). 2b than. 26 the Fr. neg. is often 
used where in Eng. there is none. 27 appealed to (sum- 
moned). 28 to it; used for the conj. pers. pron. 3d pers. 
29 under the consulate of Bonaparte. Cambaceres was second 
consul. 30 sides, i.e. side; for his part. 31 to gape with a 
vacant air, bayer, bayant, baye. 



EASY FRENCH READING. 75 

soit 32 peu" aux corneilles 33 . " C'est a vous a nous 
mettre d'aceord 34 dans cette occasion iruportante," 
lui dit-elle; "vous serez 35 notre oracle, car je vous 
tiens 36 pour la premiere, la meilleure 37 ganache de 
Pempire." 

57. Fontenelle 1 , FAfofoe Terrasson 2 et 
les Asperges 3 a 4 1'Huile 5 . 

M. de Fontenelle aimait singulierement les as- 
perges, surtout 6 accomniodees 7 a Tliuile. Un de 
ses amis qui aimait a les manger au beurre 8 (je ne 9 
sais 10 si ce n'etait pas Pabbe Terrasson) 6tant venu 11 
un jour lui 12 demander a diner 13 , il lui dit qu'il lui 

32 Subj. Pr. of etre; t. soit p., so much, be it little, i.e. just a 
little. 33 crows; a smaller bird than corbeau, raven; bayer 
aux c, to gape vacantly at the crows, i.e. to be vacant- 
minded. ^ of accord, i.e. right. 35 Ind. Fut. of etre. 36 Ind. 
Pr. of tenir, to hold. 37 best. 

57. 1 moral philosopher (1657-1757). 2 writer and philo- 
sopher, died 1750. 3 asparagus; asperge (sing.), asparagus- 
head. *to, i.e. with; the chief ingredient of a thing is ex- 
pressed by a with a noun. ~°the oil, i.e. oil. 6 sur, above, 
tout, all. 7 to arrange, accommoder; Part. Per.; dressed. 
8 — a le beurre, with butter. 9 savoir (to know) with a neg., 
meaning to be uncertain, takes ne without pas; meaning 
not to have knowledge, the stronger form, ne-pas. 10 Ind. Pr. 
of savoir. n Part. Per. of venir (to come) — aux., etre. V1 lui (to 
him, her) is not conj. except as indir. obj. 13 to dine, diner, 
dinant, dine ; lui demander a d., lit. to ash dinner (to dine) of 
him, i.e. to drop in to dine; to ail: to dinner isprier a d\nen\ 



76 EASY FRENCH READING. 

faisait 14 un grand sacrifice en 15 lui cedant 16 la 
moitie 17 de son plat 18 d'asperges, et ordonna qu'on 
mlt 19 cette moitie au beurre. Pen 20 de temps 
avant 21 de se mettre 22 a table, Pabbe se trouve 23 
mal et tombe un instant apres en apoplexie. M. de 
Fontenelle se leve avec precipitation, court 24 a la 
cuisine 25 et crie 26 : " Tout 27 a Fhuile, tout a Phuile." 



58. L'Orthographe 1 . 

Un« femme anglaise 2 ayant demande a un mar- 
chand de Gibraltar deux singes 3 , two monkeys, 
orthographia 4 , d'apres 5 sa prononciation, too; mais 
le t n'ayant pas 6te bien barr6 6 , le marchand lut 7 



u Ind. Impf. of /aire, to make. 15 m. 16 to yield (cede), 
cSder, cedant, cede. ll half. 18 plate. 19 Subj. Impf. of 
mettre, to put; past tenses (leading verb), except Per. 
Indef., take Impf. in the Subj. verb ; trans, should serve. 
20 little; of time, short. 21 before (prep.); with de (of), before 
a verb. 22 to put one's self, i.e. to sit down. 23 to find one's 
self, se trouver ; finds himself ill, i.e. is taken ill; cf. Eng. 
vulgarism, hoiv do you find yourself? 24 Ind. Pr. of courir, 
to run. 25 kitchen (cuir, to cook). 26 Ind. Pr. of crier, to 
cry. 2 Hhe vjhole (all). 

58. 1 Spelling (orthography). 2 masc. anglais, English. 
3 monkeys. 4 to spell, orthographier, orthographiant, ortho- 
graphic; Ind. Per. Def. ; spelled. h de (of), apres (after), 
according to. 6 to bar, barrer, barrant, barr6; Pass. Part. 
Per. ; having been crossed. 7 Ind. Per. Def. of lire, to read. 



EASY FRENCH READING. 77 

100 monkey s } de sorte 8 qu'il lui 9 fit la reponse 
suivante 10 : 

" Madame : — 

" A 11 la garde 12 de Dieu et de John Will, 
pilote du vaisseau 13 PHirondelle 14 , je vous envoie 
50 singes que 15 j'ai eu 16 toutes les peines 17 du 
monde 18 a trouver; mais je vais 19 faire faire des 
battues 20 sur le rocher 21 , et vous expedierai 22 les 50 
autres aussitot qu'ils seront pris 23 ." 

59. Calonne 1 . 

"Si la chose est possible, elle est faite 2 ; si elle 
est impossible, elle se fera 3 ." Mot 4 attribu6 au 
ministre des finances, Calonne, en reponse a une 
jolie 5 femme, qui lui disait qu'elle avait une grace 6 
a lui demander. 



8 (a) hind; de s. que, of a kind that, i.e. so that, 9 to her. 
10 Past Pr. fem. of suivre, to follow. n Eng. idiom, in. 
12 care (guard). 13 ship (vessel). u Swallow. 15 that (rel. pron.). 
16 Per. Indef. of avoir. l1 trouble (pains). 18 2vorld. 19 with 
a fol. Inf. alter forms a future tense ; am going to cause, i.e. 
will cause. 20 beatings (battre, to beat) ; faire des b., to make 
beatings of a wood, to hunt. 2l roch, i.e. of Gibraltar. 22 to 
dispatch (expedite), expedier, expediant, expedie ; Ind. Fut. 
23 Pass. Ind. Fut. of prendre, to take. 

59. 1 statesman, successor to Necker, died 1802. 2 Pass. Ind. 
Pr. of faire, to do. 3 to do itself, i.e. to be done; Ind. Fut. 
reflex, of faire; the reflex, form is used far more than the 
Pass, form of Fr. verbs. *word, i.e. saying. 5 pretty. 6 favor. 



78 EASY FRENCH READING. 



60. Madame de Brissac. 

Madame de Brissac 6tait prodigieusement sourde 1 . 
Le jour ou 2 elle fut presentee 3 a Fempereur, elle 
s'inquieta 4 beaucoup des 5 questions qu'il lui ferait 6 
probablement et de ce quelle aurait 7 a lui re- 
pondre. On lui avait dit que Napoleon s'informait 
presque 8 toujours de quel departement on 9 6tait, de 
Page qu'on pouvait 10 avoir, et du nombre d'enfants 
qu'on avait, ce qui 11 6tait assez 12 vrai dans certains 
cas 13 . Connaissant son infirmity elle se mefia 14 de 
son oreille, que la timidity ou F6motion pouvait 
rendre encore plus dure 15 dans un pareil 16 moment, 
et elle calcula que Fempereur lui adresserait 17 les 
questions dans Fordre ou 18 les 19 avait classes 20 
celui 21 qui Favait pre venue 22 . En consequence, et 



60. 1 deaf. 2 where (rel. adv.), i.e. when. 3 Pass. Ind. Per. 
Def. of presenter , to present. 4 to disquiet one's self, i.e. to 
be troubled, s'inquieter, s'inquietant, s'inquiete. 5 of the, i.e. 
about the. 6 Cond. Pr. of /aire, to make ; /aire un question, 
to ash a question. ' would have; Cond. Pr. of avoir. 8 almost. 
9 one. 10 was able, i.e. might; Ind. Impf. of pouvoir. n that 
(ce) which (qui), i.e. a fact which. u enough. u cases (pi.). 
u to mistrust, se mefier, se mefiant, se m6ne. 15 hard, i.e. of 
hearing. l6 like, such. 17 Cond. Pr. of adresser, to address. 
^ where, i.e. in which. 19 them. 20 Ind. Plup. of classer, to 
class; the part, with avoir agrees with the obj. if the obj. 
precedes. 21 that (ce) he (lui), i.e. he. 22 to forewarn, pr6- 
venir, prevenant, prevenu — aux., etre; Ind. Plup. 



EASY FRENCH READING. 79 

selon 23 cet avis 24 , Napoleon devait 25 lui demander 
d'abord 26 de quel departement elle etait, son age, et 
enfin combien 27 elle avait d'enfants. — Arrive 28 le 
jour de la presentation. Madame de Brissac, 
paree 29 comrne 30 une femnie de la cour et n'ayant 
omis 31 ni la toque 32 ernpanachee 33 , ni la robe a 
queue 34 trainante 35 , fait ses trois reverences a rem- 
pereur, qui, ne s' 36 6tant pas impose 37 la loi 38 de tou- 
jours demander la meme chose a 39 tous les visages # 
inconnus qui comparaissaient 41 devant lui, lui dit 
assez rapidement, quoique 42 avec sa bienveillance 43 
accoutumee: "Madame, votre mari 44 etait-il frere 
du due de Brissac tue au 2 septembre, et, dans ce 
cas, avez-vous herite 45 de ses terres?" Comme la 
phrase etait longue, Madame de Brissac crut qu'il 

n according to (prep.). u advice. 25 Cond. Pr. of devoir, (de- 
vant, du,) ought to; should ought, i.e. ought. 26 at first. 
21 how many. 28 Pr. of lively narration. 29 to deck, parer, 
parant, pare; Part. fern. 30 a*. 31 to omit, omettre, omet- 
tant, pmis; Part, past compound. S2 cap (flat and with a 
plaited border). 33 plumed; Part, of empanacher, to adorn 
with a plume. u tail, i.e. train. 35 Part. of trainer, to draw; 
trailing. 56 upon himself (indir. obj.). 37 to impose, imposer, 
imposant, impose ; Part. Per. — aux., etre, like regular reflex, 
verbs, which have the pron. (se) for dir. obj. 38 law. 39 Eng. 
idiom, of. ^ faces (visages) ; also, persons. 41 to appear (be- 
fore a judge ; more formal than paraitre, to appear) ; Ind. 
Impf., presented themselves, ^although. 43 regard, kindness 
(bien, ivell, veiller, to guard). u husband. 45 to inherit, 
heriter, heritant, herite ; fol. by de, of. 



80 EASY FRENCH READING. 

y en 46 avait 47 ail moins 48 deux, et r^pondit en sou- 
riant et de 49 Pair du monde 50 le plus gracieux : 
" Seine- et-Oise 51 , Sire." — L'empereur, quoique ne 
faisant 52 pas toujours grande attention aux reponses 
qui lui etaient adressees 53 , fut frappe 54 probable- 
ment de Fincoh6rence de celle-ci ; il regarda Ma- 
dame de Brissac d'un air etonne et ajouta : " Vous 
n'avez pas d'enfants?" — " Cinquante 55 -deux, Sire/' 
lui r6pondit-elle, croyant que cette fois Napoleon 
lui avait demands son age. II ne lui fit pas d'autres 
questions, et continua de faire le tour du cercle. II 
avait compris 56 que Madame de Brissac avait au 
moins l'oreille dure. 

61. Talleyrand 1 Chez le Prince de 
Conde 2 . 

Un jour, c'etait au commencement de la premiere 
restauration 3 , on annonce au vieux prince de Conde: 

^of it; relating to phrase in preceding sentence. 47 Ind. 
Impf. of impers. form, il y a. i8 at the less, i.e. at least. 
40 Eng. idiom, with. 50 of the world. 51 a department (political 
division) of France. 52 i.e. paying. 53 Pass. Impf. of adresser. 
54 Pass. Per. Def. of J rapper, to strike. 55 fifty. 56 to under- 
stand, comprendre, comprenant, compris ; Ind. Plup., had 
learned. 

61. 1 minister of foreign affairs under Bonaparte (1800) ; 
pronounced in two syllables. 2 member of the royal family, 
at this time just restored. 3 restoration, i.e. of the house of 
Bourbon. 



EASY FRENCH READING. 81 

" M. de Talleyrand-Perigord I" Le prince se leve, 
recoit le visiteur et reconnait le prince de Ben6- 
vent 4 ; mais il feint 5 de le prendre pour son oncle, 
Parcheveque de Kheims, longtemps son compagnon 
d'exil, avec lequel il est revenu d^Angleterre, et 
alors grand aumonier 6 de la maison 7 du roi. " Ah ! 
monsieur Parcheveque," s^ecrie le vieillard, "que 8 
je suis aise 9 de vous revoir!" Puis, s'emparant 10 
de la conversation et causant 13 du passe, il s'em- 
porte 12 en invectives contre la revolution, Pempire, 
et tous ceux qui les avaient servis. " II est facheux 13 
de le dire/' ajoutait-il, "mais de tous ces coquins 14 
le plus odieux etait sans contredit 15 le neveu de 
Parcheveque, qui, doublement apostat, com me gentil- 
homme et comme pretre, se trouvait etre 16 un des 
principaux ministres de Buonaparte, lors 17 de Pas- 
sassinat de son petit-fils 18 , le due d'Enghien." M. 
de Talleyrand ne disait mot et gardait le plus beau 
sang-froid 19 . Enfin il se leve pour se retirer. 

4 title given by Bonaparte to Talleyrand. 5 to pretend 
(feign), feindre, feignant, feint. 6 almoner; ecclesiastic 
whose duty it is to dispense alms to the poor, "house, i.e. 
household. 8 that (conj.) ; trans, how. 9 glad (adj.) ; easy is 
aise. 10 to possess one's self of, s'emparer, s'emparant, s'em- 
pare; engrossing. n to talk, causer, causant, cause. 12 to 
carry one's self off, i.e. to fly into a passion ; launches forth. 
13 grievous, i.e. unpleasant. u knaves. 15 contradiction (part, of 
contredire). 1€ 'found himself to be, i.e. was found as. 17 the?i; 
I. de, at the time of. 18 grandson. 19 sang, blood, froid, cold; 
unconcern. 



82 EASY FRENCH READING. 

"Adieu, monsieur l'archeveque," lui dit le prince 
en le saluant avec politesse, "revenez me voir; 
mais, je vous en conjure, ne m'amenez jamais le 
drole 20 que vous avez le malheur 21 d'avoir pour 
neveu; car, s'il paraissait 22 devant moi, je serais 
oblige de le faire jeter 23 par les fen&tres." 



62. Un Autre Calembour 1 . 

M. du M . . . dinait avec M. de Bievre, qui ve- 
nait de 2 donner a deviner 3 son calembour sur la 
difference entre Phistoire de France et une poire 4 . 
Cette difference consiste en ce que l'histoire de 
France n ? a qu'un Pepin 5 , et qu'une poire en a plu- 
sieurs 6 . M. du M . . . proposa a son tour celui-ci : 
"Quelle est la difference de M. de Bievre a une 
epingle 7 ?" Personne 8 ne devinait. "La voici 9 ," 
dit-il : "une epingle a une tete et une pointe ; M. de 
Bievre a beaucoup de pointes, et fort peu de tete." 



20 wretch; also, wag (droll). 21 misfortune. 22 to appear, pa- 
raitre, paraissant, paru ; ' Ind. Impf. 23 cause to throiv, Eng. 
idiom, cause to be thrown. 

62. x Another Pun. 2 had just. 3 to guess, i.e. to be guessed. 
4 pear. 5 King of France (752-58) ; it also means pip, seed. 
6 several. ' pin. 8 with ne, nobody. 9 la, it, voici, see here; 
i.e. here it is. 



EASY FRENCH READING. 83 

63. Dumoulin. 

Le c^lebre medecin Dumoulin 6tant a Fagonie et 
environne de plusieurs de ses confreres 1 qui d6- 
ploraient sa perte 2 , leur dit: " Messieurs, je laisse 
apr&s moi trois grands m6decins." Press6 par eux 
de les nommer, parce qu'ils croyaient tous etre un 
des trois, il leur dit: " C'est l'eau 3 , Fexercice et la 
diete." 

64. Van Dyck 1 . 

Van Dyck etait 6leve de Rubens. Un jour que 
ce dernier 2 6tait sorti pour prendre Fair, Van Dyck 
et ses camarades s'approchent de deux tableaux 3 
que Rubens venait d'ebaucher 4 . En se poussant 5 
mutuellernent pour voir de plus pres 6 , Fun d'eux 
tombe sur les 6bauches et les efface. Comment faire 
pour 6viter 7 les reproches du maitre a son retour? 
" II faut/' dit Fun d'eux, "que le plus habile 8 d'entre 
nous tache 9 de reparer ce malheur : je donne ma 
voix a Van Dyck." Ses camarades applaudissent. 
Van Dyck se met a Fceuvre 10 . II imite le mieux 
qu'il peut la maniere de Rubens, qui revient au 
bout 11 de trois heures. Rubens porte 12 les yeux sur 

63. l brothers with [con) ; i.e. fellow-physicians. 2 loss. 3 water. 

64. Anthony Van Dyke, painter of the Flemish, school; 
died 1641 in England. 2 last. 3 pictures. 4 to sketch in 
outline, ebaucher, ebauchant, ebauche. 5 to push, pousser, 
poussant, poussa. G of more near, i.e. from a nearer point. 
7 to avoid, eviter, evitant, evite. ' 8 skilful. 9 to try, tacher, 

tfichant, tache. l0 tail\ u end. 12 carries, i.e. runs, 

s 



84 EASY FRENCH READING. 

ce qu'il croit ses £bauches, et dit a ses el&ves in- 
quiets : " Ce n'est pas la ce que j'ai fait de plus 
mauvais en ma vie.*' 

65. Jacques 1 Crichton. 

Un Ecossais 2 age de 15 ans, etant venu a Paris 
vers 3 Fan 1575, fit afficher 4 a la porte de tous les 
colleges un placard portant 5 que lui, Jacques Crich- 
ton, ne dans le comte de Perth, offrait de disputer 
avec tout venant 6 , en vers et en prose, et en douze 
langues differentes, sur quelque science que ce fut 7 . 
Cinquante docteurs d'entre 8 les plus forts accep- 
terent le defi 9 , et on prit 10 un jour pour cette lutte 11 
scientifique. On crut effrayer le jeune Ecossais, en 
lui annon9ant qu'il aurait a repondre sur quinze 12 
cents questions au moins 13 . Crichton, loin 14 de se 
preparer laborieusement a la lutte comrae le 15 fai- 
saient ses rivaux, passa son temps en festins 16 , en 
bals et en mascarades. Le jour de la lutte arriva ; 
c'etait au college de Navarre que devait se tenir 
cette memorable seance 17 . Le president du college fit 
crier a haute voix que la lice 18 6tait ouverte, et les 

(>5. l James. 2 Scotchman. z toioard. A to affix, i.e. to be 
affixed. 5 bearing, i.e. to the effect. 6 all coming, i.e. any 
comer. ' any science ivhich it might be (subj.), i.e. any — 
whatsoever. 8 from among. 9 challenge. 10 they (one) took, 
i.e. was fixed. u contest (cf. Eng. reluctant). 12 fifteen. 13 at 
least. u far. lh it, i.e. preparation ; not trans. 16 carousals. 
11 sitting, i.e. meeting. 18 the lists. 



EASY FRENCH READING. 85 

cinquante ri vaux de Crichton commeneerent a Papos- 
tropher en Hebreu, en Arabe, en Grec, en Latin, en 
Espagnol 19 , en Anglais, en Italien, en Frangais et 
en Allemand 20 . Le jeune et savant gentilhomme 
renvoya 21 avec grace tous les coups qu'on lui 
porta 22 , et, par une singularity de son esprit inge- 
nieux, il repondit en H&breu a la question faite 23 
en Arabe, en Arabe a la question formulee 24 en 
Grec, et, tour-a-tour 25 , faisant usage de toutes ces 
langues qu'il maniait 26 avec une rare habilite selon 
son caprice 27 , il traduisit 28 jusqu' 29 a douze fois le 
meme mot en douze langues, ou bien 30 poursuivit 
une longue periode dont chaque membre avait un 
idiome 31 different. Cette longue stance ne fut pour 
lui qu' 32 un triomphe continuel. Ce genie mons- 
trueux 33 , — comme Scaliger 34 Pa surnomme, pour 
exprimer forternent sa pensee sur ce merveilleux 35 
enfant, — Crichton, en un mot, parcourut 36 dans 
ce seul jour le vaste domaine de toutes les 
sciences : la philosophie, la theologie, les mathe- 
matiques, les belles lettres 37 . Son regard 38 em- 

19 Spanish. ^ German. 21 to send back (renvoyer), i.e. to 
parry. 22 i.e. aimed at. 23 made (Part, of /aire), i.e. asked. 
24 formulated. 25 in succession [turn -by -turn). 26 managed. 
27 will (caprice), ^translated. 29 even to, i.e. as many as. m or 
(ou) else (bien). 31 idiom, i.e. language. S2 ne-que, only. 
' id monstrous. ^Joseph Justus (1540-1609), critical writer, 
skilled ia thirteen languages, '^wonderful, '^traversed (ran 
through). m fine letters, i.e. polite literature. m vieio. 



86 EASY FRENCH READING. 

brassa tout, sa pensee creusa 39 tout, il alia de ci, de 
la 40 , il monta aussi haut qu^on le 15 voulut, il des- 
cendit dans les profondeurs de la science, il suivit 
ses adversaires partout 41 ou ceux-ci lui presentment 
le combat, et quand 42 il les eut terrass6s 43 par les 
foudres 44 de son eloquence, il leur fit crier grace 45 . 
Alors le regent du college, s'etant leve de son siege 46 
de president, embrassa Jacques Crichton; il lui 
donna un diamant 47 et une bourse pleine d'or qui 
6taient le prix 48 de la victoire, et le proclama le 
plus savant homme de son temps. 

66. Une Gravure 1 Sans Prix 2 . 

Un portrait de Bonaparte premier consul, d'apres 3 
Isabey, se vendit 4 en 1817, aux Etats-Unis 5 , la 
somme 6 enorme de dix-huit 7 mille francs, quoique 8 
ce ne fut qu'une 9 gravure. Voici le mot 10 de 
P6nigme. Bonaparte causant 11 en 1802, aux Tui- 



39 to hollow out, i.e. to dig into, to examine thoroughly. *°of 
here, i.e. this way; de Id, that way. 41 everywhere. i2 ivhen. 
43 to throw to the ground (terre, ground), i.e. floored; Ind. 
2d Plup. u thunderbolts. 45 to cry for mercy. 46 chair, ^dia- 
mond. ^ prize (price). 

66. 1 Engraving. 2 without price, i.e. Priceless. 3 from after, 
i.e. in the style of; taken from Isabey 's picture of him. 4 sold 
itself, i.e. was sold. h in the United States. 6 the sum,- i.e. for 
the sum; idiom. 7 eighteen. 8 although. 9 an. 10 word, i.e. 
solution. u chatting. 



EASY FRENCH READING. 87 

leries 12 , avec le charge^ 3 d'affaires des ]£tats-Unis, 
M. Fulwar Skip with, on apporta dans le cabinet u , 
du premier consul, pendant leur conversation, quel- 
ques exemplaires 15 , avant la lettre 16 , de la gravure 
representant le premier consul se promenant dans 
les jardins de la MalmaisOn 17 . Le charge" d'affaires 
am6ricain regarda ces epreuves et fit un pompeux 
eloge 18 de la ressemblance et du travail 19 . " Mon- 
sieur," lui dit Bonaparte, "puisque cette estampe 20 
vous parait 21 si parfaite, acceptez-la de ma main." — 
" General," r6pondit M. Fulwar Skipwith en s'in- 
clinant, "compl(3tez le prix du cadeau 22 en tracant 
votre nom au bas 23 de la gravure." Bonaparte 
sourit 24 , prit une plume et ^crivit 25 ces mots en 
marge 26 de son portrait : " Le premier consul de la 
r6publique francaise a offert 27 a M. Fulwar Skip- 
with cette gravure comme un gage 28 de son souvenir 
et de son affection. Bonaparte." 

12 palace of that name in Paris (tuile, a tile; tile-fields; the 
palace took the name of the tile-fields where it was built). 
13 one charged with, intrusted with; of affairs, consul. u pri- 
vate office. 15 samples, i.e. proofs. 16 proofs before the letter 
(lettering) are the copies struck before the letters are en- 
graved on the plate : being clearer, they are more valuable 
than subsequent impressions. 1T Bonaparte's residence. 
18 eulogy. ™ workmanship (work). 20 print. 21 paraitre, to 
appear. 22 gift. 23 loiv (adv.); au bas, at the foot. 2i smiled 
(sourir). 25 to write, ecrire, ecrivant, ecrit; wrote. 2Q mar- 
gin. 27 to offer, offrir, offrant, offert; Ind. Per. Indef. 
28 pledge. 



88 EASY FRENCH READING. 



67. Mad. de Talleyrand 1 . 

Madame de Talleyrand avait aussi ses mots 2 , 
mais moins heureux 3 que ceux de son trop c£lebre 
mari, qu'elle mettait sou vent 4 a la torture. Un 
jour en se levant de table, apres dejeuner: "Vous 
aurez a diner," lui dit-il, "a cote de vous, un homme 
tr£s-reniarquable. Au nom du ciel 5 , tachez 6 de 
causer avec lui raisonnablement 7 . II a 6crit ses 
voyages: passez a 8 ma bibliotheque 9 , feuilletez 10 - 
les 11 , et amenez 12 la conversation sur ce sujet 13 . 
Allez 14 , n'oubliez 15 pas de demander Pouvrage de 
M. Denon." La princesse ob£it, mais tout 16 en 
songeant 17 a Forage 18 de sarcasmes qu'il s'agissait 19 

67. *wife of Bonaparte's prime minister. 2 words, i.e. 
witticisms. 3 happy. 4 often. h sky, heaven; in the name of 
heaven, i.e. for heaven's sake. 6 Imp. of tdcher, to try. 7 rea- 
sonably, i.e. sensibly. 8 pass to, i.e. step into. 9 library. 10 to 
turn over the leaves of a book, to peruse, feuilleter, feuille- 
tant, feuillete (feuille, a leaf) ; Imp. n the?n, i.e. the books 
of voyages. 12 Imp. of amener 9 to lead, i.e. to bring about. 
13 subject. u Imp. of oiler, to go; je vais, j'irai — aux., etre. 
15 Imp. of oublier, to forget. 16 all; used idiom, with ge- 
rundive (en songeant), to emphasize; e.g. tout en donnant, in 
the very act of giving. 17 dreaming, i.e. thinking; songer, to 
dream ; verbs whose root ends in g take an e before the ant 
(Part. Pr.), for euphony; tout en s., busily thinking. 18 storm. 
19 s'agir, to act itself, i.e. to be a question ; Ind. Impf. ; it was 
a question of, i.e. she must try to. 



EASY FRENCH READING. 89 

d'6viter 20 . En presence du bibliothecaire 21 elle ne 
peut 22 se rappeler 23 le nom de son fatur convive a , 
et a tout hasard elle prend le biais 25 . "Donnez- 
moi, je vous prie, les aventures surprenantes 26 de 
ce voyageur . . . dont le nom finit en on ou en ou" 
. . . " J'y suis 27 ," pense 28 le bibliothecaire; et souriant 
comme un homme qui devine une enigme, il ap- 
porte avec empressement 29 une magniflque edition 
de Robinson 30 avec planches 31 , gravures, etc. Ma- 
dame de Talleyrand devore le livre sans compter 
les heures; elle nesesent 32 pas d'aise 33 ; elle admire 
le parasol, le chapeau, les vetements 34 de peau 35 de 
chevre 36 du heros de Foe. "Quoi 37 !" s'6erie-t-elle, 
" je vais me trouver avec cet Strange personnage ! 
que je suis heureuse de connaitre d'avance 33 sa meil- 
leure 39 histoire ! Cette fois le prince sera content." 
Lorsqu'elle descend au salon 40 les convives deja sont 
reunis 41 . M. Denon lui donne la main, on passe 
dans la salle a manger 42 , on se place 43 et d ? un coup 

20 to avoid. n librarian. 22 pouvoir, oser, cesser, take ne with- 
out pas. 23 recall herself, i.e. recall. 2i guest. 25 bias, obliquity; 
prendre une affaire de biais, to take a roundabout way. ^sur- 
prising. 27 i.e. I take, I comprehend. 2a thinks. 29 ] pressure t 
of manner or time; hastens to bring. 30 i.e. Robinson Crusoe. 
31 plates. 32 ''feels herself ) i.e. feels ; se sentir. 33 at ease. u gar- 
ments. r °skin. SQ goat. z 'what! 38 in advance, beforehand. 
Z9 best; the poss. pron. preceding, the sup. is expressed by 
the comp. without the art. *® parlor* 41 to assemble, reunir, 
reunissant, reuni. * 2 hall for eating, i.e. dining-room. ® place 
themselves, i.e. take seats. 



90 EASY FRENCH READING. 

cPoeil 44 elle avertit 45 le prince qu'il pent compter sur 
elle. En effet, a peine 46 le moment d ? in6vitable 
silence qui commence un repas 47 s ? est-il ecoule 48 
que 49 Madame de Talleyrand, se tournant vers son 
voisin de droite 50 , lui dit: "Mon Dieu, monsieur, 
quelle joie vous avez dti 51 eprouver 52 dans votre 
lie 53 quand vous avez trouv6 Vendredi 54 ." M. Denon 
est d'abord un peu etourdi 55 ; mais il se remet 55 , et 
bientot il r6ussit a se faire expliquer 57 cette 1116- 
prise 58 et ses causes, et la precaution vaine du 
prince, qui de 1'autre cote de la table se mord 59 les 
levres 60 , devinant en partie ce qui se passe, n'igno- 
rant pas que Paventure sera repandue 61 dans tout 
Paris. 



** stroke of the eye, i.e. wink. 45 avertir, to notify. 46 hardly. 
47 repast. 48 Ind. Per. Indef. of s'gcouler, to flow itself away, 
i.e. to pass; impers. with il {it). i9 that, i.e. when. 50 of the 
right, i.e. at her right hand. 51 Ind. Per. Indef. of devoir, 
ought to; have ought to, i.e. must have. h2 to experience. 
63 island. 54 Friday. 55 to bewilder, etourdir, etourdissant, 
etourdi; Pass. Pr. 56 to put one's self back, se remettre, 
se remettant, se remis ; recovers himself. 57 to cause to explain 
itself, i.e. in having explained to him. 58 mistake. 59 to bite 
one's self, se mordre, se mordant, se mordu. 60 lips. 61 Pass. 
Fut. of rtpandre, to spread. 



EASY FRENCH READING. 91 

68. Ternet 1 . 

Le peintre 2 Joseph Vernet se prSsente un jour 
chez Voltaire 3 , qui s'ecrie en Fabordant 4 : "C'est 
vous, Monsieur Vernet, qui irez 5 a Pimmortalite ! 
Vous avez les eouleurs les plus brillantes et les 
plus durables l v — " Mes eouleurs, monsieur, n'ont 
rien de comparable a votre en ere," reprit modest e- 
ment le peintre. 

69. Tartini 1 , Alfleri 2 et Haydn 3 . 

Tartini, avant de se raettre a composer, lisait 4 en 
de ces sonnets si doux 5 de Petrarque 6 . Le bilieux 7 
Alfieri aimait a entendre de la musique avant de se 
mettre au travail. Haydn, ainsi que 8 Buffon 9 , 
avait besoin 10 de se faire coiffer 11 avec le meme 
soin 12 que s'il eut du 13 sortir. 

68. 2 a French painter (1714-89). 2 painter. 3 the most 
universal literary genius of France (1694-1778). 4 aborder, 
to come to the side of; going up to him. 5 Ind. Fut. 2d 
pers. pi. of alter, to go ; will be handed down. 

69. Venetian violinist, died 1770. 2 Italian writer of 
tragedies (1749-1803). 3 German musical composer (1733- 
1809). 4 was in the habit of reading [lire, to read). 5 those 
sonnets so sweet, idiom, for those very sweet sonnets. 6 one of 
the fathers of modern Italian poetry (1304-74). 7 bilious. 
8 as well as. 9 French naturalist (1707-88). "need. n to 
cover one's head, i.e. to dress the hair, se coiffer, se coiffant, 
se coiffe. 12 care. 13 Subj. Plup. of devoir; might have ought 
to, i.e. might have been intending. 



92 EASY FRENCH READING. 



70. Execution de Charles I. 1 

Apres quatre 2 heures d'un sommeil profond, 
Charles I. sortit de son lit 3 , "J'ai une grande 
affaire a terminer," dit-il a Herbert, "il faut que je 
me leve promptement ;" et il se mit a sa toilette 4 . 
Herbert trouble le peignait 5 avec moins de soin. 
" Prenez, je vous prie," lui dit le roi, "la meme peine 
qu' c a Pordinaire 7 ; quoique ma t£te ne doive 8 pas 
rester longtemps sur mes epaules, je veux etre par6 9 
aujourd'hui comme un marie 10 !" En s'habillant, il 
demanda une chemise 11 de plus 12 . u La saison est 
si froide," dit-il, " que je pourrais trembler ; quel- 
ques personnes l'attribueraient peut-etre a la peur 13 , 
je ne veux pas qu'une telle 14 supposition soit 15 pos- 
sible." Le jour a peine lev6 16 , l^veque arriva et 
commenca les exercices religieux. Comme il lisait, 
dans le 17 e17 chapitre de Tevangile selon 18 Saint 
Matthieu, le r6cit de la passion 19 de Jesus-Christ: 
" Milord 20 ," lui demanda le roi, "avez-vous choisi ce 

70. x King of England, beheaded 1649. 2 four. 3 bed. 
4 the process of dressing; originally the cloth (toile, towel) 
upon which dressing-articles are laid. 5 to comb, peigner, 
peignant, peigne. 6 as. 7 usually. 8 Subj. Pr. of devoir. 
9 Pass. Inf. Pr. of parer, to attire. 10 one married, i.e. nou- 
veau marie, bridegroom. u shirt. 12 of more, i.e. additional. 
13 fear. u like, such. 15 Subj. Pr. of etre. 16 raised, i.e. broke. 
17 dix-septieme. 18 according to. 19 i.e. suffering, ^the Eng. 
term, my lord, is thus written in Fr. 



EASY FRENCH READING. 93 

chapitre comme le plus applicable a ma situation ?" 
— " Je prie Votre Majeste de remarquer," repondit 
Peveque, " que c'est Fevangile du jour 21 , comme le 
prou ve le calendrier 22 ." Le roi parut s profondement 
touche, et continua ses prieres avec un redouble- 
ment de u ferveur. Vers dix heures 25 , on frappa 
dou cement a la porte de la chambre ; Herbert de- 
meurait immobile; un second coup se fit entendre 26 
un peu plus fort, quoique leger 27 encore. "Allez 
voir qui est la," dit le roi : c'etait le colonel Hacker. 
"Faites-le entrer 28 ," clit-il. "Sire," dit le colonel 
a 29 voix basse et a demi 30 tremblant, " voici le moment 
d'aller a White-Hall ; Votre Majeste aura encore 
plus d'une heure pour s'y reposer." — " Je pars dans 
Pinstant," repondit Charles I.; " laissez - moi." 
Hacker sortit, le roi se recueillit 31 encore quelques 
minutes, puis, prenant Peveque par la main : " Ve- 
nez," dit-il, " partons ; Herbert, ouvrez la porte ; 
Hacker avertit 32 pour la seconde fois." Et il des- 
cendit dans le pare 33 qu'il devait 34 traverser pour 

21 of the day, i.e. the lesson prescribed by the Episcopal ser- 
vice for that day. 22 calendar. 23 Ind. Per. Def. of pdraitre, 
to appear. 24 Eng. idiom, redoubled (adj.). ? hours, i.e. 
o'clock. ' x caused itself to hear, Eng. idiom, to be heard. 
^ light (soft). 28 cause him to enter, i.e. admit him. '®to, i.e. 
with. 30 at half, i.e. half 31 to collect one's self, i.e. one's 
thoughts; Ind. Per. Def. 32 notifies; Ind. Pr. of avertir. 
™park. 34 Ind. Impf. of devoir, to owe; with a verb, devoir 
means ought to, 'must. 



94 EASY FRENCH READING. 

se rendre a White-Hall. Hacker frappa a la porte: 
Juxon et Herbert tornberent a genoux. " Relevez- 
vous, mon vieil 35 aini," dit le roi a l'eveque en lui 
tendant la main. Hacker frappa dc nouveau; 
Charles I. fit ouvrir la porte. "Marchez 36 ," dit-il 
au colonel, "je vous suis." II s'avanca le long 37 
de la salle des banquets 38 toujours entre deux haies 39 
de troupes. Une foule 40 d'hommes et de femmes 
s'y etaient precipites 41 au peril de leur vie 42 , irnmo- 
biles derriere la garde, et priant pour le roi, a me- 
sure qu' 43 il passait; les soldats, silencieux eux- 
memes, ne les rudoyaient 44 point. A Fextremite 
de la salle, une ouverture 45 pratiquee 46 la veille 47 
dans le mur 48 , conduisait de plain pied 49 k Pecha- 
faud 50 tendu 51 de noir 52 ; deux horn mes etaient de- 
bout 53 aupres de la hache, tous deux 54 en habits de 
matelots 55 et masques. Le roi arriva la tete haute 56 , 



35 vieux, old, becomes vieil before a masc. sing, beginning 
with a vowel. ™ march, i.e. proceed. S1 the long of, i.e. along. 
38 i.e. banqueting- hall. 39 hedges, i.e. lines. i0 crowd. 41 Ind. 
Plup. of se pricipiter, to precipitate one's self, to pour in. 
42 life. 43 m measure that, i.e. while. 44 Ind. Impf. oirudoyer 
(rude, rough), to ill-use. ^opening. 46 Part. Per. fern, of 
pratiquer, to practise; practised, i.e. made practicable ; made, 
^the dag before, the evening before (veiller, to keep awake). 
48 wall. 49 o/ level (plane) foot, i.e. on the same level. 50 scaf- 
fold. 5l Part. Per. of tendre, to stretch; spread. 52 black. 
53 upright, i.e. standing. 54 all two, i.e. both. 55 sailors. 56 the 
head high, idiom, for head erect. 



EASY FRENCH READING. 95 

promenant 57 de tous cotes ses regards, et cherchant 
le peuple 58 pour lui parler; mais les troupes cou- 
vraient seules 59 la place; nul 60 ne pouvait ap~ 
procher. II se tourna vers Juxon et Tomlinson. 
"Jene puis* guere 61 etre entendu que 62 de vous/' 
leur dit-il, "ce sera done a vous que j'adresserai 63 
quelques paroles ;" et il leur adressa, en effet, un 
petit discours qu'il avait prepare, grave et calme 
jusqu'a la froideur 6 *, uniquement 65 applique 66 a 
soutenir 67 qu'il avait eu 68 raison 69 , que le mepris 70 
des droks 71 du souverain etait la vraie cause des 
malheurs du peuple, que le peuple ne devait avoir 
aucune part dans le gouvernement ; qu'a 72 cette 
seule condition le royaume 73 retrouverait 74 la paix 
et ses libertes. Pendant qu/il parlait, quelqu'un 
toucha a 75 la hache ; il se retourna precipitarnment, 
disant : " Ne gatez 76 pas la hache, elle me ferait plus 
de mal ;" et son discours termini 77 , quelqu'un s'en 73 
approchant encore : " Prenez garde 79 a la hache ! pre- 



57 Part. Pr. of promener, to lead forth; leading forth his looks, 
i.e. his eyes travelling, 58 people. 59 alone. 60 strong neg. ; 
not a person (no one). 61 adv., not much, always with ne; 
also, as here, hardly, in which ease que always follows. 
62 i.e. except. 63 Fut. of adresser. u coldness. 65 solely. 66 ap- 
plied, ]f.e. aimed. 61 to maintain (sustain). 68 Plup. of avoir. 
69 avoir raison, to be right. 70 contempt. 71 rights. V2 to, Eng. 
idiom, on. ~ 3 kingdom. 7i Cond. Pr. of retrouver, to rind 
again. 75 touched to, i.e. touched. 76 Imp. of g titer, to injure. 
77 being ended. 13 of it, i.e. the ax. 19 care (guard). 



96 EASY FRENCH READING. 

nez garde a la hache !" rep£ta-t-il d'un ton d'effroi 80 . . . 
Le plus profond silence regnait ; il mit sur sa tete un 
bonnet de soie 81 , et s'adressant a l'ex£cuteur : " Mes 
cheveux 82 vous genent-ils 83 ?" — " Je prie Votre Ma- 
jeste de les ranger 84 * sous son bonnet," repondit 
Phomme en s'inclinant. Le roi les rangea avec 
Taide de Teveque. ... " J'ai pour moi," lui dit-il 
en prenant ce soin, "une bonne cause, et un Dieu 
clement." Juxon dit : "Oui, Sire, il n ? y a 85 plus 
qu' 86 un pas 87 a franchir 88 ; il est plein de trouble et 
d'angoisse, mais de peu de duree 89 , et songez qu'il 
vous fait faire un grand trajet 90 ; il vous transporte 
de la terre au ciel." Charles I. repondit: "Je 
passe d'une couronne corruptible a line couronne 
incorruptible, ou je n'aurai a craindre 91 aucun 
trouble, aucune espece 92 de trouble." Et se tour- 
nant vers Pex6cuteur : " Mes cheveux sont-ils 
biens?" il ota 93 son manteau, et son Saint-George 94 , 
donna le Saint-George a Peveque en lui disant: 
" Sou venez 95 -vous," ota son habit, remit 96 son man- 

80 affright 81 silk. 82 hair; sing., cheveu. 83 inter, form of 
g£ner, to trouble ; Ind. Pr. ; is my hair in your way f 84 to 
arrange. 85 unipers. form, il y a, there is. 8Q ne-que, only. 
87 step. 88 to surmount, i.e. to take. 89 duration. ™a cross- 
ing; causes you to make a great crossing, i.e. transports you 
a long distance. 9l to fear (craignant, craint). 92 kind. 
93 Ind. Per. Def. of oler, to remove. 9i i.e. the cross of St. 
George. 95 Imp. of se souvenir; remember me. 96 put on 
again. 



EASY FRENCH READING. 97 

teau, et regardant le billot 97 : "Placez-le de ma- 
nure qu' 98 il soit bien ferme," dit-il a Fexecuteur. 
— "II est ferme, Sire."— "Je ferai une courte 99 
priere, et quand j^tendrai les mains, alors . . ." II se 
recueillit 31 , se dit a lui-meme quelques mots a voix 
basse, leva les yeux au ciel, s'agenouilla 100 , posa sa 
tete sur le billot; Fexecuteur toucha ses cheveux 
j^our les ranger encore sous son bonnet ; le roi crut 
qu'il allait frapper. " Attendez le signe," lui dit- 
il. — "Je Fattendrai, Sire, avec le bon plaisir de 
Votre Majeste." Au bout d'un instant le roi tendit 
les mains; Fexecuteur frappa; la tete tomba au 
premier coup. " Voila la tete d'un traitre," dit-il 
en la montrant au peuple: un long et sourd 101 ge- 
missement 102 s'eleva autour de White-Hall. Beau- 
coup de gens se pr£cipitaient au pied de FSchafaud 
pour tremper 103 leur mouchoir 104 dans le sang du 
roi. Deux corps de cavalerie, s'a vacant dans deux 
directions differentes, dispersSrent lentement 105 la 
foule. L'6chafaud demeure 106 solitaire, on enleva 
le corps; il 6tait d6ja 107 enferme 108 dans un cer- 
cueil 109 ; Cromwell voulut le voir, le consid6ra 
attentive ment, et soulevant 110 de ses mains la t£te, 



97 block. 98 of manner that, i.e. so that. " short. 100 to kneel, 
s'agenouiller (^e?io ux, knees). m deaf; of noise, low-sounding. 
l02 -groan. im to dip (to steep). 1U handkerchief . m slowly. 
106 being left. m already. 108 Pass. Impf. of enfermer, to in-" 
close. m coffin. uo sous, under, lever, to raise; raising up. 



98 EASY FRENCH READING. 

comme pour s'assurer qu'elle 6tait bien separSe du 
tronc 111 : " C'etait la un corps bien constitue," dit- 
il, "et qui promettait 112 une longue vie 113 ." 



71. Le Talent Pr^coce 1 . 

Mozart le pere 2 revenait un jour de Feglise avec 
un de ses amis ; il trouva son fils occupe a 6crire. 
" Que fais-tu done la, mon ami 3 ?" lui demanda-t-il. 
: — "Je compose un concerto 4 pour le clavecin 5 ; je 
suis presque au bout de la premiere partie." — 
" Voyons 6 ce beau griffonnage 7 ." — "Non, s'il vous 
plait, je n'ai pas encore fini." Le pere prit cepen- 
dant le papier et montra a son ami un griffonnage 
de notes qu'on pouvait a peine 8 dechiffrer 9 a cause 
des taches 10 d'encre. Les deux amis rirent 11 d'abord 
de bon coeur 12 de ce barbouillage 13 ; mais bientot, 
lorsque Mozart le pere Peut regards avec attention, 
ses yeux rest&rent longtemps fix6s sur le papier 14 , 
et enfin se remplirent de larmes d'admiration et de 

111 trunk 112 Ind. Impf. of promettre, to promise (promettant, 
promis). us life. 

71. x Precocious. 2 father, i.e. father of the other of the 
same name. 3 loved one [aim4, loved) ; trans, dear. 4 a piece 
of music arranged so as to be played in concert with other 
instruments. 5 piano. 6 Imp. of voir; let us see. ' scribbling. 
% at pain, i.e. with difficulty. 9 to decipher. 10 blots. n to laugh, 
rire, riant, ri. u of good heart, i.e. heartily. 13 daubing, i.e, 
scrawl. u paper. 



EASY FRENCH READING. 99 

joie. "Voyez done 15 , mon ami," dit-il avec Amo- 
tion et en souriant, " comme tout est compose d'apres 
les regies; e'est dommage 16 qu'on ne puisse 17 pas 
faire usage de ce moreeau 18 , parce qu'il est trop 19 
difficile, et que personne ne pourrait 20 le jouer." — 
" Aussi 21 e'est un concerto," reprit le jeune Mozart; 
"il faut Petudier jusqu'a 22 ce qu'on parvienne 23 a le 
jouer comme il faut 24 . Tenez 25 , voila comme on 
doit 26 s'y prendre 27 ." Aussitot il commenfa a jouer, 
mais il ne reussit 28 qu'autant qu' 29 il fallait pour 
faire voir 30 quelles 31 avaient ete 32 ses idees. A cette 
epoque, le jeune Mozart croyait fermement que 
jouer un concerto et faire un miracle etait la meme 
chose; aussi la composition dont on 33 vient 34 de 
parler etait-elle 35 un amas 33 de notes posees 37 avec 
justesse 3S , mais qui presentaient tant de difficultes, 

15 then, with force of do. 1Q damage, i.e. a pity. 17 Subj. Pr. 
of pouvoir. 18 bit, i.e. of music. 19 too. 20 Cond. Pr. of pou~ 
voir. 21 because (likewise). 22 even to, i.e. until. 23 Subj. Pr. 
of parvenir, to attain (come through). 24 Ind. Pr. (impers.) 
of falloir (no Present) ; fallu, il fallait, il faudra ; should be 
(is necessary). 25 Imp. of tenir, to hold; hold! i.e. here! 
26 Pr. of devoir, ought to (owe). 27 to take, prendre, prenant, 
pris; to take one's self to it (y), i.e. to set about it. 28 suc- 
ceeded (reussir). 2d so much as, i.e. so far as. d0 to cause to 
see, i.e. to shoiv. 31 what. 82 Ind. Plup. of etre. 3S one, they, 
i.e. we. 34 Pr. of venir, to come ; with a foil. Inf. = have just. 
35 not interr. ; a form of emphasizing the subject by repeat- 
ing it as a pron. with the verb, in which case the pron. fol. 
the verb. 3Q mass. ^placed. 38 i.e. propriety. 

9* 



100 EASY FRENCH READING. 

que le plus habile 39 musicien eut trouve 40 impos- 
sible de 41 les jouer. 

72. L'lle Julia 1 . 

Un beau 2 matin du mois de juillet 3 1831, File 
Julia sortit du fond 4 de la mer 5 et apparut a sa sur- 
face. Elle avait deux lieues 6 de tour 7 , des mon- 
tagnes 8 , des vallees comme une ile veritable; elle 
avait jusqu'a une fontaine; il est vrai que c ? 6tait 
une* fontaine d'eau bouillante 9 . Elle etait a peine 
sortie 10 des flots 11 , qu n2 un vaisseau anglais passa; 
en quelque 13 endroit 14 de la mer qu'apparaisse 15 un 
ph^nomene quelconque 16 , il passe 17 toujours un 
vaisseau anglais en ce moment-la 18 . Le capitaine, 
6tonn6 de voir une lie a un endroit ou sa carte 19 
marine h'indiquait pas meme un rocher 20 , mit son 
vaisseau en panne 21 , descendit 22 dans une chaloupe 23 , 



89 skilful. 40 "might have found it; Subj. Plup. of trouver. 
41 Eng. idiom, to. 

72. l Julia Island. 2 fine. z July. 4 bottom. 5 sea. 6 leagues. 
7 circumference. 8 mountains. 9 boiling (bouillir, bouillant, 
bouilli, je bous). 10 Ind. Plup. of sortir — sax., etre; if a con- 
dition rather than a state is meant, aux., avoir. u waves. 
12 w hen; a peine — que, scarcely — when. 13 whatever (some). 
u locality, quarter. 15 Subj. Pr. of apparaltre; that there may 
appear. 1G 'whatsoever ; more indef. than quelque. 17 impers.; 
there passes. 18 there, i.e. very. 19 s chart. 20 rock. 21 mettreen 
panne, to lie to. 22 descended, i.e. from the vessel ; embarked. 
23 launch, a -ship's boat (cf. Eng. shallop). 



EASY FRENCH READING. 101 

et aborda 24 sur Tile. II reconnut 25 quelle etait 
situ6e 26 sous le 38 e degr6 de latitude, qu'elle avait 
des montagnes, des vallees, et une fontaine d'eau 
bouillante. II se fit apporter 27 des oeufs 28 et du 
the 29 , et dejeuna pres de la fontaine; puis, lorsqu'il 
eut dejeune 30 , il saisit 31 un drapeau 32 aux 33 armes 
d'Angleterre, le planta sur la montagne la plus 
elev£e de File, et pronon9a ces paroles : " Je prends 
possession de cette terre au nom de Sa Majesty Bri- 
tannique." Puis il regagna son vaisseau, remit 34 a 
la voile 35 , et reprit le chemin d'Angleterre 36 , oft il 
arriva heureusement 37 , annonjant qu'il avait de- 
couvert 38 dans la Mediterranee une lie inconnue, 
qu'il avait nominee Julia, en honneur du mois de 
juillet, date de sa decouverte, et dont il avait pris 
possession au nom de PAngleterre. Derri&re 39 le 
batiment 40 anglais §tait pass6 41 un batiment napoli- 
tain 42 , lequel n'avait pas ete moins 43 6tonne 44 que le 

u came to the side (bord) of; landed. 2 "° reconnoitre, to know 
again, i.e. to ascertain. 26 situer, to place; generally used in 
Part. Per. 27 Eng. idiom, to be brought. 28 eggs. 29 tea. 3<) 2d 
Plup. of d&jeuner. 31 to seize, saisir, saisissant, saisi. 32 flag 
(drap, cloth). 33 at the, i.e. inscribed with; the material, use, 
or chief ingredient of a thing is expressed by a with a noun. 
3i remettre, to put again ; put again to the sail, i.e. again set 
sail. 3b sail (veil). 36 way of England, i.e. course toward, &c. 
37 happily, i.e. safely. 38 to discover, decouvrir, decouvrant, 
decouvert; Ind. Plup. 39 behind, i.e. in the wake of. i0 ship 
(building) . 41 Ind. Plup. of passer — aux., etre and avoir. 42 Nea- 
politan. i3 less. u Pass. Ind. Plup. of e'tonner, to astonish, 



102 EASY FRENCH READING. 

batiment anglais. A la vue de cette ile inconnue, 
le capitaine, qui etait un homme prudent, com- 
men9a par carguer 45 ses voiles, afin 46 de s'en tenir a 
une distance respectueuse. Puis il prit sa lunette 47 , 
et a Faide de sa lunette il reconnut quelle 6tait in- 
habitee, quelle avait des vallees et une montagne, et 
qu'au sommet de cette montagne flottait 48 le pavil- 
ion 49 anglais. II demanda aussitot quatre hommes 
de bonne volonte 50 pour aller a la d£eouverte. 
Deux Siciliens se presentment, descendirent dans 4a 
chaloupe, et partirent. Un quart 51 d'heure apres, 
ils revinrent 52 , rapportant le drapeau anglais. Le 
capitaine napolitain declara alors qu'il en 53 prenait 
possession au nom du roi des Deux 54 -Siciles, et la 
nomma ile Saint-Ferdinand, en Phonneur de son 
gracieux souverain. Puis il revint a Naples, de- 
manda une audience au roi, lui annor^a qu'il avait 
decouvert une ile de dix lieues de tour, toute cou- 
verte d'orangers 55 , de citronniers 56 et de grenadiers 57 , 
et dans laquelle se trouvaient une montagne haut 
comme 53 le Vesuve, une valine et une source d'eau 



45 to reef, carguer, carguant, cargue [cargue, a clew-line). 
i6 dfln de, to the end of, i.e. in order to. ^spy-glass. 48 flotter, 
to float. * 9 flag, lit. tent (pavilion), and so, the flag raised 
over the tent. m qf good will, i.e. volunteers, ^quarter. 
52 Ind. Per. Def. of revenir, to come back. 53 o/ it, i.e. the 
island. bi two. 55 orange-trees. 56 citron-trees, ^pomegranate- 
trees. 5B high like (adv.), i.e. as high as. 



EASY FRENCH READING. 103 

minSrale, oii Ton 59 pouvait faire un etablissement 
de bains 60 plus considerable que celui d'Ischia. II 
ajouta corame en passant 61 , et sans s'appesantir 62 
sur les details, qu'un vaisseau anglais ayant voulu 
lui disputer la possession de cette He, il avait eoule* 
bas 63 le susdit 64 vaisseau, en preuve de quoi il rap- 
portait son pavilion. Le ministre de la marine, 
qui etait present a Paudience, trouva le procMe 65 
un peu leste 66 ; raais le roi de Naples donna raison 67 
entiere 68 au capitaine, le fit amiral, et le decora du 
grand-cordon 69 de Saint- Janvier. Le lendemain, on 
annoncait dans les trois journaux de Naples que 
Pamiral Bonnacorri, due de Saint-Ferdinand, ve- 
nait de 70 d£couvrir, dans la Mediterranee, une ile 
de quinze 71 lieues de tour, habitee par une peuplade 72 
qui ne parlait aucune 73 langue connue, et dont le 
roi lui avait oftert la main de sa fille. Chacun 74 de 
ces journaux contenait en outre 75 un sonnet h la 
gloire de Paventureux navigateur. ^Le premier le 
comparait a Vasco de Gama, le second a Christophe 

69 euphonic for on (one, they) after a vowel. M baths. 61 as if in 
passing, i.e. incidentally. 62 to make one's self heavy, i.e. to 
dwell, appesantir (poids, weight). 63 to now, couler; couler 
bas, to cause to flow down (bas), to sink (active verb). u sus, 
upon, dire, to say; above mentioned. 65 proceeding. m im- 
proper (lit. brisk; cf. Eng. a rather sharp transaction). ^ gave 
reason, i.e. justified. 68 entire, i.e. wholly. m ribbon (string). 
10 venir de, to have just. n fifteen, 72 tribe (peuple, people). 
73 any. u each. r °in beyond, i.e. besides. 



104 EASY FRENCH READING. 

Colomb et le troisierne a Americ Vespuce. Le 
merae jour, le ministre d'Angleterre alia demander 
des explications au ministre de la marine de Naples 
touch ant les bruits 76 injurieux pour l'honneur de 
la nation britannique qui commencaient 77 a se r6- 
pandre 78 au sujet 79 d'un vaisseau anglais que Tamiral 
Bonnacorri pretendait avoir coule 80 bas. Le mi- 
nistre de la marine rSpondit qu'il avait entendu 
vaguement parler 81 de quelque chose de pareil 82 , 
mais qu ? il ignorait lequel 83 , le vaisseau napolitain 
ou le vaisseau anglais, avait ete coule* bas. Loin 
de se contenter de cette explication, le ministre pre*- 
tendit 84 qu'il y avait 85 insulte 86 pour sa nation dans 
la seule supposition qu'un vaisseau anglais put 87 
etre coule bas par un autre vaisseau quelconque, et 
demanda ses passe-ports. Le ministre de la marine 
en 88 refera au roi de Naples, qui lui ordonna de 
signer a l'ambassadeur tous les passe-ports qu'il lui 



16 ?wises, i.e. rumors. 77 Ind. Impf. of commencer, to begin. 
78 to spread themselves, i.e. to be spread. ™at the subject, i.e. 
on the subject. ^Inf. Per. of couler. 8l entendre parler, i.e. to 
hear spoken of. 82 of similar, i.e. such. ^ which (interr. pron.). 
84 pr6tendre (pretend) means, also, to mountain, to claim. 
^ there ivas (Impf. of il y a, impers. verbal form). m an in- 
sult. 87 Subj. Impf. ofpouvoir (pouvant, pu). ^ about it (en 
(pers. pron.) has a relative force). 89 Cond. Pr. of demander. 
90 caused to write, Eng. idiom, to be written ; instructions to 
be sent. 



EASY FRENCH READING. 105 

nistre a Londres de quitter a Finsfant m^me la 
capitale de la Grande-Bretagne. Cependant le gou- 
vernement britannique poursuivait la prise de pos- 
session 91 de Tile Julia avec son activite ordinaire. 
C'etait le relai 92 qu'il cherchait depuis si long- 
temps 93 sur la route de Gibraltar a Malte. Un 
vieux lieutenant de frigate, qui avait eu w la jambe 95 
emport£e 96 a Aboukir, et qui depuis ce temps solli- 
citait une recompense queleonque aupres des lords 
de I'amiraute, fut nomm6 gouverneur de File Julia, 
et recut Tordre de s'erabarquer immediatement pour 
se rendre dans son gouvernement. Le digne 97 
marin 93 vendit une petite terre" qu'il tenait de ses 
ancetres, acheta tous les objets de premiere necessite 
pour une colonisation, monta sur la frigate le 
Dard 100 , avec sa femme et ses deux filles, doubla 101 
la point e de la Bretagne, tra versa le golf de Gas- 
cogne 102 , franchit 103 le d&troit de Gibraltar, en tra 
dans la Mediterranee, longea 104 les cotes d'Afrique, 
relacha 105 a Panthellerie, arriva sous 106 le 38 e degre 

91 a law term; the talcing possession of . * 2 relay, i.e. resting- 
place. 93 since so long time, i.e. so long. 94 Ind. Plup. of 
avoir, ^leg. 96 Part. Per. of emporter; carried off, i.e. shot 
away, ^worthy, ^mariner, "land, i.e. landed property. 
100 Dart. m doubled; also an Eng. sea-term for passed. 
102 gulf of Gascony, i.e. the Bay of Biscay. m passed (fran- 
chir, to pass a limit). 10i to go along by, longer ; coasted. 
105 to relax, relacher (laisser, to leave) ; slackened, i.e. put into 
port. 106 v?ider. 



106 EASY FRENCH READING. 

de latitude, regarda autour de Mi] et ne vit pas plus 
d'ile Julia que 107 sur sa main. L'ile Julia 6tait dis- 
parue 108 de la veille, et je n'ai pas entendu dire que 
jamais, au grand jamais 109 , personne 110 en ait en- 
tendu 111 parler depuis 112 . 

73. L'Emfoarras 1 des Eois. 

La presence des rois qui venaient en 2 solliciteurs 3 
a la cour 4 de Napoleon, lui donnait un eclat 5 in- 
comparable. A ce propos 6 je me souviens 7 qu'un 
jour a un de ses levers 8 Fempereur, s'etant trouve 
dans le cas d'attendre 9 un de ses grands officiers, 
il s'en montra choque 10 , et le 11 lui dit a son arrivee 
en presence de tons. Or 12 c ? 6tait le moment ou 
cinq ou six rois, entre 13 autres ceux de Baviere 14 , 

107 no more of — than, i.e. about as much as. 108 to disappear, 
disparaitre — aux., etre; Ind. Plup. 109 to the great ever; the 
force might be given in Eng. by repeating ever. no any- 
body. m Subj. Per. of entendre, to hear; the Per. Indef. 
(leading clause) is the only past tense that takes the Per. 
Subj. for a past action. 1U since. 

73. 1 The embarrassment, i.e. a surfeit. 2 in, i.e. in the 
capacity of. 3 solicitors, i.e. to ask favors. 4 court. 5 renown. 
6 to this proposition ; sometimes written adv., apropos, i.e. in 
this connection. 7 se souvenir, to come under one's self, i.e. 
to be reminded. 8 risi7igs: the word has come into Eng. as 
levee, audience granted by the sovereign on rising, ^waiting 
for. 10 choquer, to shock; displeased. n it, i.e. so. 12 now 
(conj., not of time, but showing connection of thought). 
13 among. u Bavaria. 



EASY FRENCH READING. 107 

de Saxe, de Wurtemberg, se trouvaient a Paris. 
"Sire," repondit le coupable, "j'ai des excuses sans 
doute a presenter a Voire Majeste; mais aujour- 
d'hui on n'est pas toujours maltre de circuler 15 dans 
les rues 16 : je viens d'avoir le malheur de donner 
dans 17 un embarras 18 des rois dont je n'ai pas pu 
sortir plus tot 19 ; voila la cause de ma negligence." 
Chacun sourit, et Tempereur d'une voix fort ra- 
doucie 20 se contenta de dire : " Quoi qu'il en soit 21 , 
monsieur, prenez dorenavant 22 vos precautions, et 
surtout ne me faites 23 plus attendre." 

74. Menzikoff 1 et Pierre le Grand 2 . 

Le fameux Menzikoff avait expose ses jours 3 
dans un combat, et verse 4 son sang pour defendre 
la vie de son maitre, Pierre le Grand. Ce favori 
joignait 5 a de brillantes qualites de grands defauts : 
sa cupidity comme son ambition, etait sans bornes 6 ; 

15 master of circulating, i.e. capable of moving freely. 16 streets. 
17 to give into, i.e. to fall into ; e.g. a window is said donner 
sur (to open upon) sl certain street. 18 i.e. entanglement. 
19 soon. 20 softened. 21 whatever that it may be of it, i.e. how- 
ever it may be. 22 fro?n this time forward (avant), i.e. hence- 
forth. 23 Imp. of f aire, to make. 

74. ^ho, from pastry-cook, became prime minister, and 
was finally disgraced by Peter II. Hhe civilizer of Eussia, 
died 1725. ' 6 days, i.e. life. 4 poured, i.e. shed. 5 Impf. of 
joindre ( joignant, joint), to join. 6 limits. 

10 



108 EASY FEENCH READING. 

il avait dStourne 7 a son profit de fortes sommes des- 
tinies aux besoins publics. Etant parti 8 de Peters- 
bourg a la suite de Fempereur, qui se rendait avec 
une extreme diligence a Astracan, dans le dessein 
de surprendre cette ville et de Finvestir 9 , il apprit 
en route qu'on Favait d6nonc6, et que le monarque 
6tait pleinement instruit 10 des vols 11 et des concus- 
sions 12 de son ministre. Le silence et Fair sombre 
du prince, dont il connaissait Finflexible sev6rite, 
lui annoncent sa disgrace : il se croit deja precipite 
du faite 13 des honneurs dans Fopprobre 14 et dans la 
misere : les deserts de la Siberie, la solitude* d^un 
long exil, la hache qui menace sa tete, frappent tour 
a tour 15 son imagination; son sang s'allurne 16 , une 
fievre 17 maligne se declare; il s'arrete dans une mise- 
rable chaumiere 18 , et y reste trois semaines plonge 
dans un affrayant desire. Enfin il se reveille et 
porte autour de la cabane 19 ses regards inquiets : 
tout parait Favoir abandonne, un seul homme est 
pres de lui, un seul homme le soigne 20 , une seule 
voix lui adresse des paroles consolantes : cette voix, 
c'est celle de son prince ; cet homme, c'est Pierre le 

"turned off, i.e. misapplied. 8 Part. Per. coinp. of partir — 
aux., etre and avoir, having set out. 9 to lay siege. 10 Pass. 
Imp. of instmire ; was informed. ll robberies (voler, to steal). 
12 i.e. extortions. 13 summit (faltage, ridge). u disgrace. lb i)i 
turn. 1G s'aHumer, to enkindle one's self, i.e. to take lire, 
Incl. Pr. ll fever. 18 hut. 19 cabin, ^soigner, to nurse (soin, 
care). 



EASY FRENCH READING. 109 

Grand. Cette vue inopin6e 21 lui rend 22 la vie et la 
force; de brulantes 23 larmes inondent 24 son visage; 
il toinbe aux pieds du monarque, qui le releve. 
" Grand Dieu I" s ? 6crie-t-il, " Sire, c'est vous !" — 
"Oui, depuis 25 trois semaines je n'ai pas quitte ce 
lit." — " Quoi ! vous m'aimez encore ! quoi ! vous 
m'avez pardonne ! vous n'avez pas prononc6 la mort 
d ? un coupable!" — " Malheureux," dit Pierre, en 
Tembrassant, "pouvais 26 -tu croire quej'oublierais 27 
que tu m'as sauve 28 la vie?" Un si noble trait ne 
rachete 29 -t-il pas tous les d£fauts reprochfe 30 a un 
empereur qui dut 31 ses vices a son siecle 82 , et sa 
gloire a son seul g£nie ? Au fond d'une ame vrai- 
ment grande, la vertu qu'on est le plus certain de 
trouver, c'est la reconnaissance 33 . 



75. Le Miserere 1 . 

Mozart et son fils se rendirent 2 a Rome pour la 
semaine sainte 3 . On pense bien 4 quails ne man- 



21 unexpected, 22 restores. 23 Part. of bruler, to burn. 2 *Ind. 
Pr. of inonder, to flow over. 25 since. 26 Cond. Pr. ofpouvoir. 
27 Cond. Pr. of oublier, to forget. 28 Ind. Per. Indef. of sauver, 
to save. 29 to buy back, redeem, racheter ; Ind. Pr. interr. 
neg. m imputed; Part. Per. of reprocher, to reproach. 31 Ind. 
Per. Def. of devoir, to owe. S2 age. 33 gratitude. 

75. 1 The Miserere. 2 Ind. Per. Def, of se prendre, to re- 
pair. 3 Holy- week, i.e. Passion-week. 4 one thinks well, i.e. 
we may be sure. 



110 EASY FRENCH READING. 

querent 5 pas d'aller, le soir du mercredi 6 saint, a la 
chapelle Sixtine 7 , entendre le celebre miserere. 
Comme on disait alors qu'il etait deTendu 8 aux 
musieiens du pape, sous peine d'excommunication, 
d'en donner des copies, Wolfgang se proposa de le 
retenir par coeur 9 . II Fecrivit 10 , en efifet, en ren- 
trant 11 a Fauberge 12 . Ce miserere 6tant r6pet6 13 le 
vendredi saint, il y assista 14 encore 15 , en tenant le 
manuscrit dans son chapeau, et y put 16 faire ainsi 
quelques corrections. Cette anecdote fit sensation 
dans la ville. Les Romains, doutant un peu de la 
chose, engagement Fenfant a chanter ce miserere 
dans un concert. II s'en acquitta a ravir 17 . Le 
celebre Cristofori, qui Favait chants a la chapelle 
Sixtine, et qui etait present, rendit 18 , par son 6ton- 
nement 19 , le triomphe de Mozart complet. 



5 Ind. Per. Def. of manquer, to miss. 6 i.e. Ash- Wednesday. 
n the Sistine chapel. 8 Pass. Ind. Impf. of dtfendre, to forbid. 
9 by heart. 10 Ind. Per. Def. of genre (ecrivant, ecrit). ll re- 
entering. 12 the inn. 13 Pass. Part. Pr. of rfySter, to repeat. 
w assister, to assist; also, to be present, the original Latin 
meaning, to stand by, being followed in Fr. 15 again. 16 Ind. 
Per. Def. of pouvoir. v to rave; a r., in a manner to make 
one rave, i.e. charmingly. 18 rendered. 19 astonishment. 



EASY FRENCH READING. Ill 



76. Les Morts Celebres 1 . 

Mirabeau 2 et Sieyes 3 causaient ensemble 4 sur les 
morts celebres dont Pantiquite nous a transmis le 
recit 5 . Mirabeau disserta 6 longtemps, avec son elo- 
quence accoutumee, sur le poignard 7 de Lucr&ce 8 , 
la cigue 9 de Socrate et Pepee de Caton 10 . "Vous 
avez tres-bien parl6/' lui dit Si6y$s, " mais ces grands 
personnages 6taient soutenus 11 par de grands pas- 
sions, lis attachaient 12 sur eux le regard de tout 
un peuple 13 , et pouvaient entendre d'avance 14 les 
6loges de la post&rite. Je connais une mort dans 
laquelle il entre 15 peut-6tre 16 encore plus de force 
d'ame et de grandeur, et qui a bien 17 plus de sim- 
plicity." — "Laquelle done?" demanda Mirabeau. — 
" C ? est la mort d'un pauvre soldat que la mitraille 18 
vient de 19 mutiler sur un champ de bataille, qu ;20 on 
jette 21 dans unecharrette 22 dont chacun des cahots 23 
lui cause d'horribles souffrances, qu'on abandonne 



76. l Celebrated Deaths. 2 celebrated Fr. nobleman (1741- 
91). 3 i.e. & Abbs' Sieyes. 4 together. 5 account. 6 disserter, 
to expatiate. 7 dagger. % Lucretla. 9 hemlock. 10 Cato. 
11 Pass. Impf. of soutenir, to sustain. 12 attached, i.e. fixed. 
13 all a people, i.e. an entire people. u in advance, i.e. before- 
hand. 15 there (il) enters. 16 it can (peut) be (etre), i.e. per- 
haps. 17 well, i.e. much. l8 old iron, and so, grape and canis- 
ter shot; here generally, the shot. 19 i.e. has just. 20 whom. 
21 Ind. Pr. of jeter, to throw. 22 cart. 23 jolts. 

10* 



112 EASY FRENCH READING. 

dans un hopital ou Ton tie saurait 24 trouver un 
chirurgien 25 pour le panser 26 , un lambeau 27 de 
linge 28 pour arreter son sang, un verre 23 d'eau 
pour etancher 30 sa soif 31 ; qui a vecu 32 obscur, qui 
meurt 33 de meme 34 , loin de ses parents, sans amis, 
sans consolations, sans secours 35 — et qui meurt sans 
se plaindre 36 !" — "Ah!" s^cria Mirabeau, "vous 
pourriez 37 bien avoir raison 38 ." 

77. Sans Dreux 1 . 

Mme. de Guise 6tant all£e 2 saluer le roi Henri 
IV. peu 3 de jours apr§s la reduction 4 de Dreux, le 
roi lui dit en riant : " Ma cousine, vous voyez un roi 
poudreux 5 , mais non pas cendreux 6 " (sans Dreux). 

24 Cond. Pr. of savoir (sachant, su) ; idiom, with a foil. Inf., 
in the sense of 'pouvoir, to be able; they would not know to 
find, i.e. they cannot find. 25 surgeon. m to dress (-of wounds), 
to groom (of horses) ; (pause, belly). 27 shred, rag. 28 cloth 
[tin, flax); used in the same general sense as Eng. linen for 
clothes not woollen. 29 glass. 30 to quench. 31 thirst. 32 Ind. 
Per. Indef. of vivre (vivant, vecu), to live. 33 Ind. Pr. of 
mourir (mourant, mort), to die. u of the same, i.e. in the 
same manner. 35 succor. 36 to bewail one's self, i.e. to com- 
plain. 37 Cond. Pr. of pouvoir ; you could be able, i.e. you 
would (in such a case). 38 to have reason, idiom, for to be 
right. 

77. 3 Without Dreux (city of that name). 2 Part. Per. of 
aller — aux., etre. 3 a little of, i.e. a few. 4 i.e. by siege. 5 dusty 
(poudre, powder). 6 dusty (lit. dusty with ashes; (cendres, 



EASY FRENCH READING. 113 



78. Penser 1 et Panser 2 . 

Louis XV. n'aimait ni 3 la philosophie ni Panglo- 
manie 4 . " Qu'avez - vous fait 5 en Angleterre ? w 
disait-il au comte de Lauraguais, dont il n'aimait 
pas la gravite 6 affectee. — "Sire, j'y ai appris 7 a 
penser . . /* — "Des chevaux 8 ," dit le roi en lui 
tournant le dos 9 brusquement 10 . 

79. Le Brahmanisme 1 . 

Pourquoi louer 2 les grands? pourquoi aller a la 
cour 3 ? pourquoi briguer 4 les places, les dignites, les 
honneurs ? pourquoi chercher par tous les moyens 5 
qu'on peut mettre en usage, a s'avancer dans le 
monde? Tu ne savais 6 done pas, mon ami, qu ; il 
n'est 7 qu/ 8 un seul bien 9 sur la terre, Pobscurite : Fobs- 
curite, ce bienfait 10 de la Divinite, que Brania n'ac- 

78. 1 To think. 2 To groom (take care of) horses. 3 the 
neg. ni — ni, neither — nor, requires ne before the verb. *anglo- 
mania, i.e. passion for things English. 5 Ind. Per. Indef. 
of /aire (interr.), did you do? 6 soberness (gravity). T Ind. 
Per. Indef. of apprendre, to learn. 8 horses (sing, cheval) ; 
object of panser, the word mentally supplied by the king. 
9 back. 10 quickly and roughly; no synonym in Eng. 

79. x Brahmanism (the Hindu religion). s Ho extol. 3 court. 
*to seek by intrigue (brigue, intrigue). 5 means. 6 Ind. Impf. 
of savoir (sachant, su), to know. 7 il est, there is. 8 ne-quc, 
only. 9 good thing (adv. used as a noun). l0 boon (benefit). 



114 EASY FRENCH READING. 

corde 11 qu ?8 a ses favoris : FobscuritS, la source du 
repos, Porigine de toutes les felicit6s 12 ! Tu la pos- 
sedais 13 , insense 14 , avant que Pambition vint 15 se- 
duire 16 ton imagination facile 17 a s'enflammer^ et 
peut-etre corrompre 18 ton coeur. Tu vivais dans 
cette delicieuse obscurity et tu t'es donn6 19 mille 20 
soins pour perdre 21 ce tresor celeste. Tu t'es tour- 
men te pour fournir 22 a la Fortune les moyens de te 
tourmenter! Apprends 23 que la veritable sagesse 24 
dont on croit Petude 25 difficile, longue, p6nible 26 et 
compliqu^e 27 , ne consiste que 8 dans deux maximes : 
"Ne faire aucun 28 mal et caeher 29 sa 30 vie." 

80. Le Chevalier 1 Richard Steele 2 . 

Sir Richard Steele faisait batir 3 son chateau ; il 
ne manqua 4 pas de faire 5 faire 6 une chapelle, et il 

n accorder, to grant. 12 delights, 13 Ind. Impf. of poss6der, 
to possess. u insensate one, insane man (adj.). 15 Ind. Per. 
Def. of venir, to come ; came. 16 to seduce. 17 easy. 18 to cor- 
rupt, 19 Ind. Per. Indef. of se donner — aux., etre, to give one's 
self. 20 a thousand. 21 to lose. 22 to furnish. 23 Imp. of ap- 
prendre, to learn. 24 wisdom. 25 of which they (on) think the 
study ; Eng. idiom, the study of which is thought. 26 painful 
[peine, pain), ^complicated. 28 aucun, not any, ni — ni, 
neither — nor, and other negative words, take ne before the 
verb. 29 to conceal. 30 his, i.e. one's. 

80. * The Knight, i.e. Sir. 2 one of the English essayists, 
died 1729. 3 to build; Eng. idiom, to be built. 4 Ind. Per. 
Def. of manquer, to miss, fail. 5 to cause. 6 i.e. to be made. 



EASY FRENCH READING. 115 

voulut quelle fut vaste 7 . L/ouvrage avancait lente- 
ment parce qu'il ne payait pas ses ouvriers 8 . Un 
jour il alia les voir; ils le menerent 9 dans sa cha- 
pelle, quails venaient de 10 finir. Sir Richard or- 
donna a Fun d'eux de monter en chaire 11 et de par- 
ley afin qu'on put juger si la salle 12 etait sonore 13 . 
L/ouvrier monte et demande ce qu^il doit 14 dire; on 
sait 15 bien qu'il n'est pas un orateur. "Dis 16 ce 
qu'il te viendra 17 a Tesprit 18 / 7 lui repond sir Ri- 
chard. Alors 19 , d'un ton d'inspire, Pouvrier s'ecrie : 
" II y a six mois, sir Richard, que nous n'avons vu 
de 20 votre argent; quand 21 vous plaira^-t-il de 
nous payer ?" — " Fort-bien & " dit sir Richard, 
" fort-bien : je t'ai tres-bien entendu ; mais tu as 
mal 24 choisi ton sujet." 

81. Guillotin 1 . 

i. 

Vers 2 la fin du mois de novembre 1813, un vieil- 
lard 3 suivait 4 lentement le quai 5 Saint-Michel et 

''large. 8 workmen. 9 Per. Def. of mener, to lead. 10 had 
just. u pulpit. 12 hall. l3 sonorous, i.e. having good acoustic 
properties. u to owe (with other verbs, ought to), devoir, 
devant, du. 15 Pr. of savoir ; they know; the words of the 
workman. 16 Imp. of dire, to say. 17 Ind. Fut. of venir, to 
come. 18 mind. 19 then. 20 a?iy of. 2l when. 22 Ind. Fut. (in- 
terr.) of plaire (plaisant, plu). 2Z very well. u badly (adv.). 
81. physician, inventor of the guillotine. 2 toward. 3 old 
man. * followed, i.e. traversed. b quay. 



116 EASY FRENCH READING. 

semblait 6 se diriger 7 vers le quartier populeux et 
pauvre 8 qui entourait alors la noire m6tropole 9 de 
Notre-Dame 10 . II marchait un peu courb6 u et ap- 
puye 12 sur une canne 13 a pomme 14 d ? ivoire 15 ; un 
chapeau a larges bords 16 entourait sa tete. Quoique 
la nuit commen^t a venir, il etait facile encore de 
distinguer la douceur 17 venerable de sa physionomie 
et ^expression profonde de decouragement qui s ? y 
m&lait 18 . 

Malgr6 19 son grand age, car il ne comptait pas 
moins de soixante-quinze 20 ans, le vieillard arriva 
sur la place 21 Notre-Dame, entra dans plusieurs 22 
maisons, nlonta jusqu'aux 23 greniers 2 * de trois ou 
quatre taudis 25 , visita plusieurs families ou se trou- 
vaient des malades 26 , et consola, par de douces et 
bonnes paroles, toutes ces pauvres creatures. 

Quand il eut termine 27 ses oeuvres 28 de charite, 
quand il n'eut plus ni de consultations 29 gratuites 30 
h donner, ni d'aumones 31 a distribuer, il se disposait 



6 sembler, to seem. 7 to direct. 8 poor. 9 metropolis. 10 Our 
Lady; the church of that name giving its name to that 
quarter of Paris. n bent (courber, to bend). 12 to support, 
appuyer; leaned, i.e. leaning. u cane. u apple, i.e. head. 
15 ivory. 16 i.e. broad-brimmed. 17 sweetness [doux, soft). 18 me- 
ler, to mingle. 19 spite of (prep.) ; mat, ill, gr£, agreement. 
20 sixty-fifteen, i.e. seventy-five. 21 square (place). 22 several. 
23 even (j usque) to (a) the (les). u garrets, ^wretched holes. 
26 some sick, i.e. sick people. 27 2d Plup. of terminer, to finish. 
28 works. 29 'i.e. medical advice. 80 gratuitous. Zl alms. 



EASY FRENCH READING. 117 

a regagner sa denieiire 32 et s'approchait (Tune voi- 
ture 33 , car il etait bien las 34 , lorsqu'il entendit une 
voix honteuse 35 qui sollieitait tout bas 36 ses au- 
mones. II se retourna et vit un jeune homrae. 
"Que 37 ne travaillez-vous ?" dit-il. "Je ne suis 
pas assez riche pour venir en aide a ceux qui peu- 
vent s'aider eux-m£rnes." 

Le mendiant 38 ne repondit pas uu seul mot, se d£- 
tourna rapidement, courut a la Greve 39 et la, apres 
un court 40 moment d'hesitation ou de priere, allait 41 
se jeter dans la Seine, lorsqu'il se sentit arreter 42 
par le bras 43 ; c'Stait le vieillard. II avait compris 
la fatale resolution du malheureux, et il etait ac- 
couru 44 , aussi vite 45 que 46 le lui avaient permis ses 
jambes 47 presque octogenaires, pour arracher 48 Tin- 
sense au suicide. 

II. 

*Le vieillard prit la main 49 du jeune 50 homme et 
posa 51 son doigt 52 sur Fartere 53 de son poignet 54 . II 
sentit un pouls 55 que secouait 56 avec violence une 



32 dwelling. 33 carriage. u iveary. 35 timid (horde, shame). 
36 all low, i.e. in a low tone. S1 what, i.e. why. 38 beggar. 
39 Strand, where now stands U hotel de ville. m b?Hef. 41 as in 
Eng., ivas going, i.e. was on the point of. i2 to stop, i.e. to be 
stopped; seized, ^arm. ^to run to, accourir — aux., etre and 
avoir. 45 quick, i.e. quickly (adv.). i6 <zs. ^ legs. i8 to snatch. 
i9 hand. °° young. 51 poser, to place. 52 'finger. 53 artery. 
54 wrist (poing, fist). 53 pulse. 56 to shake, secouer; agitated. 



118 EASY FRENCH READING. 

fievre ardente 57 , et la lueur 58 rapide jetee par une 
voiture qui vint a 59 passer, lui montra des traits 60 
profond6ment alters 61 et empreints 02 de tons les 
caracteres fatals d'une maladie grave. II recoimut 
encore aux 63 vetements et aux manieres de Finfor- 
tune qu ? il n'appartenait 64 pas a la classe ouvriere 65 . 
" Votre etat 66 demande les soins d'un medecin," dit- 
il. "Fiez 67 -vous a moi ; monsieur, et je vous les 
donnerai." 

Et il pr6senta son bras au jeune honime, qui se 
laissa emmener 68 dans une maison voisine et con- 
duire au troisieme 6tage 69 , dans un petit apparte- 
ment occupe par d'honnetes artisans ebenistes 70 . 
"Madame Jeanne 7l " dit le mSdecin en s'adressant 
a une femme d'une quarantaine 72 d'annees, "vous 
m'avez souvent 73 temoign^ 74 le desir de m'etre 
agr6able 75 , en remerciment 76 des soins que je vous ai 
donnes. Yoici une occasion de le faire. Ce jeune 
homme de mes amis est malade. Prenez-le en pen- 
sion 77 chez vous jusqu'a sa guerison 78 . Tenez ; re- 

57 burning. 58 glimmer (luir, to shine). 59 had just. 60 features. 
61 altered, i.e. emaciated. 62 stamped. 63 Eng. idiom, from the. 
64 appartenir, to belong. e5 working (ceuvre, work). m con- 
dltion (state). 67 fier, to trust; Imp. 68 Eng. idiom, allowed 
himself to be led. 69 story. 70 cabinet-makers (ebene, ebony). 
n mistress Jane. 72 a period of forty [quarante), i.e. about 
forty. 73 often. 7 Ho testify, temoigner {temoign, witness). 
75 i.e. of service. 76 thankfulness, "as a boarder (jwnsion, 
boarding). ™cure. 



EASY FRENCH READING. 119 

cevez cette bourse 79 , vous y trouverez de quoi 80 
faire Facquisition des objets indispensables pour 
loger votre nouvel h6te 81 ." — "Nous donnerions 82 
noire propre lit 83 plutot 84 que de mal coucher 85 
quelqiFun amen6 86 par vous, monsieur le docteur," 
interrompit Febeniste. Le rnfedeciii aida Fartisan 
et sa femme a deshabiller 87 le malade; apres quoi 
il le saigna 88 , ecrivit Fordonnance de 89 plusieurs 
prescriptions, et partit en promettant de revenir le 
lendemain de bonne heure 90 . 

Le lendemain, F6tat du pauvre jeune homme 
avait empire 91 ; la fievre prenait un caractere perni- 
cieux; le delire avait paru et ltd faisait proferer mille 
propos bizarres 92 dans une langue etrangere, que le 
docteur reconnut etre la langue 93 allemande 94 . II 
appelait sa mere 95 a son aide, il melait a des plaintes 
et a des paroles de desespoir des chants 96 nationaux ; 
il promettait a sa fiancee 97 de Fepouser bientot. 
Jamais la maladie lFavait produit un desordre 
d'idees plus absolu et plus douloureux. 

Pendant huit 93 jours et huit nuits, les deux hon- 
netes personnes a qui le docteur avait confix Fetran- 

™ purse. 80 of what, i.e. wherewith. 81 guest. 82 Cond. Pr. 
of donner. 83 bed. 8i more soon, i.e. sooner. 85 coucher (to 
lay), to put to bed; de m. coucher, to put into a poor bed. 
m brought. 81 to undress. 88 saigner, to bleed (act.). S9 the 
ordering of, i.e. the order for. ^ early. 91 to grow worse, em- 
pirer (pis, worse). n odd. ^tongue. 9i German. 95 mother. 
96 songs. 97 betrothed. 9S eight. 

11 



120 EASY FRENCH READING. 

ger veillerent" au chevet 100 de son lit. Le vieux 
medecin venait chaque jour le visiter plusieurs fois, 
et enfin tant de soins et de devouement re£urent 
leur recompense. Le d6lire se dissipa, la fievre 
perdit de la gravity de son caractere, et Fon put 
donner quelques aliments 101 legers au convalescent. 

in. 

Les premieres paroles du convalescent furent 
pour remercier 102 ses notes 103 et pour leur demander 
le nom du charitable vieillard auquel il devait la 
vie. A sa grand surprise, ils lui r6pondirent qu'ils 
ne savaient pas ce nom. 

Quand il le vit arriver le soir, il lui prit la main 
et la porta respectueusement a ses levres 104 . — "Je 
vous dois la vie !" dit-il. " Je vous dois de ne pas 
avoir conimis un crime !"— " Un crime, oui ; mon 
enfant; car c'est toujours une grande faute que de 
se soustraire 105 par le suicide aux £preuves 106 que 
Dieu nous impose, et raeme aux injustices dont 
nous frappe 107 la societe en echange de services que 
nous lui avons rendus. 

"Laissons 108 la ces plaies 109 , auxquelles ne doit pas 

"Per. Def. of veiller, to watch. 100 pilloiu. 101 i.e. nourishment 
102 to thank 103 hosts. 10i lips. 105 to draw one's self from 
under, sous (under), traire (trainer, to draw); to flee from; 
que serves to give a substantive character to the sentence ; 
that of, to. m trials (proofs). m smites. 108 Iinp. of laisser, 
to leave. 109 wounds, i.e. tender topics. 



EASY FRENCH READING. 121 

toucher meme une main amie 110 ," interrompit le 
vieillard. "Voyons 111 , parlons de vos projets, 
maintenant que vous voila 112 en pleine conva- 
lescence ! Que voulez-vous faire et comment pour- 
rai-je 113 vous etre utile ?" — "Je vous devrais 114 
toute Fhistoire de ma vie, quand bien meme 115 elle 
presenterait des secrets ; mais elle est des plus 
simples et des plus vulgaires 116 . Je suis ne 117 a 
Vienne; mon pere y professait la ni6decine avec 
plus de succes de reputation que de succes de for- 
tune. II est 118 mort pauvre, il y a 119 quatre ans, 
sans laisser a ma mere d'autres ressources que le 
tres-mediocre revenu d'une petite maison, son seul 
patrimoine, et Fespoir 120 chanceux 121 d'un heritage 
en litige 122 a Paris. J'avais etudie sous Soemme- 
ring, illustre par de grandes etudes scientifiques. 
Rien n^etit manque 123 a mes voeux si j'eusse pu 124 
me former une petite clientele 125 , vivre du produit 
de mon travail et 6pouser ma cousine Mina, que 



110 friendly. m let us see, i.e. come! 112 tlie verb is implied in 
voila (see there!); i.e. you see yourself. 113 Cond. of pouvoir. 
m Cond. of devoir, to owe. ll5 when well same, i.e. even 
though. 116 ordinary. 117 to be born, naitre, naissant, ne, je 
naquis — aux., etre. 118 the force of etre as aux. to denote a 
state is clearly felt in this verb ; is dead, i.e. died. 119 there 
is, idiom, for ago. 120 hope. m doubtful. U2 in litigation. 
123 Subj. Plup. of manquer, to be lacking (to miss); would 
have been wanting. 12 *Subj. Plup. of pouvoir. 125 business* 
connection (circle of patrons). 



122 EASY FRENCPI READING. 

j'aimais. Mais les jeunes m£decins ont peu de 
chances de clientele et de fortune. Apres une 
annee d'essais inutiles, de vaines attentes et d'esp6- 
rances d^ues 126 , ma mere me donna le conseil de 
partir pour Paris et de tacher d'y recueillir 127 Th^ri- 
tage, seule chance qui put rendre d^sormais 128 pos- 
sible mon mariage. J'obeis 129 , je quittai Vienne, 
j'arrivai a Paris, je pris connaissance de 130 l'affaire; 
mes droits 6taient incontestables ; mais il fallait 
plaider 131 , et je n'avais pas d'avances 132 suffisantes a 
faire aux avou&s 133 et a Pavocat 134 . La guerre 135 
fut declaree par FAllemagne a la France, et il me 
devint 136 impossible de regagner mon pays; heu- 
reux encore que mon obscurite ne me fit 137 point 
arreter 138 comme prisonnier de guerre! Je v6cus 139 
quelque temps des 140 le9ons d'allemand que je don- 
nais a quelques etudiants 141 , mais la maladie vint 
bientot m'enlever 142 cette derniere ressource. "Vain- 
cu 143 , brise 144 , presque fou 145 . . . Vous savez le 
reste ... Je mendiai 146 , monsieur, et sans vous je 
serais mort ! mort par un suicide, mon Dieu !" — 

126 deceived. m to gather, i.e. to recover. 128 henceforth. 129 Per. 
Def. of obeir, to obey. ™made myself acquainted with. lsl to 
plead, i.e. in court. 132 advances, i.e. retainingfee. 133 attor- 
neys. 1M pleader (barrister). ld5 ivar. 136 devenir, to become. 
137 Subj. Per. of faire; may have caused. 138 i.e. to be arrested. 
139 p er j) e £ f v { vr6} to live. uo from the. U1 students. U2 to 
take away. 143 conquered ( vaincre, vainquant, vaincu) . 1U bro- 
ken (briser, to bruise). U5 fool, i.e. crazy. U6 mendier, to beg. 



EASY FRENCH READING. 123 

"Le nom de votre pere m'est connu, monsieur, 
malgr£ Pignorance oft. nous sommes en France des 
grands travaux 147 qui se font a l^tranger 148 . Je 
sais que la medecine et l'histoire naturelle lui doi- 
vent d'importantes decouvertes 149 ." — "Mon pere a 
surtout dirige ses etudes sur le systeme nerveux." 

Le vieillarcl devint pale et sa voix etait alter£e 
quand il demanda : " Et quel est le resultat de ces 
travaux?" — "Que de tous les supplices 150 inventus 
par les hommes, il n'en est pas de plus douloureux 
que la decollation 151 ," reprit le jeune Allemand. 

" Pour arracher a la nature ses secrets, mon p&re 
est all6 sous Pechafaud recevoir les tetes que lui 
jetait la hache des bourreaux 152 . . . Eh bien! il 
a acquis la fatale conviction qu'apres la decollation 
Intelligence reste longtemps intacte et avec toute 
sa puissance dans le cerveau 153 , sans rien j perdre 
de ses perceptions." 

Le vieillard tenait son visage cach6 154 dans ses 
deux mains ; il pleurait 155 . — " Mon r6cit vous fait 
peur 155 , n'est-ce pas? Mon pere ne s'est livr6 157 a 
ces 6pouvantables 158 etudes que 159 pour combattre le 
medecin fran£ais ; inventeur d'un cruel instrument 



m labors (sing, travail). U8 at the stranger's, i.e. abroad. 
149 discoveries. 150 punishments (supplier, to beg). 151 decapita- 
tion (colle, neck). 152 executioners. 153 brain. 154 hidden. 155 to 
weep, pleurer. 156 makes fear to you, i.e. horrifies you. 157 to 
give one's self to, se livrer. 158 fearful. m ne-que, only. 

11* 



124 EASY FRENCH READING. 

de supplice; instrument auquel, par un juste chati- 
rnent 160 , son nom reste et restera attache : Guillotin I" 

IV. 

Le vieillard se releva majestueusement. — " Jeune 
homme," dit-il avec douceur, mais avec autorite, 
"laissez la calomnie 161 au vulgaire, et n'accusez pas 
un homme de bien 162 sur des bruits populaires et 
mensongers 163 . Guillotin, - ce Guillotin que vous 
mgprisez 164 et que hai'ssait 165 votre pere; Guillotin, 
dont on ne repete le nom qu'avec degout 166 ; Guillo- 
tin, dont le nom restera, vous Favez dit, eternelle- 
ment attache a un instrument de supplice, ne merite 
ni ce mepris, ni cette honte 167 , ni cette ignominie. 
Ecoutez-moi bien, car les paroles que je vais vous 
dire ont besoin d'etre entendues et crues 168 , une fois 
du moins 169 , par un coeur pur et loyal ! 

" Quand F Assemble nationale s'occupa de re- 
fondre 170 Fancien systeme penal, elle proclama, 
comme base 171 principale de son travail, Fabolition 
des tortures et des supplices inutiles. Guillotin, ce 
Guillotin objet d'execration jusque dans votre Alle- 
magne; Guillotin, qui depuis six ans faisait les 
memes Etudes que votre pere et qui, soit 172 erreur, 

m chastisement. 161 calumny. 162 o/ good, i.e. good. 163 un- 
truthful (mensonge, a lie). 164 mepriser, to despise. 163 to 
hate, hair ; Ind. Impf. m disgust. m shame. 168 Pass. Inf. of 
croire, to believe. 169 once at least. m to recast, remodel. nl base, 
i.e. foundation. n2 Subj. of etre; be it, i.e. lohether it was. 



EASY FKENCH READING. 125 

soit re*alite, 6tait arrive* a des r&ultats et a une con- 
viction tout-a-fait 173 opposes, proposa de substituer 
la decollation aux differents supplices usites jusqu'- 
alors 174 , a la roue 175 , a la corde, au bucher 176 . II in- 
diqua 177 done comme 178 moyen d'ex£cution le plus 
sur et le moins douloureux, Femploi d ? une machine 
connue en Italie sous le nom de manaia, decrite 179 
par le pere Labat et invented depuis des siecles 180 , 
comme Patteste 181 un vieux tableau 182 de Pecole 183 
byzantine. Voila le crime de Guillotin ! Voila 
ce qui lui vaut 184 Pex6cration qui le poursuit 185 . Si 
du moins on connaissait sa vie entiere, — sa vie, il 
peut le dire 186 avec un juste orgueil 187 , sans tache 188 
et sans reproche ; sa vie, pure devant Dieu et de- 
vant les hommes! Mais, helas ! ils ne savent 189 que 
le mepriser et le calomnier ! 

"Puisque 190 vous avez entendu la justification de 
ses infortunes 191 , puisque vous ne le mgprisez plus 
— n'est-ce pas, vous ne le m£prisez plus, monsieur ? 
— il faut que vous entendiez Phistoire de sa vie en- 
tire, aim que vous puissiez le defendre, le justifier, 

173 altogether. lu even to then, i.e. until then. m rack (wheel). 
176 stake (fagot). 177 indiquer, to indicate. 118 as. 179 Part. 
Per. fern, of deer ire, to describe. 18 ° since some ages, i.e. some 
ages before. 181 attester, to attest. 182 drawing (tablet). 
183 school. 184 valoir, valant, valu, to be worth; Ind. Pr. ; 
brings upon. 185 poursuivre, to pursue. 186 he can sag it 
m pride. 188 spot. 189 Pr. of savoir, to know. 190 inasmuch. 
191 misfortunes. 



126 EASY FRENCH READING. 

et qu'au moins une voix s'eleve une fois en sa fa- 
veur! Ne 192 a Saintes, il professa 193 d'abord en 
quality 194 de pere jesuite au college des Irlandais 195 
de Bordeaux ; mais cette vie consacr6e a un ensei- 
gnement 196 mesquin 197 ne tarda 198 point a lui pa- 
raitre 6troite 199 et sterile. II quitta done la sou- 
tane 200 et vint a Paris se livrer au gout 201 passionne 
qu'il eprouvait 202 pour les sciences niedicales. Des 
travaux importants et consciencieux, attirerent 203 
^attention sur lui, et il exerca son honorable pro- 
fession, non sans succes et sans renommee, jusqu'au 
moment ou la Revolution fran9aise &clata. 

" Ayant recu Phonorable mandat 204 de r£diger 205 
un travail sur les reformes sanitaires a operer 206 
dans Paris, et d'organiser les 6coles de ni6decine, de 
chirurgie et de pharmacie, il concut 207 la fatale pen- 
s£e 208 d'une refornie dans la jurisprudence crimi- 
nelle. 

V. 

" Pour recompense, il fut jete* en prison, en pri- 
son ou ses compagnons d'infortune s'eloignaient 

192 naitre, to be born. 193 professed, i.e. was professor. 19i in 
quality, i.e. in capacity. l95 of Irishmen, i.e. Irish. 196 in- 
struction [enseigner, to instruct). m paltry. 198 to tarry (re- 
tard), tarder ; tarried not, i.e. soon, with the foil. Inf. x " nar- 
row. 200 cassock (soutacher, to braid). m taste. 202 eprouver, 
to experience. 203 attirer, to draw to. 204 commission. m to 
draw up a writing ; to prepare. 206 to operate. 20T concevoir, 
to conceive. 208 idea (thought). 



EASY FRENCH READING. 127 

avec degotit de lui, ou ils Paccablaient 209 de leurs 
sarcasmes. II attendait la mort avec r&ignation et 
presque avec joie, lorsque le 9 Thermidor 210 et la 
revolution qu'il amena 211 rendirent 212 le prisonnier a 
la liberty. II voulut alors quitter la France et aller 
chercher un asile 213 dans quelque coin 214 de TAme- 
rique, ou il eut pu vivre inconnu et se soustraire a 
Panatheme que la plus absurde prevention 215 at- 
tachait sur sa tete. On lui ordonna, au nom du 
pays 216 , de rester en France et de consacrer le reste 
de sa vie au service de la patrie. II n'hesita point, 
etjeta les bases 217 de la celebre association connue 
sous le titre d'Academie de medecine, qui rend d6ja 
de grands services et qui plus tard 218 doit 219 en 
rendre de plus grands encore. On lui offrit des 
places, des honneurs, mais il refusa tout ce qui pou- 
vait le mettre en evidence 220 , et ne voulut plus, lui 
malheureux paria 221 , lui puni 222 en expiation d'un 
bienfait, agir 223 qu'en 224 citoyen obscur. Depuis 
lors, il propage 225 la vaccine 226 , il porte de man- 
sarde 227 en mansarde la consolation, et s'il n'est pas 

209 accabler, to overpower, heap upon. 210 the name of a month 
in the calendar instituted at the time of the French Revo- 
lution, — corresponding to July — August. m brought in 
(amener, to lead). 212 rendre, to restore. m asylum. 2U cor- 
ner. 215 prejudice. m country. m foundations. 2l8 late. 219 must 
( devoir, ought to ) . 22 ° notice ( evidence) . 221 Pariah. 222 punir, 
to punish. 223 agir, to act. 224 except as. 225 propager, to 
propagate. 226 vaccination. 227 garret. 



128 EASY FRENCH READING. 

heureux, si une pens6e cruel le domine 228 sans cesse 
son esprit, du moins il rend quelquefois service et 
tarit 229 des larmes 230 . Eh bien ! mon ami, accu- 
serez-vous encore Guillotin ?" — " C'est un ange 231 !" 
s ? £cria Jeanne. — "Si jamais j'entcndais dire du 
mal !" . . . fit 232 son mari en retroussant 233 d'un air 
de menace les manches 234 de sa chemise et en met- 
tant a nu 235 deux bras nerveux 236 . * Je consacrerai 
ma vie a le defendre et a combattre un coupable 237 
pr6jug£," ajouta le jeune Allemand.— " Rien ne sau- 
rait 238 detruire 239 ce prejuge/' interrompit triste- 
ment 240 le vieillard. "L'injustice a dure jusqu'- 
aujourd'hui, et elle se perp6tuera d'ann6e en annee, 
de siecle en siecle ! Mon nom est immortel ! Mais, 
helas ! quelle immortalite, mon Dieu !'* 

"Qu'importe 241 ," ajouta-t-il apres un moment de 
silence et de meditation : " qu'importe ! je trouverai 
justice au ciel ; etjesuis pres du ciel! II reste 242 
encore bien peu d'amertume 243 pour mes levres 
dans la triste coupp 244 a laquelle elles s'abreuvent 245 
depuis si longtemps." 



228 dominer ? to dominate ; tyrannizes over. 229 tarir, to dry up. 
230 tears. 231 angel. 2S2 made, idiom, for said. 233 retrousser, to 
tuck up. 2M sleeves. m putting to bare, i.e. baring. 2Z *sineiuy, 
237 reprehensible. 238 Cond. Pr. of savoir, used for pouvoir, 
idiom. ; could. 239 destroy. 2i0 sadly. 2il what imports it, i.e. 
what matter/ 2i2 there remains. 243 bitterness. ' m cup. ^s'a- 
breuver, to give one's self water; have drunk. 



EASY FRENCH READING. 129 

Ses pressentiments ne le trompaient 246 pas; le 
jeune Soemmering, de retour a Vienne Fannee sui- 
vante, grace a la protection et aux secours 247 du 
vieillard, apprit que le 26 mai 248 1814 le docteur 
Joseph-Ignace Guillotin etait mort a Paris, a Page 
de 76 ans. 

82. Petits-Maitres 1 . 

Le prince de Conde, eombl£ 2 de la gloire que se» 
triomphes lui avaient acquise 3 , etait toujours suivi 
d'un nombreux cortege 4 . II se l' 5 attacha, et, de 6 
concert avec le prince de Conti, son frere et le due 
de Longueville, en 7 forma, contre le cardinal Ma- 
zarin, un parti qu'on appelait le parti des petits 
maitres, parcequ'ils voulaient etre les maitres de 
P£tat. Ce nom resta, par la suite 8 , aux jeunes 
gens 9 en 10 qui Ton vit 11 fatuite 12 sur sottise 13 
greffi£e u , comme disait le poete Rousseau. "Nos 
petits maitres," dit Voltaire, " sont Fespece 15 la 
plus ridicule qui rampe 16 avec orgueil sur la surface 
de la terre." 



246 tromper, to deceive. m succor. 2i8 May. 
82. 1 Little Masters, i.e. coxcombs. 2 combler, to heap; 
loaded with. 3 acquerir, to acquire. *band (of followers). 
s le, it , i.e. cortege. 6 Eng. idiom, in. 7 of it, i.e. cortege. 
B by the following, i.e. eventually. * people, i.e. men. 10 in. 
11 Per. Def. of voir, to see. 12 fatuity, i.e. conceitedness. 
11 s folly {sot, silly). u greffer, to graft. 15 species. 16 ramper, 
to crawl ; cringes. 



130 EASY FRENCH READING. 



83. Citoyen 1 . 

La revolution francaise avait change ou detruit 
une foule 2 de choses et de denominations, dont quel- 
ques-unes n'ont pas ete r6tablies 3 . Un homme se 
presente a Tune des barrieres 4 de Paris, en 1793. 
On lui demande sa carte 5 ; il repond qu'il Pa ou- 
bliee 6 ; on Pinterpelle 7 alors de decliner 8 son nom. 
" Je suis monsieur le marquis de Saint-Cyr." — 
"Citoyen, ii n ? y a 9 plus de 10 monsieur." — "Eh 
bien, le marquis de Saint-Cyr." — " Tu dois n savoir, 
citoyen, qu'il nV a plus ni noblesse 12 , ni titres, ni 
marquisats." — " En ce cas 13 , de Saint-Cyr." — a On 
ne porte 14 plus le de" — " Alors, Saint-Cyr, tout 
court 15 ." — "Nous n'avons plus de saints." — "En- 
fin 16 , Cyr, puisque 17 vous le voulez." — "II n'y a 
plus de sire." 



83. Citizen, the only title allowed by the levellers of the 
Fr. Eevolution. 2 crowd, i.e. quantity. 3 retablir, to re- 
establish; Pass. Ind. Per. 4 barriers, i.e. gates. b card. 
6 oublier, to forget. 7 interpeller, to summon. 8 to state. 
9 ilya, there is; ne-plus, no longer. 10 of, i.e. any. n ought 
to (devoir, to owe). 12 nobility. 13 in that case, i.e. that being 
the case. u one carries, i.e. we use. Vo all short, i.e. simply, 
16 i.e. in one word. n since. 



EASY FRENCH READING. 131 



84. Le Nom de Paris 1 . 

Le nom de la ville de Paris est forme de deux 
mots celtiques 2 : par, qui signifie un vaisseau, et ys y 
qui signifie honimes, comme qui dirait 3 , u hommes 
de vaisseau," pareeque les Parisiens, qui oecupaient 
les deux bords de la Seine, profitaient de bette posi- 
tion pour faire un grand commerce par eau 4 . Ce 
commerce, qui a continue jusqiv'a la troisieme 5 race 
de nos rois, a donne lieu 6 a la ville de Paris de 
prendre pour armes 7 un vaisseau. 

85. Le Cardinal de la Mer 1 . 

Un des plus spirituels 2 ecrivains 3 de ce temps-ci 
a dit 4 , en parlant d'un crustaee 5 qu'il aime, a ce 6 
qu'il paratt 7 : " Le homard 8 , ce cardinal de la raer." 
Cet 6crivain gastronome 9 croit que le homard est 
rouge 10 avant d'etre cuit 11 . 

84. l The Name of Paris. 2 Celtic. 3 as who should say, 
i.e. as if one should say. 4 by water. 5 third. 6 place, i.e. oc- 
casion. 7 i.e. coat-of-arms. 

85. l The Cardinal of the Sea. 2 intellectual (esprit, mind). 
3 writers. 4 Per. Indef. of dire, to say. 5 crustacean. & to that 
which, i.e. as. 7 Ind. Pr. of paraitre, to appear; it appears. 
6 lobster. 9 gastronomic. ™red. n cuire, cuisant, cuit, to 
cook. 

12 



132 EASY FRENCH READING. 



86. Enfance de Turenne 1 , 

Un soir, tout 6tait en rumeur 2 et en emoi 3 dans 
le chateau de Sedan. La duchesse de Bouillon ve- 
nait de souper 4 avec son fils cadet 5 , le jeune Henri 
de Turenne, et le chevalier 6 de Vassignac, precep- 
teur de Penfant. Le due de Bouillon, son pere, 
prince souverain de Sedan, £tait rest6 7 sur les rem- 
parts de cette ville pour donner des ordres a la gar- 
nison. Au dessert le petit Henri, qui avait 8 a peine 
neuf 9 ans, rait 10 comme toujours la conversation sur 
la guerre et sur la vie des h6ros grecs et romains 
que son precepteur lui faisait lire et commenter 11 . 

L'enfant accompagnait ses paroles animees de 
gestes 12 et de mouvements saccades 13 , et parfois 14 
il contraignait son precepteur de simuler 15 avec lui 
quelque attaque ou quelque defense de place forte 16 ; 
et lorsque le chevalier de Vassignac se fatiguait de 
ce jeu 17 : "Oh! que 18 mon pere n'est il la 19 ?" 

86. 1 The Childhood of Turenne; a marshal of France 
under Louis XIV. 2 noise. 3 anxiety. 4 i.e. had just had 
supper. 5 younger ; eldest but one; also, as here, youngest. 
6 Knight, a title corresponding to Sir in the English nobi- 
lity. 7 Plup. of rester, to remain, 8 had, i.e. ivas. 9 nine. 
10 putj i.e. turned. u to comment upon. 12 gestures. 13 abrupt 
(saccader, to shake). u at times, i.e. every little while. 15 to 
feign. 16 i.e. fortified place. n game. l8 why. 19 there, i.e. 
here. 



EASY FRENCH READING. 133 

s'ecriait le jeune Henri ; u il me servirait bien de 
second, lui 20 ! Mais pourquoi ne revient-il pas ce 
soir?" 

"II couchera 21 dans la place 22 ," repondit la du- 
chesse de Bouillon ; " et par cette neige 23 froide qui 
tombe en couches 24 6paisses 25 , je crains que son ins- 
pection des remparts ne soit bien penible." 

"Je voudrais 26 etre avec lui," s'ecria Henri; 
"c'est ainsi 27 qu'on se forme a la guerre, et non en 
se chauffant 28 pres d'un grand feu, comme je le fais 
ce soir." 

"L'age 29 viendra," dit la mere; "en attendant 30 , 
Henri, allez dormir ; il est temps." 

"Bonsoir, ma mere," dit le jeune vicomte de 
Turenne d'un air pensif. 

La duchesse embrassa son fils, qu'un domestique 
pr6ceda un flambeau 31 a la main ; son pr6cepteur le 
suivit; ils franchirent 32 Pescalier 33 qui conduisait 
du salon de famille a la chambre d'Henri, ou Fon 
arrivait par un long couloir 34 . On 6tait deja 35 a la 
moitie^ de ce couloir, lorsque le jeune Turenne se 



20 he, i.e. that he would. 21 Fut. of coucher, to lay down; will 
sleep. 22 i.e. the fortress. 23 snow. u beds. 2b thick; thick layers. 
26 Cond. of vouloir, to wish. 21 thus. 28 se chauffer, to warm 
one's self. 29 i.e. the time. 30 attendre, to wait; meanwhile. 
31 a light (torch). 32 franchir, to pass a barrier; ascended. 
33 staircase. u passage (confer, to flow; couloir, that through 
which any thing flows). 3 '° already.. 



134 EASY FRENCH READING. 

pencha 36 sur Fepaule du domestique qui le prec&- 
dait, souffla 37 le flambeau, donna un croc-en-jambe 38 
a son preeepteur, franehit comme une fleche 39 Pes- 
calier, la salle a manger, les offices, et s'elansa 40 
dehors 41 par une porte qui donnait sur 42 les jar- 
dins 43 . 

La neige s'etendait sur la campagne 44 , douce au 
pas 45 comme un tapis 46 d'hermine 47 ; le jeune fugitif 
eut bientot atteint 48 les remparts de Sedan, voisins 
du chateau ; il se fit reconnaitre par 49 un des soldats 
qui gardait une porte, dit qu ? il avait a parler a son 
pere et entra dans la ville. 

On appela Henri de Turenne ; on le chercha de 
salle en salle, de chambre en chambre, dans les ga- 
leries, dans les mansardes, dans les coins les plus 
recul§s 50 du chateau. 

"Peut-etre est-il sorti dans les champs 51 ?" s^cria 
tout a coup la duchesse de Bouillon, eclair6e 52 par 
un de ces instincts qui sont la seconde vue 53 des 
meres. 

Au moment ou elle pronon£ait ces mots, on 
arrivait justement 54 dans Foffice 55 par lequel le 

36 se pencher, to incline one's self. 37 souffler, to blow. 
S8 crook-in-the-leg, i.e. a trip-up. 39 arrow. 40 s'elancer, to 
fling one's self, ^outside, ^opened on. ^gardens. u country 
( the face of the country) . 45 tread ( pace) . 46 carpet. 47 ermine. 
48 atteindre 7 to attain; Plup. * 9 by; Eng. idiom, to. 50 re- 
euler, to retire; retired. 51 fields. 52 6clairer, to enlighten. 
53 sight. u exactly. 55 i.e. steward's room. 



EASY FRENCH READING. 135 

jeune Turenne s'etait 6chappe 56 . "Voyez cette 
porte encore ouverte!" dit vivement la duchesse; 
" c'est par la, j'en suis sure, qu'il est sorti." 

" Justement 54 , voila la trace de ses petits pieds," 
dirent plusieurs domestiques en inclinant leurs 
flambeaux sur la neige. 

"Oh! le malheureux! ou est-il all6?" dit le 
pr£cepteur transi 57 . "Quefaire? ou le chercher ?" 

La troupe de serviteurs, stimuli par M. de Vas- 
signac qui en avait pris le eommandement, s'avanca 
jusqu'aux remparts de Sedan. La neige qui re- 
commencait a tomber fouettait 58 les visages et avait 
recouvert les traces des pas du fugitif. 

M. de Vassignac se fit reconhaitre des senti- 
nelles et obtint 59 de p6n6trer dans la ville; mais 
la porte par laquelle 60 il y entra avec sa bande 
n'etait pas la meme qu'avait franchie Henri, de 
sorte que, lorsqu'il demanda au factionnaire 61 s'il 
n'avait pas vu passer le fils du due de Bouillon, 
celui-ci ne sut 62 que 63 r6pondre. "Allons a Pin- 
tendance 64 militaire ou couche le due," dit Vas- 
signac & la troupe des serviteurs \ " la nous retrou- 



56 s'echapper, to escape. 57 transir, to paralyze (with emo- 
tion) ; transe, affright ; Part. Per. 58 fouetter, to beat (fouet, 
whip). 59 obtenir, to obtain. m which. 61 the soldier on post 
(faction, guard-duty (faction). 62 Per. Def. of savoir, to 
know, ^ivhat. u administration ; place of admin. ; head- 
quarters. 

12* 



136 EASY FRENCH READING. 

verons peut-etre notre jeune maitre, et, s'il n'est pas 
1&, c'est son pere qui nous guidera dans nos re- 
cherches." 

A Fapproche de cette bande pprtant des flam- 
beaux, Thotel de Pintendance s'emut 65 ; on crut pres- 
que a quelque attaque nocturne, et le due de Bouil- 
lon parut en armes dans la cour ext6rieure. En 
apercevant le chevalier de Vassignac, il s'ecria: 
" Qu ? arrive-t-il done 66 ? la duchesse, mon fils, sont- 
ils en danger ?" 

Le chevalier lui dit de quoi il s'agissait 67 . 

"Je gage 68 que ce diable a quatre 69 est sur les 
remparts, dans quelque bivouac, a se faire 70 ra- 
conter 71 des histoires de guerre," dit le due, qui 
connaissait Fame de son fils. " Venez, mes amis, 
nous le retrouverons." 

Et il se mit en t£te, don nan t le bras au pr&cep- 
teur. Au premier feu de bivouac qu'ils trouverent 
et autour duquel 6taient ranges les soldats de garde, 
Pofficier de service 72 lui dit: "Nous Pavons vu, 
monseigneur; nous pensions 73 qu'il vous prec6dait 



^s'emouvoir, to move one's self, to be excited; Per. Def. 
66 i.e. what can be the matter? 67 s'agir, to agitate itself, to 
be a question; what the matter was. 68 gager, to wager. 
69 devil-with-four, i.e. harum-scarum. i°at making, i.e. en- 
gaged in making. n raconter, to relate; se faire r. y to cause 
to be related to one's self. n on duty. 73 Impf. of penser, to 
think. 



EASY FRENCH READING. 137 

ou qu'il vous suivait; il nous a fait 74 quelques 
questions sur la defense des places fortes, sur les 
armements 75 et les affuts 76 des canons, puis il nous 
a quittes en disant : i Je veux faire ainsi le tour 
des remparts.' " 

Le due de Bouillon et ceux qui Tescortaient se 
remirent 77 en marche. Au bivouac suivant on lui 
dit encore : " Le jeune vicomte de Turenne a pass§ 
il y a 7S trois quarts d'heure; il s'est chauffS a notre 
feu, a goute 79 au vin 80 de nos gourdes 81 , puis il a 
dit : * En avant 82 V et s'est enfui 83 en courant 84 ." 

"Nous le rejoindrons," s'ecria le pere rassur6, et 
il continua a faire le tour des remparts. 

Au troisieme bivouac on lui dit : " II n'y a pas 
un quart d'heure qu'il a pass6 ; notre vieux sergent 
nous racontait des combats sanglants 85 du temps de 
la Ligue 86 , et le jeune vicomte, votre fils, mon- 
seigneur, votre digne fils, 6coutait beant 87 et s'est 
ecri6 au recit d ? une tuerie 88 : l J'aurais voulu 89 
tere']ftP xl 

u faire question, to ask. 75 equipment ™ carriages (affuter, to 
sharpen for service ; and so, of cannon, that which prepares 
them for use). 77 se remettre, to put one's self again ; set off 
again. ~ 8 il y a (there is), with a designation of time, is 
idiom, for ago. 79 gouter, to taste. m wine. 81 gourds (used 
for drinking-cups). 82 Forward/ ^s'enfuir, to flee away. 
u running; and ivas off on the run. ^bloody. M League. 
87 gaping; amazed (payer, to gape), ^killing (tuer, to kill). 
^Cond. Per. of vouloir; I wish I had been there! 



138 EASY FRENCH READING. 

" Brave enfant," murraura le due. 

" II ne nous a quittes que 90 lorsque 91 celui qui 
parlait s'est endormi de lassitude, la, pres des cen- 
dres 92 chaudes 93 , ou il dort encore. En nous quit- 
tant, M. de Turenne a dit : c Je vais voir ce qui se 
passe a Fautre bivouac/ " 

Le pere se remit en marche ; les canons des rem- 
parts allongeaient 94 sur la neige leur long cou 95 
noir comme autant 96 de crocodiles sur une plage 97 
d'fithiopie. Le due en passant les caressait de la 
main : " lis dorment," disait-il, " mais ils se r6veil- 
Jeront quand apparaitra Fennemi." 

Quelque chose tout a coup semble se mouvoir 
dans Fombre. "Est-ce un soldat appuy6 98 sur sa 
piece?" s'ecria le due de Bouillon. Les torches 
que portaient les serviteurs s'inclinerent 99 , et le due 
reconnut son fils qui dormait sur le canon cou vert 
de neige, comme il Feut fait 100 sur son lit dans la 
chambre de son precepteur. 

Le due de Bouillon sourit 101 d'orgueil 102 en re- 
connaissant son enfant. 

"Ohe 103 ! ohe! voici Fennemi," cria-t-il en 6tei- 



m ne-que, only. 91 when. 92 ashes. 93 warm. 94 allonger, to 
stretch. 9b nech. 9Q so many. 97 shore. 98 appuyer, to lean; 
leaning; Fr. idiom, leaned, "i.e. were loivered. 100 Subj. 
Plup. of /aire; as he would have done. 101 sourir, to smile. 
102 pride. m hallo/ 



EASY FRENCH READING. 139 

gnant 104 les torches et en tirant 105 le petit Henri par 
la jambe. 

"L'ennemi!" repeta Turenne a moitie* e>eill6 106 ; 
" Eh bien ! qu'il arrive 107 , je me battrai 108 !" 

Et il se mit dans une posture guerriere 109 , les 
poings 110 serres 111 et tendus 112 en avant. Son pere 
l'entoura de ses bras et Yj serrant" 3 : "Prisonnier! 
prisonnier de guerre !" s'ecria-t-il. 

" Vous, mon pere ! vous ?' dit le jeune vicomte 
en reconnaissant la voix. 

" Oui ! oui ! Vous ne songez W pas, petit mal- 
heureux 115 , h Pinqui6tude de voire mere durant 
cette belle equipee 116 ; et pourquoi, dans quel but 117 
vous 6tes-vous 6chapp6 du chateau f y 

" Je voulais, mon pere, en couchant sur la dure 118 
par 119 cette nuit glacee 120 , m'essayer 121 aux fatigues 
de la guerre et voir si je serais capable de faire 
bientot mes premieres arnies 122 sous vos ordres." 

Dans ce temps-la, Henri de Turenne 6tait un en- 



1<H eteigner, to extinguish. 105 tirer, to pull. 106 eveiller, to 
awake. 107 Subj. of arriver ; that he may come, i.e. let him 
come. 108 se battre, to beat one's self, i.e. to fight. 109 ivar~ 
like [guerre, war). no fists. m serrer, to draw together, to 
close. 112 tendre, to extend. 113 i.e. pressing. lu songer, to 
dream. 115 unfortunate (adj.), i.e. rascal. ll6 prank (equi- 
per, to equip). m end, purpose. 118 hard, i.e. hard ground. 
119 through, i.e. during. 120 iced (glacer, to cover with ice); 
frosty. 121 s'essayer, to try one's self, i.e. to habituate one's 
self. 122 idiom, for make a first campaign. 



140 EASY FEENCH READING. 

fant faible et chetif 123 , petit de taille 12 % la poi trine 125 
enfonceV 26 , la mine 127 pale; ses yeux noirs bril- 
laient dans leur orbite 128 , et ses sourcils 129 6pais 130 , 
qui se touchaient, lui donnaient quelque chose de 
dur 131 et de meditatif. Sa mere tremblait toujours 
pour sa vie et redout-ait ia2 pour lui le metier 133 des 
armes. C^tait afin de prouver sa force qu'il fit 
Fequipee que nous venons de raconter. 

Ne avec ces instincts belliqueux, Turenne n'en 134 
fut pas moins, durant sa longue et glorieuse vie 
militaire, le plus compatissant 135 et le plus gen6- 
reux des hommes. 

Nous rappellerons ici quelques traits de son carac- 
tere qui complement sa gloire : 

Dans une retraite difficile, voyant un de ses sol- 
dats extenu6 136 de faim 137 et de fatigue et qui s^tait 
6tendu au pied d ? un arbre ou Pennemi Paurait 
egorg6 138 , il le placa sur son propre 139 cheval et 
mareha a pied jusqu'a ce qu'il etit rejoint un de ses 
chariots, ou il fit monter le malheureux qu'il venait 
de 140 sauver. Dans cette menie retraite, qui dura 
treize 141 jours, il abandonna sur la route tous ses 

123 sickly (mean). lu shape, i.e. size. 125 chest 126 enfoncer, 
to drive to the bottom; sunken. m countenance. 128 orbit, 
i.e. socket. 129 eyebrows. 13 ° thick. ni i.e. in expression. 
132 redouter, to dread. 133 profession. m as often, with, a mere 
relative force. 135 compassionate. 136 extenuer, to enfeeble. 
137 hunger. 138 Cond*. Per. of tgorger, to cut the throat. 
m own. uo had just. U1 thirteen. 



EASY FRENCH READING. 141 

equipages 142 , afin que ses fourgons 143 n'eussent 144 a 
transporter que des malades et des blesses 145 . 

Au siege de Saint- Venant, on le vit couper sa 
vaisselle 146 d'argent 147 et la distribuer aux soldats 
qui ne recevaient point de solde 148 . 

Jamais il ne voulut tremper 149 dans aucune con- 
cussion 150 . Un officier lui ayant indique le inoyen 
de gagrier quatre cent mille francs sans que per- 
sonne 151 en sut 152 rien 153 , il lui repondit froidement: 
" Je vous suis fort oblige* ; niais ayant eu sou vent 
de pareilles 154 occasions sans en 155 profiter, je ne 
changerai pas a Page ou je suis." 

Un de ses domestiques lui ayant un jour ap- 
plique 156 , dans les tenebres 157 , un grand coup par 
derriere 158 , lui demandait pardon a genoux, disant 
qu'il Pavait pris pour Georges, son camarade. 
"Quand c'eut ete 1,59 Georges," repliqua froidement 
le marechal de Turenne en se frottant 160 a Pen- 
droit 161 blesse, "il ne fallait pas frapper si fort." 

Ce grand homme fut frappe par un boulet de 
canon pendant qu'il etait occupe a reconnaitre 162 la 



142 outfit. U3 'transportation-wagons ; of artillery, the limber. 
144 Subj. Impf. of avoir. 145 blesser, to wound. 146 vessel. 
147 silver. U8 pay. U9 to dip. 150 peculation. m anybody. 
152 Subj. Impf. of savoir, to know. 153 nothing; the neg. is 
often repeated in Fr. m similar. lb5 of them. 156 appliquer, 
to apply. 15T darkness. ™ behind. m when it might have been 
(Subj. Plup.), i.e. even had it been. 160 frotter, to rub. 
l61 place. 161 4.e. to reconnoitre. 



142 EASY FRENCH READING. 

position de Fennemi, pres de Subach, en Souabe, 
avant de livrer 163 bataille, et tomba mort de son 
cheval ; le27juillet 164 1675. 

87. Versailles 1 . 

Versailles n'est ainsi 2 appele que paree qu'avant 
que Louis XIV. en 3 fit une ville magnifique, et le 
lieu 4 de sa residence, les chemins pour y arriver 
etaient si mauvais 5 que la plupart 6 des voitures y 
versaient 7 . 

88. Malhert>e. 

Ce poete mourut a Paris, en 1628, sous le regne 
de Louis XIII. II etait age de soixante-treize 1 ans, 
et avait vecu 2 sous six rois. Son nom marque 3 la 
seconde epoque de la poesie francaise. Sa vie ren- 
ferme 4 des particularites curieuses. II etait mor- 
dant 5 et satirique, raerae 6 pour ses meilleurs amis. 
Un personnage de la plus haute distinction recite 
une piece de vers 7 a Malherbe et demande son 



163 to deliver, lu July. 

87. Hhe palace, near Paris, where Louis XIV. esta- 
blished his court. 2 thus. z ofit. 4 place. 5 bad. 6 plus, 
part, greater part 7 verser, to overturn. 

88. Y sixty -thirteen, i.e. seventy-three. 2 Plup. of vivre, to 
live. 3 inarquer, to mark. 4 renfermer, to enclose. b biting, 
i.e. cutting. e even. 7 verse. 



EASY FRENCH READING. 143 

avis 8 : "Avez-vous ete condamne a etre pendu 9 ou 
h faire ces vers?" lui r6pond le facheux 10 aris- 
tarque 11 . 

L/archeveque de Rouen, dinant avec lui, ] 'invite 
a venir entendre un de ses sermons. Malherbe 
s'endort au dessert, et le pr£lat le reveille pour 
aller a Peglise 12 . "Je dormirai bien sans cela !" 
s ; 6crie le poete. 

Balzac Fappelait le tyran des mots et des syllabes. 
" J'ai pitie d'un homme," dit-il, "qui traite 13 Paf- 
faire 14 des gerondifs et des participes corame si 
c'6tait celle de deux peuples voisins, jaloux de leurs 
frontieres 15 ... La mort Pattrapa 16 sur Parron- 
dissement 17 d'une periode, et dograatisant sur la 
vertu des particules 18 ." Effectivement 19 , notre 
poete poussait 20 la severite grammaticale jusqu'a 
Pexageration la plus comique. Cette manie le suivit 
jusqu'au tombeau. Une heure avant sa mort, et 
au milieu 21 de son agonie, il se leva tout a coup sur 
son seant 22 , et reprit 23 vertement 24 sa garde 25 , qui 
venait de pecher 26 contre la grammaire. Son con- 



8 advice. 9 Pass. Inf. Pr. of pendre, to hang. l0 vexatious. 
n aristarch. u church. 13 traiter, to treat. u affair, i.e. busi- 
ness. Vo frontiers. 16 attraper, to catch. 17 rounding (rond, 
round) ; it also means district (of a town). 18 particles. 
19 i.e. in fact. 20 pousser, to push. 21 midst. 22 seat; s. s. .?., 
in a sitting posture. 23 reprendre ? to take again ; took to task, 
24 severely (vigorously). 25 nurse (guard). K to sin. 

13 



144 EASY FRENCH READING. 

fesseur ayant reproche au poete 27 cet emportement 28 , 
il repondit qu'il voulait defendre jusqu'a la mort la 
purete de la langue fran9aise. 



89. Moliere 1 . 

Moli&re mourut d'une irritation de poitrine 2 dont 
il avait longtemps senti 3 les premieres atteintes 4 . Un 
jour, Boileau alia le voir, et le trouva fort incom- 
mode de sa toux 5 ; il faisait des efforts de poitrine 
violents qui annongaient une fin prochaine 6 : " Mon 
pauvre monsieur Moliere, vous voila 7 dans un £tat 
pitoyable 8 ," lui dit Despreaux 9 ; "vous devriez 
vous contenter de composer, et laisser Faction thea- 
trale 10 a quelqu'un de vos camarades." . . . "Ah! 
monsieur," repondit Moliere, " que me dites-vous 
la? II y a un honneur 11 pour moi a ne point les 
quitter." Le jour de la quatrieme representation 
du Malade imaginaire 12 , Moliere, se sentant plus 
indispose que de coutume 13 , fit appeler sa femme et 
lui dit, en presence de Baron 14 : " Je ne puis plus 



21 reproached to the poet, &c. ; Eng. idiom, reproached the poet 
with, &c. 28 carrying off (porter, to carry), i.e. passion. 

89. x writer and actor of comedies. 2 chest, i.e. lungs. 
8 sentir, to feel. * attacks. 5 cough. 6 near. 1 behold you, i.e. 
you are. 8 pitiable. 9 Nicolas Despriaux Boileau. 10 i.e. act- 
ing. n i.e. a point of honor. 12 one of his best plays. 13 of 
custom, i.e. usual. u a comedian. 



EASY FRENCH READING. 145 

tenir contre les douleurs et les d^plaisirs 15 qui ne me 
donnent pas un instant de relache 16 . Mais," ajouta- 
t-il en reflechissant 17 , "qu ,18 un homme souffre avant 
de mourir!" Sa femme et Baron le conjurerent 
alors, les larmes aux yeux, de ne point jouer ce jour 
la: " Comment voulez-vous que je fasse?" leur dit- 
il ; " il y a cinquante pauvres ouvriers qui n'ont 
que leur journ£e 19 pour vivre; que feront-ils si Ton 
ne joue pas ?" Moli&re joua done le m£me jour. 
Apres la representation, il monta dans la loge 20 de 
Baron: "J ? ai un froid qui me tue 21 ," lui dit-il. 
Transports dans sa maison, il se mit au lit. Un 
instant apres, il lui prit 22 un acces de toux si vio- 
lent qu'un vaisseau arteriel se brisa 23 dans sa poi- 
trine. Le sang, qui sortait en abondance de sa 
bouche 24 , P^touffa 25 au bout 26 de quelques minutes. 
C'etait le vendredi 27 17 fevrier 1675, a dix heures 
du soir. Moliere avait alors cinquante-un ans. 



90. Piron. 

Alexis Piron naquit a Dijon, le 9 juillet 1689, 
de parents pauvres, mais honorables, qui donn&rent 

15 d£, neg. prefix, plaisir, pleasure ; troubles. 16 respite. 17 r6- 
fl'echir, to reflect. 18 that (conj.) ; it marks the substantive 
character of the sentence; man must, let man, &c. ld day, 
i.e. daily earnings. ^ lodging. 21 tuer, to kill. 22 il prit, there 
seized (impers.). 23 se briser, to break itself. 24 mouth. 
25 etouffer ? to choke. 26 end. 21 Friday. 



146 EASY FRENCH READING. 

a leur fils une education solide. Le plus grand 
plaisir du jeune Alexis 6tait de scander 1 des syl- 
labes, de les mettre en ligne et de les rimer 2 tant 
bien que mal 3 . A Page de cinquante ans, il fit la 
Metromanie 4 , dont personne n'aurait soup9onne 5 le 
gerine en lui. " Cette piece," dit La Harpe, " est 
un chef-d'oeuvre de verve 6 comique et de gaiety" 
II mourut le 21 Janvier 1775, a Fage de quatre- 
vingt-trois. II avait ainsi fait son epitaphe : 

Ci git 1 Piron, qui nefut rien, 
Pas meme 8 Academicien / 



91. Le Chef-d'oeuvre 1 Anonyme 2 . 

Un jour, Rubens 3 , parcourant les environs de 
Madrid, entra dans un couvent 4 de regie 5 fort aus- 
tere, et remarqua, non sans surprise, dans le choeur 6 
pauvre et humble du monastere, un tableau 7 qui 
rev&lait 8 le talent le plus sublime. Cette peinture 9 
repr£sentait la mort d'un moine 10 . Rubens 'appela 



90. 1 to scan. 2 to rhyme. 3 as well good as bad; good and 
bad together. * Meter mania. 5 soupconner ? to suspect. G dash, 
spirit. 7 ci, here, giser, to lie; here lies, used on tomb- 
stones. 8 not even. 

91. 1 chef chief, ozuvre, work; Masterpiece. 2 Anonymous. 
3 chief of the Flemish school of painters (1577-1640). 4 con- 
vent. b rule; order. 6 choir, 'tablet, i.e. picture. 8 reveler, 
to reveal. * painting (peindre, to paint). 10 monk. 



EASY FRENCH READING. 147 

ses eleves, leur niontra le tableau, et tous parta- 
gerent 11 son admiration. 

"Et quel 12 peut 13 etre Pauteur de cette oeuvre ?" 
demanda Van Dyck, Peleve favori de Rubens. 

"Un nom 6tait 6crit au bas 14 du tableau. Mais 
on Ta soigneuseraent 15 effac6/' repondit Van 
Thulden. 

Rubens fit engager 16 le prieur 17 a venir lui parler, 
et demanda au vieux moine le nom de Tartiste au- 
quel 18 il devait son admiration. 

" Le peintre n'est plus de ce monde." 

"Mort 19 !" s'ecria Rubens. "Mort! ... Et 
personne 20 ne Fa connu jusqu'ici 21 , personne n'a 
redit 22 , avec admiration, son nom qui devait 23 &tre 
immortel ; son nom devant 24 lequel s'effacerait 25 
peut-etre le mieii 26 ! Et pourtant 27 ," ajouta 28 Par- 
tiste avec un noble orgueil, "pourtant, mon pere, je 
suis Paul Rubens." 

A ce nom, le visage pale du prieur s'anima d'une 
chaleur 29 inconnue. Ses yeux etincelerent 30 , et il 

11 partager, to partake. l2 who. 13 Pr. of pouvoir. u base, i.e. 
foot. 15 carefully (soin, care). 16 caused to engage, i.e. sent to 
beg. 1: superior (lit. one who prays). 18 d lequel, to whom. 19 deadJ 
(mourir, mourant, mort). 20 anybody; but always with neg. 
(expressed or understood), nobody. n j usque, even to, ici, 
here; hitherto. 22 redire, to repeat. 23 Cond. Pr. of devoir, 
ought to ; was to be. u before (prep.). 25 Gond. Pr. of effacer ; 
would be effaced. 26 mine. 21 pour, for, tant, so much; yet. 
28 ajouter, to add. 29 warmth, i.e. flush. 30 etinceler, to sparkle. 

13* 



148 EASY FRENCH READING, 

attacha sur Rubens des regards ou se r&velait plus 
que 31 la curiosite : mais cette exaltation ne dura 
qu'un moment. Le moine baissa 32 les yeux, croisa 33 
sur sa poitrine 34 les bras qu'il avait 6lev6s vers 35 le 
ciel dans un moment d'enthousiasme, et il rep6ta : 

" L'artiste n'est plus de ce monde." 

"Son nom, mon pere, son nom, que je puisse 
Tapprendre 36 a l'univers, que je puisse lui donner 
la gloire qui lui est due 37 !" 

Le moine tremblait ; une sueur 38 froide coulait de 
son front 39 sur ses joues 40 amaigries 41 , et ses levres 
se contractaient convulsivement, comme pr&tes 42 a 
r£v£ler le myst&re dont il possedait le secret. 

" Son nom, son nom ?" repeta Rubens. 

Le moine fit de 43 la main un geste solennel. 

" £coutez-moi," dit-il ; " vous m'avez mal com- 
pris 44 ; je vous ai dit que Tauteur de ce tableau n'est 
plus de ce monde ; mais je n'ai point voulu dire 
qu'il fut mort 45 ." 

"II vit 46 ! II vit! Oh! faites 4 Me-nous con- 
naitre ! faites-le-nous connaitre !" 

S1 than. 32 baisser, to lower. 33 croiser, to cross. 3i breast, 
^toward. *Ho teach; lit., to take hold of (prendre, to take), 
to learn. 37 Pass. Pr. of devoir (devarit, du). 38 sweat. ™ fore- 
head. M cheeks. 41 amaigrir, to make lean (maigre, lean); 
emaciated. 42 masc. pret, ready. 43 Eng. idiom, with. 44 com- 
prendre, to comprehend ; mal c, to misunderstand. 45 Pass. 
Subj. Impf. of mourir } to die. 46 vivre, to live. 47 Imp. of 
faire y to make. 






EASY FRENCH READING. 149 

"II a renonce* aux choses 48 de la terre: il est 
dans un cloitre, il est moine." 

\ Moine ! mon pere ! moine ! Oh ! dites-moi 
dans quel couvent; car il faut qu'il en sorte 49 . 
Quand Dieu marque un homme du sceau 50 du 
genie, il ne faut pas que cet homme s'ensevelisse 51 
dans la solitude. Dieu lui a donne" une mission 
sublime, il faut qu'il Faccomplisse. Nommez-moi 
le cloitre ou il se cache, et j'irai 52 Fen retirer 53 et 
lui montrer la gloire qui F attend ! S'il me refuse, 
je lui ferai 54 ordonner 55 par notre saint-pere le 
Pape de rentrer dans le monde et de reprendre ses 
pinceaux 56 . Le Pape nFainie, mon pere, le Pape 
£coutera ma voix." 

" Je ne vous dirai ni son nom, ni le cloitre ou il 
est refugi6 57 ," r6pliqua le moine d ? un ton r&solu. 

" Le Pape vous en donnera Fordre !" s'ecria Ru- 
bens exaspere. 

" £coutez-moi," dit le moine, " 6coutez-moi, au 
nom du ciel ! Croyez-vous que cet homme, avant 
de quitter le monde, avant de renoncer a la fortune 
et a la gloire, n ? ait point fortement lutte 58 contre 
une resolution semblable 59 ? Croyez-vous qu'il 

48 things. 49 Subj. Pr. of sortir, to go out. 50 stamp, seal. 
51 s'ensevelir, to bury one's self; Subj. Pr. 52 Fut. of alter, 
to go. 53 retirer, to retire (act. and neuter). 54 Fut. of /aire, 
to cause. 55 Eng. idiom (after /aire, to cause), to be ordered. 
56 brushes. 57 remgier, to take refuge. 58 lutter, to struggle. 
59 similar, such. 



150 EASY FRENCH READING. 

n'ait point fallu 60 d'ameres 61 deceptions 62 , de cruelles 
douleurs 63 , pour qu ?64 il reconnut 65 enfin," dit-il, en 
se frappant la poitrine, "que tout ici-bas 66 n ? est 
que vanite? Laissez-le done mourir dans Tasile 
qu'il a trouve contre le monde et ses desespoirs. 
Du reste, vos efforts n'aboutiraient 67 a rien; e'est 
une tentation dont 68 il resterait 69 victorieux," ajouta- 
t-il en faisant le signe de la croix 5 " car Dieu ne lui 
retirera 53 point son aide; Dieu qui, dans sa miseri- 
corde 70 , a daigne" Pappeler a lui, ne le chassera point 
de sa presence." 

"Mais, monp^re, e'est a Pimmortalite qu'il re- 
nonce." 

"L'immortalite* n'est rien en presence de P eter- 
nity" 

Et de moine rabattit 71 son capuchon 72 sur son 
visage et changea d'entretien 73 de maniere a era- 
pecher Rubens d'insister davantage 74 . 

Rubens sortit du cloitre avec son brillant cortege 
d'&leves, et tous retournerent a Madrid, r&veurs 75 
et silencieux. 

60 Subj. Per. of fallow, to be necessary; may have been neces- 
sary; il did not require. 61 bitter. 62 deceiving 's (also, decep- 
tions). 63 griefs. u for that, i.e. in order that. 65 Subj. Impf. of 
reconnoitre, to recognize. m here low, i.e. here below. 67 abou- 
tir, to come to an issue [but, end) ; a rien, come to nothing, 
^from which. 69 rester, to remain; will come off. n mercy-. 
n rabattir, to beat back [re, battre) ; pulled down. " i2 cowl. 
73 conversation. u in addition (adv.). 73 dreamers, i.e. thoughtful. 



EASY FRENCH READING. 151 

Le prieur, rentre 76 dans la cellule, se rnit a ge- 
noux sur la natte 77 de paille 78 qui lui servait de lit 
et fit a Dieu une fervente priere. 

Ensuite il rassembla 79 des pinceaux, des couleurs 
et un chevalet 80 gisants 81 dans sa cellule, et les jeta 
dans la riviere qui passait sous ses fenetres. II re- 
gards quelque temps avec melancholie Peau qui 
entrainait 82 ces objets avec elle. 
. Quand ils eurent disparu, il vint se remettre en 
oraison 83 sur sa natte de paille et clevant son cruci- 
fix de bois 84 . 



92. Jean-Baptiste Lulli. 

Lorsqu^en 1643 le chevalier de Guise, qui 
voyageait alors en Italie, se preparait a revenir en 
France, il recut de Mademoiselle, duchesse de 
Montpensier, une lettre par laquelle 2 celle-ci 3 le 
priait 4 de lui choisir un enfant spirituel 5 de dix a 
douze ans, dont elle voulait faire son bouffon 6 . 
Apres maintes 7 recherches 8 , le chevalier, qui avait 
a cceur de se rendre agreable a Mademoiselle, se 
decida pour un petit Florentin d'une imagination 

76 Part. Per. of rentrer, to re-enter, "mat. 7S straw, ^'as- 
sembler, to gather up. &0 easel. 81 giser, to lie. 83 entrainer, 
to take in train ; carried off. sprayer. S4 wood, 

92. l when, -which; niasc., lequel. 2 this one (celle), 
here (ci) ; the latter. *prier, to beg. 5 intellectual, i.e. bright; 
[esprit, mind). 6 'jester. T many: s inquiries (seekings). 



152 EASY FRENCH READING. 

vive, et surtout (Tune si singuliere laideur 9 , qu'elle 
suffisait, a premiere vue, pour provoquer le rire 10 : 
cet enfant, c'etait Jean-Baptiste Lulli. Ne de pa- 
rents fort pauvres, mars d'un pere assez 11 bon musi- 
cien, Lulli avait appris de si bonne heure 12 a jouer 
du violon, qu'a dix ans il 6tait deja. un instru- 
mentiste 13 assez remarquable. Le chevalier de Guise 
n'eut pas de peine a decider les parents, a une sepa- 
ration qui devait faire la fortune de leur fils ; il 
arriva en France avec le futur bouffon de Made- 
moiselle. La physionomie originate 14 de Lulli ne 
put trouver grace 15 pres de 16 la capricieuse princesse; 
Fenfant etait venu en France pour briller 17 dans un 
salon. Mademoiselle le renvoya a la cuisine 18 , et, au 
lieu de Padmettre au nombre de ses pages, elle le fit 
descendre au rang de ses marmitons 19 . Relegue 20 
aussi 21 loin qu'il F 22 etait de sa protectrice, Lulli ne 
s'occupa plus que 23 de se faire bien venir 24 des 
nombreux 25 valets de la maison ; durant le jour il 
les divertissait par ses nai'ves^saillies 27 , et le soir 28 , 

9 Jwmeliness. 10 rire, to laugh; with the art., laughter. 
11 enough; assez bon, pretty good. 12 de bonne heure, of good 
hour; idiom, for early; si, so. ^performer. u i.e. peculiar. 
15 favor. 16 ?iear of, Eng. idiom, with. Vi tp shine. 18 kitchen. 
19 scullions. 20 releguer, to banish. ' n as. 22 it, idiom.; re- 
ferring to the banishment, but hardly translatable. 23 ex- 
cept. 24 of making himself to come ivell, i.e. in making him- 
self welcome. 25 numerous. 26 ingenuous. 27 sallies (saillir, 
to leap forth). 28 i,e. in the evening. 



EASY FRENCH READING. 153 

quand Pheure du repos etait venue pour les gens 29 
qui composaient le service de la princesse, Lulli les 
r£unissait 30 autour de lui, soit 31 dans Pantichambre, 
soit 31 dans la salle d'office 32 , soit dans la cour 33 , et 
il leur jouait, avec une admirable precision et une 
originalite d'execution fort extraordinaires pour son 
age et pour ce temps-la, les plus jolis airs na- 
tionaux 34 de Naples et de Florence. Le comte de 
Nogent, qui venait un jour en visite 35 chez la 
duchesse de Montpensier, entendit du pied de Pes- 
calier 36 le petit virtuose 37 qui donnait son concert 
habituel aux valets de Mademoiselle, a Petage 38 in- 
ferieur 39 , ou se trouvait 40 Poffice ; il s'arreta un mo- 
ment pour ecouter le violftiiste; puis, attire 41 par 
le merite de Pexecutant, le grand seigneur, tout 
pare 42 qu'il etait pour une visite d'etiquette, ne d6- 
daigna pas de descendre jusqu'a. Foffice, ou Lulli 
faisait merveille 43 sur son violon. 

La visite inattendue 44 du comte chez la duchesse 
de Montpensier changea tout a coup 45 la fortune de 
Lulli; le noble visiteur fit a Mademoiselle un si 
grand eloge 46 du marmiton violoniste, que celle-ci 

29 people. 30 reunir, to reunite, to gather. 3l soit (subj. of 
etre; be it), . . . soit, either . . . or. 32 hall of the office, i.e. 
steward's room. 33 court-yard. u national. 35 venir en visite, 
to pay a visit. '^staircase. 37 virtuoso. 38 stage, i.e. story. 
39 "lower, ^se trouver, to find itself; idiom, for to be. 41 at- 
tirer, to draw. 42 parer, to attire. 43 wonder — was doing won- 
ders, ^unexpected. ih suddenly, ^eulogy. 



154 EASY FRENCH READING. 

voulut Pentendre. Comrae il etait descendu du 
salon 47 a la cuisine, il remonta de la cuisine dans le 
salon. Un caprice Pavait condamne* a une con- 
dition obscure, son talent precoce Pen fit sortir 48 ; 
on Pavait reduit a n'avoir pour auditeurs que les 
valets de la maison, il merita d'etre appreci6 par la 
plus brillante assemblee. La duchesse de Mont- 
pensier donna un concert dans lequel Lulli se fit 
entendre, et il obtint tous les suffrages 49 . Le roi 
crea pour lui la troupe 50 des petits violons de la 
chambre ; et cette troupe, dont Lulli etait le chef, 
eut une renommee 51 europeenne. Ici finit Penfance 
de Lulli. Son savoir 52 com me executant Pavait 
tire de Pobscurite; son g6nie comme compositeur 
Pa rendu a jamais 53 cel&bre. On le regarde, avec 
justice, comme le veritable createur de Popera en 
France; il fut comble 54 de gloire et de richesses; 
le roi Panoblit 55 ; et Moliere, qui se connaissait 56 
en hommes d'esprit 57 , faisait le plus grand cas des 58 
saillies originales de Lulli. 



47 parlor. 48 fo come out; fit sortir, brought him out. i9 all the 
suffrages; idiom, for approbation of all. 50 company, ^re- 
nown. 52 to know; as noun, skill. 53 to ever, i.e. forever. 
54 combler, to load. 5;> anoblir, to confer nobility. 56 knew 
himself in, i.e. was a judge of. bl wits. 58 made the greatest 
case of, i.e. set the highest value on. 



EASY FRENCH READING. 155 

93. Mentre 1 de Thomas Becket 2 . 

Thomas Becket venait d'achever 3 son repas du 
matin, et ses serviteurs etaient encore a table; il 
salua les Normands 4 a leur entree, et demanda le 
sujet de leur visite. Ceux-ci ne lui firent aucune 5 
reponse intelligible, s'assirent 6 , et le regarderent 
fixement pendant quelques minutes. Eegnault 
Fitz-Urse prit ensuite 7 la parole 8 . "Nous ve- 
nous," dit-il, "de la part du roi pour que 9 les ex- 
communies 10 soient absous 11 , que les ev£ques 12 sus- 
pendus soient retablis, et que vous-meme donniez 
raison de vos desseins contre le roi." — " Ce n'est 
pas moi 13 ," repondit Thomas, " c'est le souverain 
pontife lui-meme qui a excommunie Parcheveque 
d'York, et qui seul par consequent a droit 14 de 
Pabsoudre. Quant 15 aux autres, je les r6tablirai, 
s'ils veulent me faire leur soumission." — " Mais de 
qui done," demanda Eegnault, "tenez-vous votre 
archeveche 16 ? Est-ce du roi, ou du pape?" — 



93. l Murder. 2 Saxon created Archbishop of Canter- 
bury, 1162, by Henry. 3 achever, to finish. ^Normans. 
5 any. 6 s'asseoir, to seat one's self. n in, following (suivre, 
to follow), i.e. subsequently, then. 8 word: prendre la p., i.e. 
to begin to speak. 9 for that, i.e. in order that. 10 those ex- 
communicated. n to absolve, absoudre, absolvant, absous; 
Pass. Subj. Per. u bishops. 13 Z u right. lb as for (adv.). 
16 archbishopric. 

14 



156 EASY FRENCH READING. 

" J'en tiens les droits spirituels de Dieu et du pape, 
et les droits temporels du roi." — " Quoi 17 ; ce n'est 
pas le roi qui vous a tout donne !" — " Aucune- 
•ment 18 ," repondit Becket. Les Normands mur- 
murerent a cette reponse, traiterent la distinction 
d'argutie 19 , et firent des mouvements d'impatience, 
s'agitant sur leur siege 20 et tordant 21 leurs gants 22 , 
qu'ils tenaient a la main. "Vous me menacez, a 
ce que 23 je crois," dit le primat 24 , " mais c'est inu- 
tilement 25 ; quand 26 toutes les 6pees de PAngleterre 
seraient tirees 27 contre ma tete, vous ne gagneriez 
rien sur moi." — "Aussi 28 ferons-nous mieux que 
menacer," repliqua Fitz-Urse se levant tout-a-coup ; 
et les autres le suivirent vers la porte, en criant: 
"Aux armes." La porte de Pappartement fut 
fermee 29 aussitot derriere eux : Regnault s'arma 
dans Pavant-cour 30 , et prenant 31 une hache des 
mains du charpentier 32 qui travaillait 33 , il frappa 
contre la porte pour Pouvrir ou la briser 34 . Les 
gens de la niaison, entendant les coups de hache, 
supplierent le primat de se reTugier dans Peglise, 
qui communiquait a son appartement par un cloitre 



17 iv hat! l8 by no means. l9 finesse, quibble; trailer de a., to 
consider a thing as a quibble. 20 seat. 21 tordre, to twist. 
22 gloves. 23 to that which, i.e. as. 2i primate. 25 uselessly, 
* Eng. idiom, useless. 26 even if (when). 27 Cond. of tirer, to 
draw. 28 therefore. 29 fermer, to close. 30 the fore-court, i.e. 
the vestibule. 31 to take, prendre, prenant, pris. Z1 carpenter. 
33 to work, travailler. 3 *to break, briser. 



EASY FRENCH READING. 157 

ou une galerie 35 ; il ne le voulut point, et on allait 36 
Pentrainer 37 de 38 force, quand un des assistants fit 
reniarquer que Pheure des vepres 39 avait sonne 40 . 
"Puisque 41 c'est Pheure de mon devoir 42 , j'irai a 
Peglise," dit Parch eveque; et faisant 43 porter 44 sa 
croix 45 devant lui, il tra versa le cloitre a pas lente 45 , 
puis marcha vers le grand autel 47 , separe de la nef ^ 
par une grille 49 de fer 50 entr'ouverte 51 . A peine 52 
il avait les pieds sur les marches 53 de Pautel, que 
Eegnault Fitz-Urse parut 54 a Pautre bout 55 de 
Peglise, revetu 56 de sa cotte de mailles 57 , tenant a la 
main sa large epee a deux tranchants 58 , et criant : 
"A moi 59 ! a moi ! loyaux servants du roi." Les 
autres conjures 60 le suivirent de pres, armes comme 
lui de la tete aux pieds, et brandissant 61 leurs 
6pees. Les gens qui etaient avec le primat voulu- 
rent alors fermer la grille du chceur 62 ; lui meme 03 
le leur defendit, et quitta Pautel pour les en em- 
pecher 64 ; ils le conjurerent, avec de grands ins- 



35 passage. 36 aller with foil. Inf. is idiom, for to be on the 
point of. 37 to draw in, entrainer. 38 Eng. idiom, by. ^ves- 
pers, ^sonner, to sound. 41 since. 42 daty, i.e. devotional 
duty, ^causing. M Eng. idiom, to be carried. ib cross, 
^slow. ^ high altar. i8 nave. 49 grating, "^iron. 51 entre, 
between, ouverte, open; open work. 52 scarcely. 53 steps. 
54 paraitre, to appear. y °end. 53 reveter, to clothe. 5T coat- 
of-mail. 53 cuttings (verbal noun, from trancher, to cut); 
double-edged. bd to me! i.e. rally! help! 60 conspirators. 
J1 brandir, to brandish. 62 choir. 65 he himself. 64 to prevent. 



158 EASY FRENCH READING. 

tances 65 , de se mettre en surete dans Feglise sou- 
terraine 66 , ou de monter Fescalier par lequel, a tra- 
vers 67 beaucoup de detours, oh parvenait au faite 68 
de Fedifice. Ces deux conseils furent repouss&s 69 
aussi positivement que les premiers. Pendant ce 
temps les hommes s'avancaient ; une voix cria : 
"Ou est le traitre?" Becket ne rSpondit rien. 
" Ou est Farcheveque ?" — " Le voici," repondit 
Becket, " mais il n'y a pas de traltre ici. Que 
venez-vous faire dans la maison de Dieu avec un 
pareil 70 vetement 71 ? quel est votre dessein?" — 
"Que tu meures 72 ." — "Je nFy 73 resigne, vous ne 
me verrez 74 point fuir 75 devant vos ep6es; mais, au 
noni de Dieu tout-puissant 76 , je vous defends 77 de 
toucher a aucun de mes compagnons, clerc ou 
lai'que 78 , grand ou petit . . ." Dans ce moment il 
recut par derriere un coup de plat 79 d ? ep6e entre les 
e*paules 80 ; et celui qui le lui porta 81 lui dit : "Fuis, 
ou tu es mort." II ne fit pas un mouvement ; les 
hommes d'armes entreprirent 82 de le tirer hors 83 de 
Feglise, se faisant scrupule de Yj tuer. II se d6- 
battit 84 contre eux, et declara fermement qu'il ne 

^urgings; Eng. idiom, most earnestly. 66 subterranean. 
67 across, i.e. through. 68 the ridge, roof. 69 repousser, to re- 
pulse. 10 like, such. 71 attire. 72 to die, mourir, mourant, 
mort. n to it, i.e. death. 74 Fut. of voir (voyant, vu), to see. 
75 to flee. ™ powerful. 77 defendre, to forbid. 78 clerk or lay- 
man. 79 flat. 80 shoulders. 81 i.e. struck. 82 entreprendre, to 
undertake. 83 out of. 8t se debattre, to resist. 



EASY FRENCH READING. 159 

sortirait point, et les contraindrait 85 a ex^cuter sur 
la place meme leurs intentions ou leurs ordres. 
Guillaume de Tracy leva son epee, et d'un meme 
coup de revers 86 , trancha la main d'un moine 8Y 
saxon appele Edward Gryn, et blessa 88 Becket a la 
tete. Un second coup, port6 par un autre Nor- 
mand, le ren versa la face contre terre; un troi- 
sieme lui fendit 89 le erane 90 , et il fut ass6ne 91 avec 
une telle violence, que Tep6e se brisa sur le pav6 92 . 
Un homme d'armes, appele Guillaume Mautrail, 
poussa du pied le cadavre 93 immobile, en disant : 
"Qu'ainsi 94 meure le traitre qui a trouble le roy- 
aume et fait insurger 95 les Anglais." 

94. Un Toy age en Calabre 1 . 

Un jour je voyageais en Calabre. C'est un pays 
de mechantes^ gens, qui, je crois, n'aiment per- 
sonne, et en veulent 3 surtout aux Fran^ais. De 4 
vous dire pourquoi, cela serait long; suffit 5 qu'ils 

85 contraindre, to constrain. 86 of backward, i.e. bach-handed. 
87 monk, ^blesser, to wound. 89 fendre, to split. " skull. 
91 assener, to deal a blow; was struck down. 92 pavement, 
^corpse. u that thus may die, i.e. so let die. 93 insurger. to 
rebel. 

94. x A Journey in Calabria. 2 wicked. 3 Ind. Pr. 3d pers. 
pi. of vouloir, to wish ; en v. a, idiom. ; to bear ill will to- 
ward. 4 Eng. idiom, to. 5 impers. Pr. of suffire, to suffice ; 
suffice it. 

14* 



160 EASY FRENCH READING. 

nous hai'ssent 6 a mort, et qu'on passe fort mal son 
temps lorsqu'on tombe entre leurs mains. Dans 
ces montagnes les chemins sont des precipices, nos 
clievaux marchaient avec beaucoup cle peine ; mon 
camarade allant clevant, un sentier 7 qui lui parut 
plus praticable et plus court 8 nous egara 9 . Ce fut 
ma faute; devais-je me fier 10 a une tete de vingt 
ans? Nous cherchames, tant 11 qu'il fit jour, notre 
chemin a travers ces bois 12 ; mais plus nous cher- 
chions, plus nous nous perdions 13 , et il etait nuit 
noire 14 quand nous arrivames pres d'une maison 
fort noire. Nous y entrames, non sans soup9on 15 ; 
mais comment faire 16 ? La nous trouvons toute 
une famille de charbonniers 17 a table, ou du pre- 
mier mot 18 on nous in vita. Mon jeune homme ne 
se fit pas prier 19 : nous voila 20 mangeant 21 et bu- 
vant 22 , lui du moins 23 ; car pour moi j^examinais le 
lieu, 24 et la mine 25 de nos notes. Nos notes avaient 
bien 26 mines de charbonniers ; mais la maison, vous 
l'eussiez prise 27 pour un arsenal. Ce n'etaient que 28 

6 hair, to hate. Tpath. 8 short. 9 egarer, to lead astray. 
10 to trust. n so much, i.e. so long. 12 ivoods. 13 perdre, to 
lose. u night black, i.e. pitch-dark. 15 suspicion. 16 idiom. ; 
what could ive do? ^charcoal-burners (charbon, charcoal). 
18 from the first word, i.e. without parley. 19 to beg, i.e. to be 
urged. 20 behold us! i.e. there we were. 21 manger, to eat. 
22 boire (buvant, bu), to drink. 23 at least. 2i place, ^as- 
pect. 26 quite. 27 Cond. Per. of prendre, to take. 2S ne-que, 
only, i.e. nothing but. 



EASY FRENCH READING. 161 

fusils 29 , pistolets, sabres, couteaux 30 , coutelas 31 . Tout 
me d6plut 32 , et je vis bien que je deplaisais aussi. 
Mon camarade, au contraire : il 6tait de la famille, 
il riait, il causait 33 avec eux; et, par une impru- 
dence que j'aurais du 34 pr^voir 35 , il dit d'abord d'ou 
nous venions, ou nous allions, qui nous etions; 
Francis 36 , imaginez un peu 37 ! chez nos plus mor- 
tels enneniis, seuls, egares, si loin de tout secours 
humain ! et puis 38 , pour ne rien omettre 39 de ce 
qui pouvait nous perdre, il fit le riche 40 , prom it a 
ces gens pour la depense 41 , et pour nos guides le 
lendemain, ce qu'ils voulurent. Enfin, il parla de 
sa valise, priant fort qiron en eivt 42 grand soin 43 , 
qu'on la mit 44 au chevet 45 de son lit; il ne voulait 
point, disait-il, d'autre traversin 46 . Ah ! jeunessc 47 ! 
jeunesse ! que votre age est a plaindre 48 ! Cousine, 
on crut que nous portions les diamants de la cou- 
ronne: ce qu'il y avait qui lui causait 49 tant de 
souci 50 dans cette valise, c'etaient les lettres de sa 
maltresse 51 . 



29 guns. 30 knives. 31 cutlasses. 32 to displease, deplaire, de- 
plaisant, d6plu. 33 causer, to chat. 34 Cond. Per. of devoir 
(ought to). 35 pre voir, to foresee. 36 Francis, his cousin, to 
whom the letter is written. 37 imagine a little ! idiom ; just 
fancy ! 38 then. S9 to omit. i0 faire le riche, to play the rich 
man. ^expense, ^should have, i.e. should take. ^care. 
^Subj. Pr. of mettre, to put. ^pillow. i6 bolster (tr avers, 
across). 47 youth/ i8 to lament, i.e. to be pitied. 49 causer, to 
cause. m anxiety. 51 mistress. 



162 EASY FRENCH READING. 

Le souper fini, on nous laisse; nos notes cou- 
chaient 52 en -has, nous dans la chambre haute 53 ou 
nous avions mange. Une soupente 54 elev£e 55 cle 
sept a huit pieds, ou Fon montait par une 6chelle 56 , 
c ? 6tait la le couch er 57 qui nous attendait 58 ; espece 59 
de nid 60 , dans lequel on s'introduisait en rampant 61 
sous des solives 62 chargees de provisions pour toute 
Pannee. Mon camarade y grimpa 63 seul, et se 
coucha tout endormi, la tete sur la pr6cieuse valise. 
Moi, determine a veiller, je lis bon feu, et m'assis 
aupres. La nuit s'£tait deja passee presque entiere 
assez tranquillement, et je commencais a me ras- 
surer, quand sur Pheure ou il me semblait que le 
jour ne pouvait etre loin, j'entendis au-dessous de 
moi notre hote et sa femme parler et se disputer ; 
et, pretant 64 Poreille 65 par la chemin6e 66 qui commu- 
niquait avec celle d'en bas, je distinguai parfaite- 
ment ces propres 67 mots du mari 68 : Eh Men ! enfin 
voyons 69 , faut-il les tuer tous deux? A quoi la 
femme repondit : Oui. Et je n'entendis plus rien. 

Que vous dirai-je? je restai respirant 70 a peine, 
tout mon corps froid comme un marbre 71 ; a me 

52 coueher, to lay; slept. b3 high } i.e. upper. H loft [sous, 
under, pente, pitch of the roof). 55 elever, to raise. 56 ladder. 
57 the resting-place. 58 attendre, to await. 59 a kind. m nesi. 
61 raniper, to crawl. m rafters. 63 grimper 7 to creep. 6i preter, 
to lend. 65 ear. 66 chimney. 67 i.e. very. 68 husband. 69 at 
last let us see, i.e. now then, come! 70 respirer, to breathe. 
71 marble. 



EASY FRENCH READING. 163 

voir, vous n'eussiez su 72 si j'etais mort ou vivant. 
Dieu ! quand j'y pense encore ! . . . Nous deux 
presque sans armes, contre eux douze ou quinze 
qui en avaient tant ! Et mon camarade mort de 
sommeil et de fatigue ! 1/appeler, faire du bruit, 
je n'osais ; nFechapper tout seul, je ne pouvais ; la 
fenetre n'6tait guere haute 73 , mais en bas deux gros 
dogues 74 hurlant 75 com me des loups 76 . . . En quelle 
peine je me trouvais, imaginez-le si vous pouvez. 
Au bout d'un quart d'heure, qui fut long, j'entends 
sur Fescalier quelqu'un, et, par les fentes 77 de la 
porte, je vis le pere, sa lampe dans une main, dans 
Fautre un de ses grands couteaux. II montait, sa 
femme apres lui \ moi derriere la porte : il ouvrit ; 
mais avant d'entrer il posa la lampe, que sa femme 
vint prendre 78 ; puis il entre pieds nus 79 , et elle de 
dehors 80 lui disait a voix basse 81 , masquant 82 avec 
ses doigts 83 le trop 8i de lumiere de la lampe: Douce- 
ment S5 , va doucement. Quand il fut a Fechelle, il 
monte, son couteau dans les dents; et venu 86 a la 
hauteur du lit, ce pauvre jeune homme etendu 87 
offrant sa gorge 88 decouverte, d'une main il prend 
son couteau, et de Fautre . . . Ah ! cousin e . . . 



72 savoir (sachant, su), to know. ™ hardly high, i.e. not very 
high. u house-dogs. 75 hurler, to howl. K wolves, 77 cracks. 
78 came and took. 19 bare. 80 outside. 81 low. 82 masquer, to 
mask; shading. 83 fingers. 8i the too much, i.e. excess. 
35 softly. 8€ having come. 87 etendre, to stretch, ^throat. 



164 EASY FRENCH READING. 

II saisit un jambon 89 qui pendait au plafond 90 ; en 
coupe une tranche 91 , et se retire comnie il 6tait 
venu. La porte se referme, la lampe s'en va, et je 
reste seul a mes reflexions. 

Des que le jour parut, toute la famille a grand 
bruit vint nous eveiller, comrae nous Favions re- 
commande. On apporte a manger: on sert 92 un 
dejeuner fort propre, fort bon, je vous assure. Deux 
chapons 93 en faisaient partie, dont il fallait 94 , dit 
notre hotesse, emporter Fun et manger Fautre. En 
les voyant, je compris enfin le sens de ces terribles 
mots : faut-il les tuer tons deux? Et je vous crois 95 , 
cousine, assez de penetration pour deviner a present 
ce que cela signifiait. 

95. Retraite du Marechal Key 1 . 

La grand armee avait presque entierement dis- 
paru. Deux rois, un prince, huit mar^chaux suivis 
de quelques officiers, des generaux a pied disperses 
et sans aucune suite, enfin quelques centaines 2 
d'hommes de la A 7 ieille-garde encore armes, en 
6taient les restes 3 ; eux seuls la representaient, ou 



m ham. ^ceiling. 91 slice. 92 servir, to serve. 93 capons. 

9i itwas necessary, i.e. we were. 95 croire, to think; idiom; 
give you credit for. 

95. l The Retreat of Marshal Ney. 2 hundreds. s re~ 



EASY FRENCH READING. 165 

plutot 4 elle respirait 5 encore tout entire dans le 
marshal Ney. 

Compagnons ! allies ! ennemis ! on pent invo- 
quer voire temoignage 6 . Rendons a la m^moire 
d'un heros nialheureux Fhommage qui lui est du : 
les faits 7 suffiront. Tout fuyait 8 , et Murat lui- 
meme, traversant Kowno comme il avait traverse 
Wilna, donnait, puis retirait 9 Fordre de se rallier h 
Tilsit, et se d6cidait ensuite pour Gumbinnen. ~Ney 
entre alors dans Kowno, seul avec ses aides-de- 
camp, car tout a cede ou succomb6 autour de lui. 

Depuis Viazma, c'est la quatrieme arriere-garde 10 
qui s'use 11 et qui se fond 12 entre ses mains. Mais 
Fhiver 13 et la famine, plus encore que les Russes, 
les ont detruites 14 . Pour la quatrieme fois il est 
reste seul devant Fenneini, et, toujours inebran- 
lable 15 , il cherche une cinquieme 16 arriere-garde. 

Le marechal trouve dans Kowno une compagnie 
d'artillerie, trois cents Allemands qui en formaient 
la garnison, et le general Marchand avec quatre 
cents hommes. 

II en prend le commandement : et d'abord 17 il 



4 rather. 5 respirer, to breathe. 6 testimony. 7 deeds. 8 fuir 
(fuyant, mi), to fly. ^revoked. l0 rear-guard, "i.e. is used. 
12 fondre, to melt; Eng. idiom, it is the fourth rear-guard, 
since leaving Viazma, which has been employed, &c. 13 winter. 
u d6truire, to destroy, ^undismayed (Jbranler, to shake). 
16 fifth. 17 at first. 



166 EASY FRENCH READING. 

parcourt la ville pour reeonnaitre sa position, et 
rallier encore quelques forces : il n'y trouve que 
des malades et des blesses 18 , qui s'essaient 19 en 
pleurant 20 a suivre notre deroute. 

Pour la huitieme 21 fois depuis Moscou, il a fallu 
les abandonner en masse dans leurs hopitaux, eomrne 
on les a abandonnes en detail sur toute la route sur 
tous nos champs de bataille et a tous nos bivouacs. 

Plusieurs milliers 22 de soldats couvrent la place 
et les rues environnantes ; mais ils y sont 6tendus 
devant des magasins 23 d'eau-de-vie 21 qu'ils ont en- 
fonc6s 25 , et ou ils ont puise 26 la mort, en croyant y 
trouver la vie. 

Voila les seuls secours que lui a laisses Murat. 
Ney se voit seul en Russie, avec sept cents recrues 27 
etrangeres 28 . A Kowno, com me apres les desastres 
de Viaznia, de Smolensk, de la Beresina et de 
Wilna, c'est encore a lui qu'on a confie Phonneur 
de nos armes, et tout le peril du dernier 29 pas de 
notre retraite. II Paccepte. Le 14, au point du 
jour 30 , Fattaque des Russes commence. 

Pendant qu'une de leurs colonnes se presente 
brusquement par la route de Wilna, une autre 
passe le Niemen sur la glace 31 , au-dessus de la 

™iooimded, 19 s'essayer, to exert one's self. 20 pleurer, to 
weep. 2l eighth. 22 thousands. 23 shops. ' u water-of-life, i.e. 
brandy. 2b have broken open. 26 puiser, to draw (from a well 
(putts). 27 recruits. m foreign. 29 tast. 30 i.e. daybreak. ' 51 iee. 



EASY FRENCH READING. 167 

ville, prend pied 32 sur les terres prussiennes ; et, 
toute fiere 33 devoir la premiere franchi sa frontiere, 
elle marche au pont 34 de Kowno, pour fermer 35 a 
Ney cette issue, et lui couper toute retraite. 

Les premiers coups se font entendre a la porte 
de Wilna : Ney y court. II veut eloigner le canon 
de Platof avec le sien 36 ; mais deja 37 il trouve ses 
pieces encloses 38 , et ses artilleurs en fuite. Fu- 
rieux, il s^lance, Tepee haute 39 , sur Pofficier qui les 
commanda ; il Petit tue sans son aide-de-camp, qui 
para 40 le coup et protegea la fuite de ce malheu- 
reux. 

Ney appelle alors son infanterie ; mais alors des 
deux faibles bataillons qui la composent, un seul a 
pris les armes : ce sont les trois cents Allemands de 
la garnison. II les place, il les exhorte, et, Pen- 
nemi s'approehant, il va leur commander le feu 41 , 
quand un boulet russe, ecretant 42 la palissade, vient 
casser la cuisse 43 de leur chef. 

Cet officier tombe, et, sans h£siter, se sentant per- 
du, il prend froidement 44 ses pistolets, et se brule la 
cervelle 45 devant sa troupe. A ce coup de desespoir, 



32 gains a footing, ^all proud, i.e. in the fulness of their 
pride. u bridge. 35 fermer, to close. m his own. 37 already. 
38 enclouer, to spike [clou, a nail). 39 ivith drawn sword. 
40 parer, to parry; also, to deck. 41 i.e. to fire. 42 6creter, to 
skim the crest (crete) of. 43 thigh. u coolly. 45 brain; i.e. 
blows out his brains. 

15 



168 EASY FRENCH READING. 

ses soldats s'effraient, et tous a la fois il jette leurs 
armes et fuient 6perdus 46 . 

Ney, que tout abandonne, ne s'abandonne pas 
lui-meme, il n'abandonne pas son poste. Apres 
d'inutiles efforts pour retenir ces fuyards 47 , il ra- 
masse 48 leurs armes encore toutes chargees 49 , et re- 
devient 50 soldat; et lui cinquiSme 51 il fait face a 
des milliers de Eusses. 

Son audace les arrSte; elle fait rougir 52 quelques 
artilleurs, qui imitent leur marechal ; elle donne a 
Taide-de-camp Heym&s et au general Gerard le 
temps de ramasser trente 53 soldats, de faire avancer 
deux ou trois pieces 54 legeres, et & Marchand celui 
de reunir le seul bataillon qui reste. 

Mais en ce moment eclate 55 , au-dela du Mem en, 
et vers le pont de Kowno, la seconde attaque des 
Eusses. II 6tait deux heures 56 et demie 57 . Ney 
envoie Marchand et ses quatre cents homines pour 
reprendre et assurer ce passage. 

Pour lui, sans lacher 58 prise 59 , sans s'inqui6ter 
davantage de ce qui se prepare derri&re lui, il com- 
bat a la t£te de trente hommes, et se maintient 
jusqu'a la nuit a la porte 60 qui arrive vers 61 Wilna. 

46 desperate (adj.) ^fugitives, ^ramasser, to gather. 
49 loaded. 50 redevenir, to become again. 51 he the fifth, i.e. 
with four others. 52 to redden, i.e. blush. b3 thirty. 54 i.e. of 
cannon. 55 eclater, to burst. 5G i.e. o'clock. bl half. b8 to let 
go. 59 hold; I. p., to retire, to give up. 60 gate. 61 i.e. by which 
one arrives coming from Wilna. 



EASY FRENCH READING. 169 

Alors il traverse Kowno et le Niemen, toujours 
en combattant, reculant et ne fuyant pas, march ant 
apres tous les autres/ soutenant jusqu'au dernier 
moment Phonneur de nos armes, et ; pour la cen- 
time fois depuis quarante jours et quarante nuits, 
exposant sa vie et sa liberte pour sauver quelques 
Fran9ais de plus. 

II sort enfin de cette fatale Russie, le dernier de 
la grand arm6e ; montrant au monde Pimpuissance 
de la fortune contre les grands courages 61 , et prou- 
vant que, pour les h6ros, tout tourne en gloire, 
meme les plus grands desastres. 

II etait huit heures du soir quand il parvint sur 
la rive alliee 62 . Alors voyant la catastrophe ac- 
complie, Marchand repousse jusqu'a Pentree du 
pont, et la route de Wilkowisky, que suivait Murat, 
toute couverte d'ennemis, il se jeta a droite, s'en- 
fonca dans les bois, et disparut. 

62 i.e. brave spirits. 63 bank allied, i.e. bank held by the allies. 



170 EASY FRENCH READING. 



96. Le Bureau 1 de Journal 2 . 

PERSONNAGES. 

Merlin, valet du Redacteur 5 . 
La Rissole, vieux soldat. 

Le thedtre represente un Bureau de Journal. 

La Rissole (ivre*). J'entre sans dire gare 5 , et 

cherche a m'informer 
Ou deineure un monsieur que je ne puis nommer. 
Est-ce ici ? 
Merlin. Quel homme est-ce ? 

La Rissole. Un bon vivant 6 , alegre 7 , 

Qui n'est grand ni petit, noir ni blanc, gras 8 ni 

maigre 9 . 
J'ai su 10 de son libraire 11 , ou souvent je le vois, 
Qu'il fait jeter en moule 12 un livre tous les 

mois 13 . 
C'est un vrai juif 14 errant 15 qui jamais ne repose. 
Merlin. Dites-moi, s ? il vous plait, voulez-vous 
quelque chose ? 
I/homme que vous cherchez est mon maitre. 



96. * Office. 2 Newspaper. 3 editor. 4 tipsy. 5 clear the 
track! (e'garer, to lead astray) ; the word used by the posti- 
lions of stage-coaches; s. d. gare, i.e. without /mocking. 
6 a good liver, i.e. a jolly fellow, ''brisk. 8 fat. 9 lean. 10 sa- 
voir, to know; learned. u bookseller. u mould, i.e. pub- 
lishes. n months. u Jew. lb wandering. 



EASY FRENCH READING. 



171 



La Rissole. Est-il la ? 

Merlin. Non. 

La Rissole. Tant pis. Je vouiais lui parler. 
Merlin. Me voila, 

L/un vaut 16 Fautre. Je tiens un registre fidele 

Ou chaque heure du jour j'ecris quelque nou- 
velle 17 : 

Fable, histoire, a venture, enfin quoi que ce soit ls , 

Par ordre alphabetique, est mis en son endroit 19 . 

Parlez. 
La Rissole. Je voudrais bien etre dans le Mer- 
cure 20 : 

J ? y ferais 21 , que je crois, une bonne figure. 

Tout-a-Fheure 22 , en buvant, j'ai fait reflexion 

Que je fis 23 autrefois une belle action ; 

Si le roi la savait, j'en aurais de quoi vivre 24 ; 

La guerre est un metier 25 que je suis las 26 de 
suivre. * 

Mod. capitaine, instruit 27 du courage quej'ai, 

Ne saurait 28 se resoudre 29 a me donner cong6 30 . 

J "en enrage 31 . 



16 valoir, to be worth; one is as good as the other. ll new 
thing. 18 whatever it may be. ™ proper place (en, droit, right; 
also, place). 20 The Mercury; name of the newspaper. 
21 Cond. Pr. of /aire. 22 just now; also, by-and-by. a per- 
formed, ^wherewith to live. *° vocation. 26 tired of. 21 in- 
formed. 28 Cond. Pr. of savoir. 29 se resoudre, to resolve; 
cannot make up his mind. 30 discharge. 31 1 enrage of it, i.e. 
it makes me mad to think of it. 

15* 



172 



EASY FRENCH READING. 



Merlin. II 32 fait bien : donnez-vous patience . 
La Rissole. Mordie 33 ! je ne saurais avoir ma sub- 
sistence. 
Merlin. II est vrai, le pauvre homme ! il fait com- 
passion. 
La Rissole. Or done 34 , pour en venir h ma belle 
action. 
Vous saurez que toujours je fus homme de guerre, 
Et brave sur la mer ainsi que stir la terre. 
J'etais sur un vaisseau quand Ruyter 35 fat tue, 
Et j ; ai meme a sa mort le plus contribue* : 
Je fus chercher 35 le feu que Ton mit a Tamorce 37 
Du canon qui lui fit rendre Tame 38 par force. 
Lui mort 39 , les Hollandais souxfrirent bien des 

mals 40 : 
On fit couler a fond 41 les deux vice-amirals. 
Merlin. II faut dire des maux, vice-amiraux ; e'est 

Pordre 42 . 
La Rissole. Les vice-amiraux done ne pouvant 
plus nous mordre 43 , 
JSTos coups aux ennemis furent des coups fataux 44 ; 
Nous gagnames sur eux quatre combats navaux. 
Merlin. II faut dire fatals et navals ; e'est la 
regie 45 . 

32 he. 33 a common oath. u wett, tJien. 35 the Dutch admiral. 
3G I was to see/c, i.e. I went to fetch. 37 the fuse. B3 soul. 39 he 
being dead. 40 inal, evil. 41 to flow to the bottom, i.e. to sink. 
42 i.e. the rule. 43 mordre, to bite; to vex us. u fatal, fatal. 
45 rule. 



EASY FRENCH READING. 173 

La Rissole. Les Holiandais, rSduits a du biscuit 
de seigle 46 , 
Ayant connu qu'en nonibre ils £taient inegals 47 , 
Firent prendre la fuite aux vaisseaux principals. 
Merlin. II faut dire in6gaux, principaux ; c'est le 

terrae. 
La Rissole. Enfin, apres cela nous fumes a 

Palerme ; 
Les bourgeois 48 h Penvi 49 nous firent des regaux 50 : 
Les liuit jours qu ? on y fut furent huit carna- 
vaux 51 . 
Merlin. II faut dire regals et carnavals. 
La Rissole. Oh ! dame 52 ! 

M'interrompre a tout coup 53 , c ; est me chiffonner 54 

Fame 
Franchement 55 . 
Merlin. Parlez bien. On ne dit point na- 

vaux, 
Xi fataux, ni regaux, non plus que carnavaux. 
Vouloir parler ainsi, c'est faire line sottise 5,3 . 
La Rissole. Eh ! mordie ! comment done voulez- 
vous que je dise? 
Si vous me reprenez 57 lorsque je dis des mals, 
Inegals, principals, et des vice-amirals ; 

46 rye. 47 illegal, unequal, ^towns-people. ^ at envy, i.e. vied 
with each other. 50 regal, a treat, feast. 51 caruaval, carnival. 
&? Lord I ®blow, i.e. word, "°Ho ruffle* ■* frankly. ™ a folly. 
57 reprener, to correct. 



3 74 EASY FRENCH READING. 

Lorsqu'un moment apres, pour mieux me faire 

entendre, 
Je dis fataux, navaux, devez-vous me reprendre? 
J'enrage de bon eoeur 58 quand je trouve un tri- 

gaud 59 
Qui souffle 60 tout ensemble et le froid et le 
chaud 61 . 
Merlin. J'ai la raison pour moi qui me fait vous 
reprendre, 
Et je vais 62 clairement vous la faire com- 

prendre. 
Al est un singulier dont le pluriel fait aux ; 
On dit : c'est raon £gal, et ce sont mes egaux. 
C'est Pusage. 
La Rissole. L' usage ? Eh bien ! soit ; je Paccepte. 
Merlin. Fatal, naval, regal, sont des mots qu'on 
excepte. 
Pour peu qu ?63 on ait de sens ou d'erudition, 
On sait que ehaque regie a son exception. 
Par consequent on voit par cette regie seule . . . 
La Rissole. J'ai des demangeaisons 64 de te casser 65 

la gueule 65 . 
Merlin. Vous ? 

La Rissole. Oui, palsandie 67 ! moi : je lPaime point 
du tout 



58 in good earnest. ® shuffler. 60 souffler, to blow. 6l warm. 
62 aller, to go. 63 i.e. however little, &c. 64 tickings. 65 to 
break, smash. 66 throat, i.e. jaws. GT zounds ! 



EASY FRENCH READING. 175 

Qu'on me berce 68 cPun conte 69 a dormir tout 

debout 70 : 
Lorsqu'on me veut railler 71 je donne 72 sur la face. 
Merlin. Et tu crois au Mercure occuper une place? 

Toi ! tu n'y seras point, je if en donne ma foi 73 . 
La Rissole. Mordi6 ! je me bats 74 Foeil du Mercure 
et de toi. 



68 bercer, to rock. m story. 70 standing ; to be fooled with 
cock-and-bull stories. n to jeer. 72 'i.e. strike. ™ faith. n battre, 
to beat; battre Vozil de, a fig for. 



THE EHB. 



STEREOTYPED BY MACKELLAR, SMITHS & JORDAN, 
PHILADELPHIA, 



ELEMENTS 



FRENCH GRAMMAR 



C. J. DELILLE, 



* 



CONTENTS 



Rule. Page 

PRONUNCIATION. 

1. Alphabet 7 

Grammatical signs. Accents 7 

2. The Apostrophe ; the Cedil- 

la ; the Diaeresis ; the 

Hyphen 8 

Pronunciation 8 

Accent or stress 9 

Union of words 9 

Division of words into sylla- 
bles 10 

GRAMMATICAL RULES. 

Parts of speech 12 

3-10. Definite Article 12 

11-12. Indefinite Article 13 

13-15. Partitive Article 13 

16 . English constructions in- 
verted by translation 

into French 13 

17-23. Formation of the plural 

of substantives 14 

24-36. Formation of the femi- 
nine of adjectives 15 

37 . Formation of the plural of 

adjectives 10 

38-39. Place of adjectives , 13 

40-46. Degrees of comparison . . 13 

47-52. Numerals 18 

53-60. Personal pronouns 19 

61-64. Possessive pronouns 20 

65-67 . Relative pronouns 21 

68-74. Demonstrative pronouns.. 21 



Rule. Page 
75-76. Pronouns and adjectives in- 
definite 23 

77-78. Verbs; Moods; Tenses 24 

79-89. Conjugation of avoir 25 

88-91. Interrogation with verbs . . 26 

92-100. Conjugation of etre 27 

101-102. Negation with verbs 28 

103-107. Model verb of the first 

conjugation : clonner. 29 
108-112. Orthographical remarks. 31 
113-116. Model verbs of the sec- 
ond conjugation : jinir, 
semnr,ouvrir, tenir .. 32 
117. Model verb of the third 

conj ligation: recevoir. 38 
118-121. Model verbs of the fourth 
conjugation : verwlre, 
paraitre. rcduire, and 
plaindre 39-43 

122. Passive verbs 45 

123. Neuter or intransitive 

verbs 46 

124. Reflective verbs. 46 

125. Verbs impersonal 47 

126. Synoptical table of the 

termination of verbs . . 50 

127. Formation of the tenses. 51 

128. Alphabetical list of irreg- 

ular verbs 52-56 

129. Agreement of the parti- 

ciple past 56 

130. Adverbs of quantity .... 56 



ELEMENTS OF FRENCH GRAMMAR. 



1, The Trench alphabet has twenty-five letters : — 

A, B, 0, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, 
P, Q, B, S, T, U, V, X, Y, Z. 

They are named in French : a, be, ce, cle, e, effe, ge, ash, i, 
ji, ka, elle, emme, enne, o, pe, qu, trre, esse, te, u, ve, ikce, i grec, 
zede 

Grammatical Signs. 

There 'are three accents, the acute accent ('), the grave 
accent ( v ), and the circumflex accent (* ). 

The acute is placed over the vowel e, and gives it an 
acute sound, as in ete, summer. 

The grave, placed over e, gives that vowel a broad or 
open sound, as in progres, progress. 

The circumflex is found over certain vowels that are 
long, as in grace, grace. It indicates also the suppres- 
sion of a letter, as s in cdte, (old French coste,) coast. 

The grave accent and circumflex are also used to distin- 
guish from one another certain words spelt alike ; as, 



da, of or from the. du, due. 

des, of or from the. des, as soon. 

la, the, her, it. Id, there. 

sur, upon. sur, sure. 



cru, believed, cru, grown. 

mur, wall. mur, ripe. 

ou, or. ou, where. 

a, has. 9, at, to. 



2, The apostrophe ( ? ) indicates the suppression of the 
final vowel in any one of the following words ; :le, the, 



8 PRONUNCIATION. 

him, it; la, the, her, it; je, I; me, me; te, thee; S3, 
oneself ; de, of, from; ce, that; ne, ?2o£, and que, £/W/ 
, when the next word begins with a vowel or an h mute ; 
as, Vage for le age; Vhonneur for le honneur ; Vaurore 
for la aurora; VheroineioY la heroine. The suppression 
of i occurs in si, if, only before il, he, it ; its, they ; as, 

The cedilla (*?) is used under the letter c, before the 
vowels a, o, u, to show that the p is to be sounded like 
an s ; as in pa, that ; gar pen, boy ; repu, received. 

The diceresis (**) denotes that the vowel over whicH 
it is placed, is to be pronounced distinctly from the 
vowel preceding or following it ; as, naivete, baionnette. 

The hyphen (-) connects together certain words ; as, 
suis-je ? am I ? c ' est-a-dire, that is to say. 

Pronunciation. 

Any printed rules for pronunciation can only be an 
approximate guide, as there are sounds in our language 
that have no corresponding sound in the other. 

We give below, some of the most useful examples. 

a sounds like a in father. 

ai, ei, sound like ai in bailiff. 

au, eau, sound like o in port. 

an, am, en, em are pronounced nearly like ang in pang. 

ain, ein, in, im have no corresponding sound in English. 

c is sounded like k. 

c before e and i sounds like s in seven. 

ch sounds like sh in she. 

d and t, as well as ds and is, at the end of words, are mute. 

e, unaccented, at the end of a word is generally silent, 
excirrpt in words of two letters. 

£ with the accent aigu (acute) sounds like a in blade. 

& with the accent grave sounds like e in where. 

g sounds like g in great. 

g before e and i sounds nearly like 5 in illusion. 

gn sounds nearly like ni in pinion. 

g and p, as well as gs and ps, are mute at the end of words. 

h is mute in most words. 

i sounds like e in me. 

ien &t the end of words is pronounced nearly like ee-ang in 
English. 

il and ill sound nearly like Hi in million. 



PRONUNCIATION. 9 

If il or HI is preceded by another vowel, the i is not pro- 
nounced, and the I takes the liquid sound. 

j sounds like the French g before e and i. 

o sounds generally like o in not 

ou is sounded like oo in school. 

oi and ui have no adequate sound in English. 

on, oni. are pronounced nearly like ong in strong. 

oin has nearly the sound of oang in English, pronounced 
in one syllable. 

qu sounds like k in English. 

s between two vowels sounds like z in zeal. 

ss sounds like a strong s. 

un, um, are sounded nearly like un in unction. 

v sounds like the English v. 

x sounds like the English x in tax. 

x and s at the end of words are mute. 

z sounds like the English z in zeal. 

The terminations er and ez sound like L 

In the monosyllables je, me, te, le, ne, de, ce, que, as well as 
in lorsque, puisque, quoique, the e sounds like u in but. In les, 
mes, tes, ces, it sounds like e. 

In double consonants, only one is pronounced. 

Accent or Stress. 

The stress on a particular syllable of a word generally* 
takes place in French on the last syllable of a word, 
or on the penultimate, if the last syllable ends with an e 
unaccented; as te in fierie, pride; ro in rose; va in 
avare, avaricious ; ri in avarice. 

It takes place also on certain syllables, formed of^ full- 
sounding or sonorous vowels, which may be the penultimate 
of dissyllables or the antepenultimate of polysyllables ; as 
fran in Francais, va in elevation. 



Union of Words. 

For the sake of euphony the final consonant of a 
word is sounded with the initial vowel of the following 
word, as in vos^amis, your friends. 

This union of words takes place whenever they are so 
connected with each other that there can be no pau&e 



10 PRONUNCIATION. 

between them ; as, vous^etes^jun^enfarvt, you are a 
child. 

T of the conjunction et, and, is never sounded. 

Division of Words into Syllables,. 

In French words a consonant between two vowels is 
always joined to the following vowel or vowels, as in 
a4o-me, atom ; i-gno-rant (gn is here a liquid conso- 
nant ;) i-nu-ti-le, useless ; e-toi-le, star. 

When there are several consonants the first is joined 
to the preceding vowel ; as in ac-ieur, actor ; al- 
pha-bet. 

L and r, after a consonant, generally belong to 
the following vowel, as in ta-bleau, picture ; pa-trie, 
country. 



GRAMMATICAL RULES. 



PARTS OF SPEECH. 

These are ten parts of speech, or sorts of words ; six 
of wHdflj namely, the article, the substantive or noun 
substantive, the adjective or noun adjective, the pro- 
noun, the verb and the participle, are variable, that is, 
are liable to vary in their termination ; and the remain- 
ing four, namely, the adverb, the preposition, the con- 
junction, and the interjection, are invariable, that is, 
never change. 

The substantive serves to name a person or thing, 
as Henri, Henry ; baton, stick. 

The adjective is a word added to a substantive to ex- 
press some quality or property of a person or a thing ; 
as aimable enfant, amiable child ; rose blanche, white 
rose. 

The peculiar adjective-words un, tjne, a or an ; and 
le, la, les, the, are called articles. 

The verb is a word by which we express that persons 
or things do anything, or are anything, or have any- 
thing done to them ; as Charles lit — Charles reads. 
Le boeufusT utile — The ox is useful. Un bon eleve est 
recompense par son maitre — A good pupil is rewarded 
by his master. 

The pronoun is a word that stands for a noun, to 
avoid repetition ; as, I? enfant est fatigue, eg dori — The 
child is tired, he is asleep. 

The participle is so called because it participates of 
both the adjective and the verb ; as, un chien dormant, 
a sleeping dog ; un b&ton rompo, a broken stick. 



12 GKAMMATICAL EULES. 

The adverb is a word added to a verb, an adjective, 
or another adverb, to express some circumstance, mod- 
ifying snch verb, adjective, or adverb ; as, sei % vir 
fidelement, to serve faithfully; TBEs-grand, very great ; 
fort bien, very well. 

The preposition serves to denote a relation between 
two words ; as, Je viens de Paris — I come from Paris. 

The conjunction is used to connect words or sen- 
tences together ; as Dieu et mon droit — God and my 
right. Soyons heureux, mats soyons sages. Let us be 
happy, but let us be wise. 

The interjection expr esses a sudden emotion ; as, 
ha ! helas ! 



ARTICLE. * 

There are in French three articles, the definite, the 
indefinite, and the partitive. They agree in gender and 
number with the noun to which they relate. 

Definite Article. 

The definite article is le, la, les, the. 

3. Le is masculine singular ; as, le pere, the father. 

4. La is feminine singular ; as, la mere, the mother. 
5.' jL' (apostrophe, see page 1) is singular of either 

gender ; as, V enfant, the child. 

6. Les is plural of either gender ; as, les en/ants, the 
children. 

When le or les is preceded by de, of or from, or by a, to or 
at, de le is contracted into du, de les into des, a le into au, and 
a les into aux ; therefore : — 

7. Du is used instead of de le, 

8. Des is used instead of de les, 

9. Au is used instead of a le. 
10. Aux is used instead of a les. 

Indefinite Article. 
The indefinite article is un, une, a or an. 



AETICLE. 13 

11. Un is masculine singular ; as, unfrere, a brother. 

12. Une is feminine singular ; as, une soeur, a sister. 

Partitive Article. 

13. The partitive article is du, de la, de V or des, some 
or any. 

14. Some or any is often understood in English, but 
in French the article du, de la, de V or des, is always 
used before a noun taken in a partitive sense ; as, 

11 a apporte du papier, de He has brought paper, ink 

Vencre et des plumes. and pens. 

Avez-vous de la cire ? — Non, Have you any wax ? — No, but 

maisfai des pains a cacheter. I have some wafers. 

15. When a noun is preceded by an adjective, and is 
taken vaguely in a partitive sense, de is used without 
the article ; as, 

Cet homme a de grands talents. That man has great talents. 

But the article is used whenever the substantive is taken 
in a particular sense, or is considered as forming, with the 
adjective, a compound word ; as, 

Voila de la bonne viande. There is some good meat. 

Void des petiis pains tout Here are some rolls quite 
chauds. hot. 

16. English Constructions Inverted by Translation into French. 

When the English possessive case is expressed by 's, 
as in my f oilier' s house, the words are rendered in an 
inverted manner in French, and their relation is con- 
veyed by the preposition de ; as, 

My father's house. — La maison de mon ptre, literally, the 

house of my father. 
The child's toys. — Les jouets de V enfant, literally, the toys oi 

the child. 
A. mother's affection. — L' affection d'une mire, literally, the 

affection of a mother. 



14 SUBSTANTIVES. 

The preposition de is also put between the name of 
the thing and fche name of the matter of which it oi 
made, and this is in French always the last ; as, 

A leather shoe. Un Soulier de cuir. 

A paper hat. JJn chapeau de papier. 

A silk handkerchief. Tin mouchoir de sole. 

Thread stockings. Des has de HI. 



SUBSTANTIVES. 

Formation of the Plural of Substantives- 

Geneeal Rule. 

17. The plural of substantives is formed by adding 
an s to the singular ; a&feuitte, \ea£,feuilles, leaves. 

Exceptions. 

18. Substantives ending with 5, x, or z, in the singu- 
lar, do not vary in the plural ; as bras, arm, bras, arms ; 
noix, nut, noix, nuts ; nez, nose, nez, noses. 

19. Substantives ending with au, eu, or ou, take an 
x; as marteau, hammer, marteaux, hammers ; feu, fire, 
feux, fires ; joujou, toy, joujoux, toys. 

20. Bleu, blue, clou, nail, and a few more substantives in 
ou, follow the general rule; that is, take an s: bleus, clous. 

21. Substantives ending with al, or ail, change these 
terminations into aux; as cheval, horse, chevaux, horses ; 
travail, work, travaux, works. 

22. Bal, eventail, fan, and a few more substantives in al, ail, 
follow the general rule; that is, take s: bals, eventails. 

23. The following are irregular : oeil, eye, yeux, eyes 
(oeils in some instances ;) a'ieul, grand-father, a'ieuls, 
grand-fathers ; a'ieux, ancestors ; del, heaven, sky ; 
cieux, heavens (dels in some insfcancas.) 



ADJECTIVES 15 



ADJECTIVES. 

24. The adjective agrees in gender and number with 
the substantive to which it relates : as, un beau chien, a 
fine dog ; une maison blanche, a white house ; deux 
clievaux noirs, two black horses. 

25. If the adjective relates to several substantives, it 
is put in the plural ; as, 

Mon ptre et mon frere sont My father and brother are 

heureux. happy. 

Ma mere et ma sceur sont My mother and sister are 

heureuses. happy. 

26. If the substantives to which the adjective relates 
are of different genders, it is put in the masculine 
plural ; as, 

Mon pr:re et ma mere sont My father and mother are 
heureux. happy. 

Formation of the Feminine of Adjectives. 

27. An adjective is made feminine by the addition of 
an e mute to the masculine termination ; as grand, 
grande, great, large, tall ; petit, petite, little, small. 

28. Adjectives ending in the masculine with e mute 
do not change for the feminine ; as utile, useful ; severe, 
severe. 

29. Adjectives ending with el, eil, ten, on, as, or et, 
double their last consonant and take e mute ; as cruel, 
cruelle, cruel ; pareil, pareille, like ; cliretien, chretienne, 
christian ; bon, bonne, good ; las, lasse, tired ; muet, 
muette, dumb. 

*;0. Ras, shorn, makes in the feminine rase. Com- 
plet, discret, inquiet, secret, make complete, discrete, 
inguiete, secrete. Cher, dear, makes chere. 

31. Adjectives ending with / change / into ve ; as 
neuf, neuve, new. 

32. Adjectives ending with x change x into se; as 



1G 



ADJECTIVES. 



heureux, heursuse, nappy ; nombreux, 7iomb?*eu$e, nu. 
merous ; ja 7 oux, jalouse, jealous. 

33.^ Adjectives ending with eur generally change eur 
into euse; as irompeur, trompeuse, deceitful. 

- 34. Anterieur, exterieur, inferieur, interieur, majeur, mineur, 
meilleur, superieur, take e mute. Accusateur, conducieur, crea- 
teur, protecleur, make in the feminine, accusatrice, conductrice, 
etc. Vengeur, enchanteur, make vengeresse, enchanteresse. 

35. Among other adjectives which form their fem- 
inine irregularly are : 



Mas. 


Fem. 




Mas. 


Fem. 




beau, ) 

bd, \ 


belle, 


j fine, beau- 
( tiful. 


mou, ) 
mol, ) 


molle, 


soft. 


Wane, 

doux, 


blanche, 
douce, 


white, 
sweet. 


nouveau, 
nouvel, 


y nouvelle, 


new. 


epais, 


epaisse, 


thick. 


nut (ne), 


nulle, 


no. 


favori, 


favorite, 


favorite. 


public, 


publique, 


public. 


faux, 


fausse, 


false. 


roux, 


rousse, 


red. 


fou, I 


folle, 


mad. 


sec, 
sot, 


scche, 
sotte, 


dry. 
silly. 


frais, 


fraiche, 


fresh. 


tiers, 


tierce, 


third. 


franc, 


franche, 


frank. 


traitre, 


traitresse, 


traitor. 


gentll, 


gentille; 


pretty. 


turc, 


turque, 


Turk. 


gros, 
long, 


grosse, 
longue, 


big. 
long. 


vieux, ) 
vieil, \ 


vieille, 


old. 


matin, 


maligne, 


malignant. 


1 






36. 


Beau, fou 


, mou, nouv 


eau, vieux, are used before 


a consonant or 


h aspiratec 


[.; but bel, fol, mol, 


nouvel, 


vieil, are used before a vow< 


*,1 or silent h. 





Formation of the Plural of Adjectives. 

37. The plural of adjectives is generally formed like 
the plural of substantives. Many adjectives in al form 
their plural in aux, as egal, egaux, equal. 



Place of Adjectives. 
38. Adjectives in French are generally placed after 



ADJECTIVES. 17 

substantives ; as, une chambre carree, a square room ; 
une nuit obscure, a dark night. 

39. The following adjectives usually precede the sub- 
stantives : beau, fine ; bon, good ; cher, dear (denoting 
affection ;) digue, worthy ; grand, great ; jeune, young ; 
joli, pretty ; mauvais, bad ; mediant, wicked ; meilleur, 
better ; moindre, less : petit, little : vieux, old. 

Degrees of Comparison. 

There are three degrees of comparison : — 1. The 
positive, or the adjective itself. 2. The comparative, 
expressed by plus, more, or moins, less, placed before 
the adjective. 3. The superlative, expressed by le, la, 
or les plus, the most ; le, la, or les moins, the least, 
placed before the adjective : as, 



PO^ITIVZ. 


COIvrPAEATTVE. 


SUPERLATIVE. 


Bigne, 


f plus digue, 
j worthier. 


le plus digne, 
the worthiest. 


worthy. 


moins digne, 
j less worthy. 


le moins digue. 

the least worthy 



40. To denote a comparison of equality, aussi, as, is 
placed before the adjective, and que, as, after it ; as, 
Henri est aussi attentif que Robert. Henry is as attentive 
as Eobert. 

41. To denote a comparison of superiority, phis, 
more, is placed before the adjective, and que, than, after 
it; as, Charles est plus grand que Louis. Charles is taller 
than Lewis. 

42. To denote a comparison of inferiority, moins, less, 
is placed before the adjective, and que, than, after it ; 
as, Caroline est moins instruite que Louise. Caroline is 
less learned than Louisa. 

THE SUPERLATIVE DEGREE. 

43. "When the quality is expressed in a very higli 
degree, without implying a comparison, the superlative 
is called absolute, and is formed with some adverb of 
degree, such as tres, foi% Men, very ; e:ctre?nemeni f ex- 



18 



ADJECTIVES, 



iremely ; excesnvement, excessively, etc. , before the 
adjective ; as, Ma mere est tres-heureuse. My mother is 
very happy. 

44. When the superlative expresses a comparison with 
other objects, it is called relative, and is formed by pre- 
fixing le, la, les, man, ma, etc., to the adverbs plus and 
moins ; as, la plus appliquee de vos soeurs, the most sed- 
ulous of your sisters ; le plus heureux des homines, the 
happiest of men. 

45. The following adjectives form their degrees of 
comparison irregularly : 

Bon, good ; meilleur, better ; le meilleur, the best. 

Mauvais, bad ; pire or plus mauvais, worse ; le pire or le plus 
mauvais, the worst. 

Petit, little or small ; moindre, or plus petit, less or smaller ; 
le moindre or le plus petit, the least or smallest. 

46. The comparative of these adjectives must not 
be mistaken for the comparative of their correspond- 
ing adverbs : 

Bien, well ; mieux, better ; le mieux, the best. 
Mai, badly ; pis or plus mal, worse ; le pis or le plus mal, 
the worst. 
Peu, little ; moms, less ; le moim, the least. 

3STTMEEALS. 



47. The cardinal numbers are : 



un, one. 
deux, two. 
trois, three. 
quaire, four. 
cinq, five, 
six, six. 
sept, seven. 
huit, eight. 
neuf, nine. 
dix, ten. 

vingt, twenty. 

vingt et un, twenty-one. 

vingt-deux, twenty-two. 



onze, eleven. 
douze, twelve 
treize, thirteen. 
quatorze, fourteen. 
quinze, fifteen. 
seize, sixteen. 
dix-sept, seventeen. 
dix-huit, eighteen. 
dix-neuf, nineteen. 



vingt-trois, twenty-three. 
vingt-quatre, twenty-four. 
vingt-cinq, twenty-five. 



NUMERALS. 



19 



vingt-six, twenty-six. 
vingt-sept, twenty-seven. 

trente, thirty. 
trenie et un, thirty-one. 
trente-deux, thirty-two. 
trente-trois, thirty-three. 
trente-quatre. thirty-four. 

quarante, forty. 
quarante et un, forty-one. 

soixante, sixty. 
soixante et un, sixty-one. 

quatre-vingt, eighty. 
quatre-vingt-un, eighty-one. 

cent, a hundred. 



vingt-huit, twenty-eight. 
vingt-neuf, twenty-nine. 

trente-cinq, thirty-five. 
trente-six, thirty-six. 
trente-sept, thirty-seven. 
trente-huit, thirty-eight. 
trente-ntuf, thirty-nine. 

cinquante, lofty. 
cinquante et un, fifty-one. 

soixante et dlx, seventy. 
soixante et onze, seventy-one. 

quatre-vingt-dix, ninety. 
quatre-vingt-onze, ninety-one. 

miile, a thousand. 



48. Mille is spelt mil, when it refers to the Christian 
era; as, Van mil huit cent cinquante-quatre, the year 1854. 

49. The ordinal numbers are ; 



premier, hrst. 
second, \ qfkP0nr -i 
deuxieme, \ 
troisieme, third. 
q uatr ieme, fourth . 
cinquieme, fifth. 
sixieme, sixth. 
septieme, seventh. 
huitieme, eighth. 



neuvihne, ninth. 

dixihne, tenth. 

onzieme, eleventh. 

douzieme, twelfth. 

vingtieme, twentieth, 

vingt et unieme, twenty-first. 

vingt-deuxieme, twenty-second. 

trentieme, thirtieth. 

quarantieme, etc., fortieth. 



50. The distributive numbers (fractions) are : 

la moitie, the half. 
le tiers, the third. 
le quart, the fourth. 
les trois quarts, the thre 
fourths. 



le cinquieme, the fifth. 

le sixieme, the sixth. 

le septieme, the seventh. 

The rest like the ordinal num- 



51. In speaking of sovereigns, or the days of the 
month, the cardinal numbers are generally used ; as, 
Louis quatorze, roi de France. Louis the XIYth, king 
of France. Le deux avril. The second of April. 

52. Except in mentioning the first, ; as, Henri l er . Henry 
the 1st. Le premier Janvier, The 1st of January. 



PRONOUNS, 



PEOKOUIS. 

Personal Pronouns. 

53. The following pronouns are called conjunctive 
canse they are immediately united with verbs : 



SUBJECT OB 
NOMINATIVE CASE. 

p, i. 

tu, thou. 
U, he, it. ) 
elle, she, it. j" 
nous, we. 
vous, you. 
Us, 



OBJECTIVE CASES. 



s , } the y- 



me, to me. 

te, to thee. 

7 . (to him, to her, 

lm ' \ to it. 

nous, to us. 

vous, to you. 

Zewr, to them. 



ACCUSATIVE. 

me, me. 
te, thee, 
fe, him, it. 
la, her, it. 

71014S, us. 

vous, you. 
Zes, them. 



6 j e, himself, herself, itself, one's self, themselves, each, 
or one another, or to himself, to herself, to itself, to one's 
self, to themselves, etc. 

y, to him, her, it, them, etc. 

en, of or from him, her, it, them, etc. 

54. Conjunctive personal pronouns in the accusative 
or dative are always placed before the verb, unless the 
verb be in the imperative affirmative (see Rule 59) ; as, 



Je vous vols. 
11 me parle. 
Prenez-le. 



I see you. 

He speaks to me. 

Take it. 



55. In interrogations, the pronoun in the nominative 
case comes after the verb ; as, Parlez-vous franpais ? 
Do you speak French ? 

56. The following pronouns are called disjunctive, 
because they are used independently of the verb, or 
separated from it : 



NOMINATIVE 


) moi, 


toi, 


lui, 


elle, 


AND m 


i, 


thou, 


he, 


she, 


ACCUSATIVE. 


1 me. 


thee, 


him, 


her, 



SOI, 

one's self. 



PRONOUNS. 21 



nominative i nous, vcus, eux, elles, 

and [we, they, they, 

accusative. ) us. J ' them. them. 

57. The disjunctive personal pronouns are often con* 
nected with the word mime, self : 

moi-mtme, myself. nous-memes, ourselves. 

toi-meme, thyself. vous-meme, yourself. 

lui-meme, himself. vous-mSmes, yourselves 

eUe-m8rm, herselt _ eux-mSmes, I themselveg 

soi-meme, one s sell. elies-memes, j 

58. The disjunctive pronouns are found after a verb 
or a preposition, and sometimes are used alone for the 
sake of emphasis ; as, C'est moi. It is I. Parle-t-il de 
moi ? Does he speak of me ? Lui, it est Allemand. He 
is a G-erman. 

59. Personal pronouns are placed after the verb in the 
imperative affirmative ; as, Prenez-le. Take it. Par- 
lez-leur. Speak to them. 

60. After the imperative. affirmative, moi and toi are 
substituted for me and te, except when followed by en; 
as, Donnez-moi un livre. Give me a book. 

Possessive Pronouns. 

61. The following, being always used with nouns, are 
called pronouns adjective : 



SINGTJLAB. 




PLURAL. 


MASC. FEM. 


OF BOTH GENDERS. 


mon, ma, 


mes, 


my. 


ton, ta, 


tes, 


thy. 


son, sa, 


ses, 


his, her, its, one's. 


not re, 


nos, 


our. 


votre, 


vos, 


your. 


leur, 


leurs, 


their. 



62. The following, having a reference to nouns un- 
derstood, aie called disjunctive possessive pronouns ; 



22 



PRONOUNS. 



le mien, la mierme, les miens, les miennes, mine. 



le tien, la tienne, 
le sien, la sienne, 
le ndtre, la ndtre, 



les Hens, 
les siens, 



le vdtre, 
k leur, 



la vdtre, 
la leur, 



les tiennes, 

les siennes, 

les notres, 
les vctres, 
les leurs, 



thine. 

\ his, her, its, 

( one's own. 

ours. 

yours. 

theirs. 



63. Possessive pronouns agree in gender and number 
with the object possessed, and never, as in English, 
with the possessor ; as, sonmari, her husband ; sasoeur, 
his or her sister. 

64. Mon, ton, son, are used instead of ma, ta, sa, be- 
fore nouns feminine beginning with a vowel or li mute; 
as, mon ame, my soul ; son Spouse, his wife. 



Relative Pronouns. 

65. The relative pronouns are those which relate to a 
preceding noun or pronoun, which is called antecedent, 
and with which they agree in gender, number and 
person. They are : 

qui, who, which, that. 

de qui, of or from whom, whose ; dont, of or from whom, of 

or from winch, whose ; de quoi, of or from what. 
a qui, to whom ; a quoi, to what. 
que, whom, which, that. 

lequel, m. s. ; laquelle, f. s. ; lesquels, m. pi. ; lesquelles, f. pi. ; 
which, whom, that. 

66. The following are interrogative : 

qui ? who or whom ? qui est-ce qui ? de qui ? etc. 
quoi? que? qu'esi-ce que? what? de quoi ? etc. 
lequel ? m. s. laquelle ? f. s. lesquels ? m. pi. lesquelles ? f. pi. 
which ? 

67. The following are always used with a substantive \ 
quel, m. s. quelle, f. s. quels, m. pi. quclles, f. pi. , what ? which ? 

Demonstrative Pronouns. 

68. The demonstrative pronouns serve to point out 



PRONOUNS, 23 

the thing or things spoken of. The following are called 
pronouns adjective : 

SINGULAR. PLURAL. 

MASC. TEM. OP BOTH GEXLERS. 

ce, f [■ ceite, this, that. ces, these, those. 

G9. Get is used before a noun masculine beginning 
with a vowel or silent ft. 

70. Ge is much used with est, is, and corresponds with 
the English it; as, (Test vous. It is you. (Test un livre. 
It is a book. 

71. Gi, here, and la, there, are sometimes added to 
the noun after ce, est, ceite, ces ; as, ce livre-ci, this book ; 
cetie plume-Id, that pen. 

72. The following demonstrative pronouns refer to 
an object not named : 

ceci, this ; as, Ceci est utile, This is useful. 
cela, that ; Cda est inutile, That is useless. 

73. The following point out an object previously- 
mentioned : 

celui, m. s., celJe, f. s., this, that. 
ceux, in. pi., celles, f. pi., these, those. 

celui-ci, m. s. 1 ., . „ celui-la, m. s. 1 ., . 

ceUe-cU f. s. j" thls one - celle-la, f. s. \ that one ' 

ceux-ci, m. pi. ) h ceux-la m. pi. ) thoge# 

ceues-ct, f. pi. \ cedes-la. f. pi. j 

74. Ge, celui, ceux, and ce£fes, are also used with a 
relative pronoun in reference to a noun previously ex- 
pressed ; as, Celui qui fait son devoir — He who does his 
duty. Gelui que faime — He whom I love 

Pronouns and Adjectives Indefinite. 

75. Pronouns and adjectives indefinite have a vague 
and general signification ; as, 

on, V on, one, they, people. quiconque, whoever 
plusiemrs, several. quelconque, whatever, any. 



24 VERBS. 

autre other. guejgue, 1 f 

auirui, other people, others. quelques, j ' 

chaoun, each, every one. quelques-uns, some. 

per sonne, anybody. quelque....que, however. 

personne (ne), nobody. Tim Vautre, one another. 

feZ, he, who, such, such a one. Tim e£ Vautre, both. 

quelquhm, somebody. Z'wn ou Vautre, either. 

aucun, any one. ni Vun ni Vautre, neither. 

certain, certain. nul, no one. 

chaque, each, every. tout, everything. 

qui que ce soit, whoever. tout... que, however. 
quoi que ce soit, whatever. 

76. Autre, certain, chaque, quelque, quelconque, plu« 
sieurs, tel, tout, aucun, nul, are used adjectiyely. 



VEKBS. 

77. The verb etre, to be, as it expresses existence, is 
called a verb substantive ; all other verbs, as they con- 
tain an attribute or quality, are called verbs attributive. 
These are divided into verbs active or transitive ; verbs 
passive ; verbs neuter or intransitive ; verbs reflective, 
and verbs unipersonal or impersonal. 

Moods and Tenses. 

78. A verb has five moods : 1. The infinitive, which 
denotes an action or state in an indefinite manner ; as, 
aimer, to love. 2. The indicative, which affirms pos- 
itively ; as, Je parle — I speak. H. The conditional, 
which affirms conditionally : as, Je parlerais si, etc. — I 
would speak, if etc. 4. The imperative, which implies 
command, request ; as Parle — Speak. 5. The subjunc- 
tive, which denotes an action or state in a manner de- 
pendent on a preceding verb, which implies doubt, 
fear, or desire, and to which it is connected by the con- 
junction que; as, Je doute qiCil vienne — I doubt whether 
he will come. 

The tenses express the division of time. The simple 
tenses are expressed by a single word ; as, Je iravaille 



YEKBS. 25 

—I work. The compound are formed by the verbs 
avoir, to have, and etre, to be, which are then called 
auxiliary; as, J'ai travailti—l have worked. 

79. -AVOIR. 

INFINITIVE MOOD. 

Present. — Avoir, to have. 
Past. — Avoir eu, to have had. 

PARTICIPLES. 

Present. — Ayani, having. 

Past. — Ei, had. Ay ant eu, having had. 

Future. — Levant avoir, about to have. 

indicative mood. 

PRESENT. 80. rMPEEEECT. 

J'ai, I have. J' avals, I had. 

Tu as, thou hast. Tu avais, thou hadst. 

11 a, he has. II avait, he had. 

Nous avons, we have. Nous- avions, we had. 

Vous avez, you have. Vous aviez, you had. 

lis ont, they have. lis avaient, they had. 

81. PAST DEFINITE. FUTURE, 

J'eus, I had. J' aural, I shall have. 

Tu eus, thou hadst. Tu auras, thou wilt have. 

11 eut, he had. 11 aura, he will have. 

Nous eitmes, we had. Nous aurons, we shall have* 

Vous eutes, you had. Vous aurez, you will have. 

lis eurent, they had. Us auront, they will have. 

Compound Tenses. 

PAST INDEFINITE. 82. PLUPERFECT. 

J'ai eu, I have had. J' avals eu, I had had. 

83. PAST ANTERIOR. FUTURE ANTERIOR. 

J' eus eu, I had had. j'aurai eu, I shall have had 

CONDITIONAL MOOD. 

PRESENT. - * 

J'aurais, I should have. Nous aurions, we should have. 

Tu aurais, thou wouldst have. Vous auriez, you would have. 
U aurait, he would have. Us auraient, they would have. 



26 CONJUGATION OF THE VERBS. 

PAST. 

J'aumis eu, I should have had. 

IMPERATIVE MOOD. 

Ayo?is, let us have. 
Ale, have thou. Ayez, have ye. 

Qu'U ait, let him have. Qu'ils aient, let them have, 

SUBJUNCTIVE MOOD. 
84. PRESENT OK FUTURE. 86. PERFECT. 

Que faie, that I may have. Que feusses, that I might have. 

Quetuaies, that thou mayst Que tu eusses, that thou might- 
have, est have. 

Qu'U ait, that he may have. Qu'U eut, that he might have. 

Que nous ayons, that we may Que nous eussions, that we 

have. might have. 

Que vous ayez, that you may Que vous eusslez, that you 

have. might have. 

Qu'Us aient, that they may Qu'ils eusseni, that they might 

have. have. 



85. PAST PERFECT. 87. PLUPERFECT. 

Qpiefaieeu, that I may have Que feusse eu, that I might have 
had. had. 



INTERROGATION WITH VERBS. 

88. To conjugate a verb interrogatively, the pronoun nom- 
inative is placed after the verb ; as, Avez-vous de V argent ? 
Have you any money ? 

89. If the nominative is a noun, it is placed at the head of 
the sentence, and it, elle, Us, or dies, after the verb, according 
to the preceding rule ; as, Vosfreres ont-Usde V argent ? Have 
your brothers any money ? 

90. The interrogation can also be formed by est-ce que (is it 
that) ; as, Est-ce que voire frere a de V argent ? Has your brother 
any money ? Est-ce qiCil a de V argent ? Has he any money ? 

91. The letter -t-, between two hyphens, is placed after a 
verb ending with a vowel and followed by il, elle, or on, in in- 
terrogations ; as, A-i-U des plumes ? Has he any pens ? 



CONJUGATION OF THE VERBS. 27 

92.-ETRE. 

INFINITIVE MOOD. 

Present. — Eire, to be. 

Past. — Avoir ete, to have been. 

PARTICIPLES. 

Present. — Elan*, being. 

Past. — Ete, been. Ayant ete, having been. 

Future. — Devani etre, about to be. 

INDICATIVE MOOD. 
PRESENT. 93. IMPERFECT. 

Je suis, L am. J'etais, I was. 

Tu es, thou art. Tu etais, thou wast. 

II est, he is. II etail, he was. 

Nous sommes, we are. Nous etions, we were. 

Vous etes, you are. Vous etiez, you were. 

lis sont, they are. lis etaient, they were. 

95. PAST DEFINITE. FUTURE. 

Jefus, I was. Je serai, I shall be. 

Tufus, thou wast. Tu seras, thou wilt be. 

II fut, he was. II sera, he will be. 

Nous fumes, we were. Nous serous, we shall be. 

Vous fides, you were. Vous serez, you will be. 

llsfureni, they were. lis serout, they will be. 

Compound Tenses. 

PAST INDEFINITE. 94. PLUPERFECT. 

J'ai ete, I have been. J'avoAs ete, I had been. 

96. PAST ANTERIOR. FUTURE ANTERIOR. 

J'eus ete, I had been. J' aural ete, I shall have been. 

CONDITIONAL MOOD. 
PRESENT. 

Je serais, I should be. Nous serious, we should be. 

Tu serais, thou wouldst be. Vous s?/riez } you would be. 
II serait, he would be. lis seraient, they would be. 

PAST. 

J'aurals ete, I should have been t 



28 CONJUGATION OF THE VERBS. 



IMPERATIVE MOOD. 

Soyons, let us be. 
Sots, be (ihou). Soyez, be (ye). 

Qu'U soil, let him be. Qu'ils solent, let them be. 

SUBJUNCTIVE MOOD. 
97. PRESENT OE FUTURE. 

Queje sols, that I may be. Que nous soyons, that we may 
Que tu sois, that thou mayst be. be 

Quil soil., that he may be. Que vcus soyez, that you may be. 

Qu'ils soient that they may be. 

98. PERFECT. 

Que fate ete, that I may have been. 

99. IMPERFECT. 

Que je fusse, that I might be. Que nous fussions, that we 
Que tu fusses, that thou might be. 

mightst be. Que vous fussiez, that you 

Qu'U fid, that he might be. might be. 

Qu'ils f us sent, that they 
might be. 

100. PLUPERFECT. 

Que feusse ete, that I might have been. 

Negation with Verbs. 

101. A negation is generally expressed in French by two 
words : 

ne...pas, j . ne...nullement, ) in no manner, 

ne. . .point, f ' ne. . . aucunement, j" by no means. 

ne... per sonne, nobody. ne. . . nulle part, nowhere. 

ne,..rien, nothing. ne...que, only, but, nothing but. 

ne... jamais, never. ne...ni, neither, nor. 

ve...nul, ) ne...plus, no longer, no more. 

' >• no, none. l > ' , , i .?,-, 

ne...aucun, ) ' ne...guere, but little. 

ne...goutte, not a jot. 

102. The negative ne always precedes the verb ; the other 
words, explanatory of the negation, generally follow the verb, 
but most of them may also be placed at the beginning of the 
sentence ; as, 



CONJUGATION OF THE VERBS. 29 

II vHesi pas heureux. He is not happy. 

11 ne conseniir a jamais. He will never consent. 

Jamais il ne consentira. Never Trill he consent. 

Conjugation of Verbs. 

French verbs are divided into four conjugations, dis- 
tinguished by the termination of the infinitive mood : 

The f jst conjugation ends in er, as donner, to give. 

second ir, finir, to finish. 

third oir, recevoir, to receive. 

fourth re, vendre, to sell. 

The first conjugation has one model verb, the second 
has four, the third one, and the fourth four. A verb is 
said to be regular, when it is conjugated like one of 
those ten verbs. 

103.— Model Verb of the First Conjugation. 

(The first conjugation includes about 5,000 verbs conjugated 
like donner.) 

INFINITIVE MOOD. 

Peesent. — Donner, to give. 

Past. — Avoir donne*, to have given. 

PARTICIPLES. 

Present. — Dormant, giving. 

Past. — Donne, given. Ayant donne*, having given. 

Future. — Devant donner, about to give. 

INDICATIVE. 
PEESENT. 

Je donne, / give. * Nous donno/is, we give. 

Tn donnes, thou givest. Vous donnez, you give. 

71 donne, he gives. Us donned, they give. 

104, TMPEEEECT. 

Je donna is, I was giving.* Nous donnions, we were giving. 
Tu donnais, thou wast giving. Vous donniez, you were giving. 
II donnaif, he was giving. lis doxmaient, they loere gimng. 



33 CONJUGATION OF THE YEEBS. 

Compound Tenses. 

PAST INDEFINITE. 105. PLUPERFECT. 

J'ai donne, I have given. J'avais donne, 1 had given. 

* 106. The simple tenses are formed in French with one 
word only. Je donne, is either I give, I do give, or I am 
giving. Je donnais, I was giving, or I nsed to give. 

107. PAST DEFINITE. 

Je donnai, I gave. Nous donn^mes, we gave. 

Tu donnas, thou gavest. Vous d onuses, you gave. 

II donna, he gave. lis donnerenf, they gave. 



FUTURE. 

Je donnerai, I shall give. Nous donnercms, we shall give. 

Tu donneras, thou wilt give. Vous donnerez, you-will give. 
II donnera, he will give. Us domieront, they will give. 

PAST ANTERIOR. FUTURE ANTERIOR. 

J'eus donne, I had given.. J'aurai donne, 1 shall have given 

CONDITIONAL. 
PRESENT. 

Je donnerais, 1 should give. Nous donnencws, we shouklgive. 
Tvidomierais,thouwouldstgive. Vous donneriez, you would give. 
II domierait, he would give. lis domieraient, they would give. 



PAST. 

J'aurais donne, I should have Nous aurions donne, we 

given. should have given. 

Tu aurais donne, thou wouldst Vous auriez donne, you would 

have given. have given. 

D aurait donne, he would have lis auraient donne, they would 

given. have given. 



IMPERATIVE. 

Doimons, let us give. 
Donne, give (thou). Donnez, give (ye). 

Qu'il donne, let him give. Qu'ils donned, let them give. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 31 



SUBJUNCTIVE. 
PRESENT OS FUTURE. 

Que je donne, that I may give. Que nous domnons, that we may 
Que tu donnes, that thou mayst give. 

give- Que vous donnrez, that you may 

Qu'il donne, that he may give. give. 

Qu'ils donne?if, that they may 
give. 

IMPERFECT. 

Queje donnasse, that I might Que nous doimassions, that we 

give- might give. 

Que tu donnasses, that thou Que vous donnassiez, that you 

mightst give. might give, 

Quil donna/, that he might Qu'ils doimassent, that they 

give. might give. 

PEEFECT. 

Que j'aie donne, that I may have given. 

PLUPERFECT. 

Que j'eusse donne, that I might have given. 

Orthographical Bemarks. 

108. In verbs ending in ger, the e is retained after g before 
a, o, to preserve the articulation of g soft ; as, changer, to 
change ; nous changeons, we change. 

109. When c is pronounced like s, in the infinitive, it takes 
a cedilla before a, o, or u, to preserve its articulation ; as, 
commencer, to begin ; commengant, beginning. 

110. Verbs which have y before the termination of the in- 
finitive or participle present, generally change it into i before 
e, es, and ent ; as, employer, to employ ; femploie, I employ. 

111. Verbs which have e (with an acute accent) or e mute 
in the infinitive or participle present, require a grave accent 
on it(e) before a consonant followed by an e mute ; as, esperer, 
to hope ; il esj>vre, he hopes ; mener, to lead ; il mine, he leads. 

112. Verbs having e mute before the termination of the 
infinitive lev and ter, generally double I and /, when followed 
by e, es, and ent ; as, appeler, to call ; jeter, to throw ; fappeUe, 
I call ; je jette, I throw. Some take the grave accent on the e ; 
acheter, to buy ; il achete, he buys. 



32 CONJUGATION OF THE VERBS. 

Model Verbs of tne Saoond Conjugation. 

The second conjugation is divided into four classes. 
Their model verbs are : 

, 1. Finie, to finish. 2. Servir, to serve. 3. Ouvkir, 
to open. 
4. Tenib, to hold. 

The first class consists of about 300 verbs. 

The second consists of the verbs servir, to serve ; 
sentir, to feel ; sortir, to go out ; mentir, to lie ; dormir, 
to sleep ; partir, to set out ; se repentir, to repent ; and 
their derivatives, such as desservir. etc. 

The third consists of the verbs oavrir, to open ; 
couvrir, to cover ; offrir, to offer ; souffrir, to suffer ; 
and their derivatives. 

The fourth consists of the verbs tenir, to hold ; venir, 
to come : and their derivatives. 



113.-FINIR. 

INFINITIVE. 

Present. — Finir, to finish. Past. — Avoir fim, to have finished. 

PARTICIPLES. 

Peesent. — F'missant, finishing. 

Past. — Fini, finished. Ayant fini, having finished. 

Futuee. — Devant finir, about to finish. 

INDICATIVE. 

PEESENT. past definite. 

I finish. I finished. 

Je finis. Nous fnaissons. Je finis. Nous nnimes 

Tu finis. Vous fmissez. Tu finis. Vous Unites. 

H unit, lis nnissent. II nmt. lis nnirent. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



33 



IMPEBFECT. 

I was finishing. 
Je nnissais. Nous nnissions. 
Tu limssais. Vous fmissiez. 
II nnissait. Us nnissaient. 



FUTURE. 

I shall finish. 
Je fimrai. Nous finirows. 
Tu finiras. Vous nnivez. 
II finira. lis finiro/it 



PAST INDEFINITE. 

I have finished, 
J'ai fini, etc. 



PAST ANTEEIOE. 

1 had finished. 
J'eus fini, etc. 



PLUPEEFECT. 

I had finished, 
J'avais fini, etc. 



FUTURE ANTEEIOE. 

I shall have finished 
J'aurai fini, etc. 



CONDITIONAL. 



SUBJUNCTIVE. 



PEESENT. PEESENT OE FUTTJEE. 

I should finish. That I may finish. 

Je nnivais. Nous finirions. Que je finisse. Que no^us finis- 
Tu finirais, Vous finiriez. sions. 

H nnivait. Us Univalent. Que tu nnisses. Que vous finis- 

siez. 
Qu'il finisse. Qu ils nnissent. 

IMPEEATIVE. IMPEBFECT. 

That I might finish. 
Finish (thou), Que je finisse. Que nous finis- 

Finissons. sions. 

Finis. Finissez. Que tu finishes. Que vous finis- 

Qu'il nnisse. Qu'ils nnissent siez. 

Qu'il nn'it. Qu'ils nnissent. 

PAST COND. PAST SUBJ. PLUPEEEECT SUBJ. 

I should have That I may have That I might have 

finished. finished. finished. 

J'aurais fini, etc. Que j'aie fini, etc. Que j'eusse fini, etc. 



114.-SERVIR. 



INFINITIVE. 

Present. — Servir, to serve. Past. — Avoir servi, to have served. 



34 



CONJUGATION OF THE VEKBS. 



PARTICIPLES. 
Peesent. — Servant, serving. 

Past. — Servi, served. Ayant servi, having served. 
Future. — Devant server, about to serve. 



Je sers*. 
Tu sers. 
II ser£. 



INDICATIVE. 
PEESENT. PAST DEFINITE. 

1 serve* I served. 

Nous servons. Je servis. Nous sexvimes. 

Vous serves. Tu servis. Vous serv^es, 

lis served. II serv#. lis sevvirent 



IMPEEFECT. 

I was serving. 
Je servais. Nous servions. 
Tu servers. Vous serviez. 
II serva#. Us servaient. 



FUTUEE. 

I shall serve. 
Je servirai. Nous servirons. 
Tu serviras. Vous servirez. 
II servira. lis serviront. 



PAST INDEFINITE. 

I have served. 
J'ai servi, etc. 



PAST ANTEEIOE. 

I had served. 
J'eus servi, etc. 



PLUPEEFECT. 

I had served. 
J'avais servi, etc. 



FDTUEE ANTEEIOE. 

I shall have served. 
J'aurai servi, etc. 



CONDITIONAL. 



SUBJUNCTIVE. 



PEESENT. PEESENT OE FUTUEE. 

I should serve. That 1 may serve. 

Je servirais. Nous servirioris. Que je serve. Que nous ser. 
Tu servirais. Vous serviriez. \ions. 

II serviraitf. lis serviraien^. Que tu serves. Que vous serviez. 

Qu'il serve. Qu'ils served. 



PAST. 

I should have served. 
J'aurais servi, etc. 



IMPEEFECT. 

That I might serve. 
Que je ser- Que nous servis- 

visse. sions. 

Que tu ser- Que vous servis- 

Yisses. siez. 

Qu'il serv^. Qu'ils sorvissent. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



IMPERATIVE. 



Serve (thou). 



SUBJUNCTIVE, 



Sers*. 
Qu'il serve. 



Bexvons. 
Server, 
Qu'ils sexvent 



PAST. 

That I may 
have served, 
Quej'aie ser- 
vi, etc. 



PLTJPEBFECT. 

That I might 
have served. 
Que j'eusse ser- 
vi, etc. 



* The v of the verbal root serv is thrown away in the sin- 
gular of the indicative and imperative. The same with t and 
m of sentir, sortir, dormir, partir, se repentir, and their 
derivatives. 



115-OUVRIR. 



INFINITIVE. 

Pbesent. — Ouvrir, to open. 

Past. — Avoir ouvert, to have opened. 

PARTICIPLES. 

Pbesent. — Ouvxant, opening. 

Past. — 0\xvert, opened. Ayant ouveri, having opened 

Future. — Devant ouvrir, about to open. 



INDICATIVE. 



PBESENT. 

I open. 
J'ouvre. Nous ouvrons. 

Tu ouvres. Vous ouvrez. 
H ouvre. Us owient. 



PAST DEFINITE. 

I opened. 
J'ouvris. Nous ouvxlmes. 

Tu ouvris. Vous ouvxites. 
II ouvr#. Us ouvxirent. 



rMPEBFECT. FUTUEE. 

I was opening. I shall open. 

J'ouvrais. Nous ouvriowg. J'owvxiraL Nous ouvrirons. 

Tu ouvxais. Vous ouvriez. Tu ouvriras. Vous ouvri?*ez. 

II ouvraitf. lis ouYiaient. II ouvrim. lis ovvxiront. 



PAST INDEb'INlTE. 

I have opened. 
J'ai ouverJ, etc. 



PAST ANTEEIOB. 

I had opened. 
J'eus ouvertf, etc. 



36 



CONJUGATION OF THE VEEBS. 



PLUPEEFECT. 



I had opened. 
J'avais ouvert etc. 



FUTUEE ANTERIOR. 



I shall have 
J'aurai ouvert, etc, 



CONDITIONAL, 



SUBJUNCTIVE. 



PEESENT. PEESENT OE FUTUEE. 

/ should open. That I may open. 

J'ouvrirais. Nous ouvririons. Que j'ouvre. Que nous o 
Tu ouvrirais. Yous owviriez. vrions. 

II owxiraii. Us ouyriraient. Que tu ouvres. Que vous o 

■vriez. 
Qu'il ouvre. Qu'ils ouYient. 



1 should have 

opened. 
J'aurais ouvertf, 
etc. 



IMPERATIVE. 

Open {thou). 
Ouvre. OuNTons. 

Qu'il ouvre. Ouvrez. 
Qu'ils ouYient. 



Que 

Yiisse. 
Que tu ou- 

vrisses. 
Qu'il ouvr^. 



IMPEEFECT. 

That I might open. 
j'ou- Que nous 
YYtssions. 
Que vous 
\Tissiez. 
Qu'ils ouYvissent. 



PAST. 

That I may have 

opened. 
Que j'aie ouvert, 
etc. 



ou- 



ou- 



PLUPERFECT. 

That I might have 

opened. 

^ue j'eusse ouvert, 

etc. 



116.-TENIR. 

INFINITIVE. 

Present. — Tenir, to hold. Past. — Avoir tenu, to have held. 



PARTICIPLES. 

Peesent. — Tenant, holding. 

Past. — Tenw, held. Ayant tenu, having held. 

Futuee. — Devant tenir, about to hold. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



H tient 



INDICATIVE. 



PRESENT. 

I hold. 
Je tiens. Nous tenons. 

Tu tiens, Yous tenez. 



lis tiennent. 



PAST DEFINITE. 

I held, 
Je tins. Nous tinmes. 

Tu tins. Yous tmtes. 



II tint. 



lis tinrent. 



IMPERFECT. 

Jioas holding. 
Je tenais. Nous temons. 
Tu tenais. Yous teniez. 
H tenatf. lis tenaieftk 



J sftatf hold. 
Je tiendrai. Nous tiendrcws. 
Tu tiendras. Yous tiendrez. 
H tiendm. Us tien&ront. 



PAST INDEFINITE. 



I have opened. 
J'ai tenu, etc. 



PAST ANTERIOK. 



I had opened, 
J'eus tenu, etc. 



PLUPERFECT. 



I had opened. 
J'avais tenu. etc. 



FUTURE ANTERIOR. 

I shall have held. 
J'aurai tenu, etc. 



CONDITIONAL. 



SUBJUNCTIVE. 



PRESENT. PRESENT OR FUTURE. 

I should hold. That I may hold. 

Je tiendrais. Nous tiendno/?s. Que je tienne. Que nous te- 
Tu tiendrais. Yous tiendriez. nions. 

H tien&rait lis tien&raient. Que tu tien- Que yous teniez. 

nes 
Qu'il tienne. Qu'ils tiennent 



PAST. 

I should have held. 
J'aurais tenu, etc. 



IMPERFECT. 

That I might hold. 
Que je tinsse. Que nous tins* 

sums. 
Que tu tinsses. Que vous tins- 

siez. 
Qu'il tint Qu ; ils tinssmt 



38 CONJUGATION OF THE VEEBS. 



IMPERATIVE. 

PAST. 

Hold (thou). That I may have held. 

Tiens. Que j'aie tenw. etc. 
Qu'il tienne. 

Tenons, pluperfect. 

Tenez. That I might have held. 

Qu'ils tiennent. ' Que j'eusse tenw, etc. 



Model Verb of the Third Conjugation. 

The third, conjugation consists of the verbs recevoir, to re- 
ceive , percevoir, to collect (rents, taxes, income) ; apercevoir, 
to perceive ; devoir, to owe ; redevoir, to owe still ; concevoir, 
to conceive ; dicevoir, to deceive. 



117 -RECE VOIR, 

INFINITIVE MOOD. 

Present. — Receuoir, to receive. 
Past. — Avoir recu, to have received. 

PARTICIPLES. 

Present.— "Recevard, receiving. 

Past. — Recit, received. Ayant recit, having received. 

Future. — Devant vecevoir, about to receive. 

INDICATIVE. 
PRESENT. PAST DEFINITE. 

I receive. 1 received. 

Je recois. Nous reeevons. Je recus. Nous vegumes, 

Tu recois. Vous recevez. Tu requs. Vous refutes. 

II recoii Us reqoivent. H vequt. lis lequrent. 

rMPERFECT. FUTURE. 

1 was receiving. 1 shall receive. 

Je recevais. Nous recevions. Je recevrai. Nous xecevrons. 

Tu xecevais. Vous receviez. Tu xecevras. Vous recewez. 

TX xecevait. lis vecevaieni. H xecevra. lis lecevront. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



30 



PAST INDEFINITE. 

1 have received. 
J'ai retj-ie, etc. 

PLUPERFECT. 

1 had received. 
J'avais recw, etc. 



PAST ANTEEIOR. 

1 had received. 
J'eus Teca, etc. 

FTJTUEE ANTEEIOB. 

I shall have received. 
J'aurai recit, etc. 



CONDITIONAL. 



SUBJUNCTIVE. 



PRESENT. PRESENT OE FTJTUEE. 

I should receive. That 1 may receive. 

Jeveeevrais. Nous mcevrions. Que jerecoife. Que nous rece- 
Tu lecevrais. Vou.s vecevriez. vions. 

II recevrait. lis recevraient. Que tu recoi- Que vous rece- 
des, viez. 
Qu : il recoiue. Qu'ils leqoivent. 



PAST. 

I should have received. 
J'aurais re9U, etc. 



IMPERATIVE. 

Receive (thou). 
Recois . 
Qu'il recoife. 
Hecevons. 
Receuez. 
Qu'ils reqoivent. 



IMPERFECT. 

That I might receive. 
Que je recuse. Que nous requs- 
Que tu recws- Que vous requs- 

ses. siez. 

Qu'il re9w/. Qu'ils xequssent. 

PAST. 

That Imay have received. 
Que j aie re9w, etc. 

PLUPERFECT. 

. T hat I might have received. 
Que j'eusse re9w, etc. 



Model Verb of the Fourth Conjugation. 
The fourth conjugation is divided into four classes : 

: (not preceded by i), as vend™. 



The first ends in ndre, 
to sell ; perdre, to lose. 

The second ends in allre, oiire, as paraitre, 
croitre, to grow. 

The third ends in uire, as riduire, to reduce. 

The fourth ends in indre, as plaindre, to pity. 



to appear ; 



40 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



118 .-VENDEE. 

INFINITIVE MOOD. 

Pbesent. — Vendre, to sell Past. — Avoir vendw, to have sold 

PARTICIPLES. 

Pbesent. — Yendant, selling. 

Past. — Vendw, sold. Ayant vendit, having sold. 

Future.— Devant vendre, about to sell. 



INDICATIVE MOOD. 



Je vends. 
Tu vends. 
II vend. 



pbesent. 
I sell 
Nous vendors. 
Vous vendez. 
lis vended. 



past definite. 
I sold. 
Je vendis. Nous vendzmes. 
Tu vendis. Yous vendues. 
II vend?'/, lis Yendirent. 



IMPEBFECT. FUTUEE. 

I was selling. I shall sell. 

Je vendais. Nous yendions. Je vendrai Nous vendrons. 

Tu vendais. Vous vendiez. Tu vendr&s. Vous vendrez. 

II vended, lis xendaienl II vendra. Us yendrontf. 



PAST INDEFINITE. 

I have sold. 
J'ai vendw, etc. 



PAST ANTEBIOE. 

I had sold. 
J'eus vendiL etc. 



PLUPEEFECT. 

I had sold. 
J'avais vend?/, etc. 



FUTUBE ANTEBIOE. 

I shall have sold. 
J'aurai vendw, etc. 



CONDITIONAL. 



SUBJUNCTIVE. 



PBESENT. PBESENT OB FUTUBE. 

I should sell That I may sell. 

Je vendrais. Nous vendrions. Que jevende. Que nous ver 
Tu vendrais. Vous vendnez. dions. 

II vendra^. lis yendraient. Quetuvendes. Que vous ver 

diez. 
Qu'il vendc. Qu'ils vended. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



41 



PAST. 

1 should have sold. 
J'aurais vendu, etc. 



IMPERATIVE. 

Sell (thou). 
Yen&s. 
Qu'il vende 
Yendons. 
Vender. 
Qu'ils Yen&ent. 



IMPERFECT. 

That I might sell. 
Que je ven- Que nous vendis- 

disse. sions. 

Que tu ven- Que vous vendis- 

disses. siez. 

Qu'il vendit Qu'ils vendis- 
sent. 

PAST. 

That 1 may have sold. 
Que j'aie vendu, etc. 

PLUPERFECT. 

That I might have sold. 
Que j'eusse vendu, etc. 



119.-PARAITRE. 



INFINITIVE MOOD. 

Present. — Parazfre, to appear. 
Past. — Avoir pari/, to have appeared. 

PARTICIPLES. 

Present. — Voxaissard, appearing. 

Past. — Pant, appeared. Ayant paru, having appeared. 

Future. — Devant -p&raitre, about to appear. 



INDICATIVE MOOD. 
PRESENT. PAST DEFINITE. 



I appear. 

Je parais. Nousparaissons.Je parus. 
Tu parais. Yous paraissez. Tu parws. 
II para^. lis p&missent. H parwf. 



Nous -pnYumes. 
Yous parses. 
Us parumi£. 



FUTURE. 

I shall appear 



IMPERFECT. 

I was appearing. I shall appear. 

Je -p&raissais . Nousparaissio?w.Je para^rai. Nous -poxaMro 
Tu p&vaissais. Yous paraissiez. Tu para^ras. Yous parage; 
H TpSLiaissait. lis parc/iss«£e?tf. H paraftra. lis paraxon/. 



42 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



PAST INDEFINITE. 

I have appeared. 
J'ai pant, etc. 



PLUPERFECT. 

I had appeared. 
J'avais pant, etc. 



PAST ANTEEIOE. 

I had appeared. 
J'eus pant, etc. 



FUTURE ANTERIOR. 

I shall have appeared. 
J'aurai pant, etc. 



CONDITIONAL. 



SUBJUNCTIVE. 



PRESENT. PRESENT OR FUTURE. 

1 should appear. That I may appear. 

Je -p&raitrais. Nous para^ri- Quejeparais- Que nous parag- 
ons, se. sions. 
Tu -p&raitrais. Vous -poxaUriez. Que tu parais- Que vous parais- 
II -paxaitraU. lis -psnattraient. ses. siez. 

Qu'il paraisse. Qu'ils p&raissent. 



PAST. 

I should have appeared. 
J'aurais pant, etc. 



IMPERFECT. 

That I might appear. 

Que je pa- Que nous pa- 
russe. Tussions. 

Que tu pants- Que vous pano- 
ses, siez. 

Qu'il panU Qu'ils -poxussent: 



IMPEBATIVE. 

Appear (thou). 
Parais. 

Qu'il paraisse. 
Psiraissons. 
Voxaissez. 
Qu'ils -p&missent. 



PAST. 

That I may have appeared. 
Que j'aie pant, etc. 

PLUPERFECT. 

That I might have appeared. 
Que j'eusse pant, etc. 



120.-REDUIRE. 

INFINITIVE. 

Present. — Reduire, to reduce. 
Past. — Avoir redui/, to have reduced. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



43 



PARTICIPLES. 

Present. — J&eduisant, reducing 

Past. — Re'dui£, reduced. Ayant re'duii, having reduced. 

Future. — Devant re'duire, about to reduce. 



INDICATIVE. 
PRESENT. PAST DEFINITE. 

I reduce. I reduced. 

Je re'duis. Nous re&uisons. Je re'duis-is. Nous rgdmsimes. 
Tu re'duis. Yous reduisez. Tu reduis^. Yous Te&uisttes. 
II reduif. lis veduisent. II reduisif. Us Ye&uisirent. 

rMPERFECT. EUTUEE. 

I was reducing. I shall reduce. 

Je re&uisais. Nous it&uisions. Je re'duimi. Nous reduirons. 
Tu re'duisais. Yous reduisiez. Tu reduiras. Yous reduir&s. 
II redmsait. lis redmsaient. II re'duira. lis redui?-on^ 



PAST INDEFINITE. 

1 have reduced. 
J'ai re'dui/, etc. 



PAST ANTERIOR. 

/ had reduced, 
J'eus re'dui^ etc. 



PLUPERFECT. 

I had reduced. 
J'avais re'dui/, etc. 



FUTURE ANTERIOR. 

1 shall have reduced. 
J'aurai reduii, etc. 



CONDITIONAL. SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. PRESENT OR FUTURE. 

I should reduce. That I may reduce. 

Je re'duirais. Nous reduinorts. Que je redui- Que nous re'dui- 
Tu re'duirais. Yous reduinez. se. sions. 

II re'duiraft. lis leduiraient. Que tu redui- Que yous re'dui- 

ses. siez. 

Qu'il re'duise. Qu'ils ledmseni. 



PAST. 

I should have reduced. 
J'aurais re'duii, etc. 



IMPERFECT. 

That I might reduce. 
Que je re'dui- Que nous re'dui- 

sisse. sissions. 

Que tu redui- Que vous re'dui- 

sisses. sissiez. 

Qu'il redmsit Qu'ils re'dums- 
sent. 



u 



CONJUGATION OF THE VEEBS. 



IMPERATIVE. 

Reduce {thou). 
Be'duis. 
Qu'il re'duise. 
Heduisons. 
Beduisez. 
Qu'ils redwsent. 



PAST. 

Thai 1 may have reduced. 
Que j'aie redui£, etc. 

PLUPERFECT. 

That I might have reduced. 
Que j'eusse re'duitf, etc. 



121-PLAINDRE. 

INFINITIVE. 

Pbesent. — Plaindre, to pity. 
Past. — Avoir plai?i£. to have pitied. 

PARTICIPLES. 

Present. — Vloignant, pitying. 

Past. — Plai?it, pitied. Ayant -plaint, having pitied. 

Future. — Devant plaindre, about to pity. 



INDICATIVE. 



PRESENT. PAST DEFINITE. 

I pity. I pitied. 

Je plains. Nous -pl&ignons. Je plaigrms. Nous -pltiignimes 
Tu plains. Vous plaignez. Tu plaigms. Vous pl&igniies. 
11 -plaint. lis -plaignent. II pl&ignit. lis ploignirent. . 

IMPERFECT. FUTURE. 

1 was pitying. I shall pity. 

Je pl&ignais. Nous pl&ignions . Je plainrZra?,. Nous plaindrcms, 
Tu -plrdgnais. Vous plaigmez. Tu plaindras. Vous plaiwdrez. 
II jAtdgnait. lis plsdgnaient. II jAeAndra. lis plaindnm/. 



PAST rNDEFTNITE. 



I have pitied. 
J'ai pliiintf, etc. 



PAST ANTERIOR. 

I had pitied. 
J'eus plaint, etc. 



CONJUGATION OF THE VEKBS. 



45 



PLUPERFECT. 

I had pitied. 
J'avais plaint 



FUTURE ANTERIOR. 

I shall have pitied, 
J'aurai plai/zf, etc. 



CONDITIONAL. 
PRESENT. 



SUBJUNCTIVE. 
PRESENT OR FUTURE. 



I should p ity. That I may p iiy. 

Je jA&indrais. Nous jA&indrions. Que je plai- Que nous plai- 
Tu -pl&indrais. Vous -plsdndriez. gne. gnions. 

II jAsindrait. Us "plaindraient Que tu plai- Que vous plai- 

gnes. gniez. 

Qu'il plai^ne. Qu'ils plaigrneni 



PAST. 

I should have pitied. 
J'aurais plaint, etc. 



IMPERATIVE. 

Pity (thou). 
Plains. 
Qu'il plaigwe. 
Wdignons. 
"Fh&gnez. 
Qu'ils -pleAgnerU. 



IMPERFECT. 

That I might pity. 
Que je plai- Que nous plai- 

gnisse. gnissions. 

Que tu plai- Que vous plai- 
nnesses, gnissiez. 
Qu'il -plaAgrilt. Qu'ils plaignis- 
sent. 



PAST. 

That I may have 
Que j'aie plaint 

PLUPERFECT, 

That I might have 
Que j'eusse plaint 



Passive Verbs. 

122. A verb passive consists of the verb lire, and the 
participle past of a transitive verb. The participle 
agrees in gender and number with the nominative case, 
that is to say, the subject to which it relates ; as, 

Je suis aime or aimee. I am loved. 
Tu es aime or aimee. Thou art loved. 
11 est aime. He is loved. 
fflle est aimee. She is loved. 
Nous sommes aimts or aimees, etc. 



46 .' CONJUGATION OF THE VERBS. 

Neuter or Intransitive Verbs. 

123. The neuter or intransitive verbs are conjugated 
in their compound tenses with the auxiliary avoir, ex- 
cept the following, which are conjugated with etre : 

Aller, to go. Mourir, to die. 

Arriver, to arrive. Naitre, to be bom. 

De'ceder, to die. Parvenir, to gitain. 

Eclore, to blow, to hatch. Revenir, to come again. 

Intervenir, to intervene. Venir, to come. 

Some neuter verbs are conjugated with both avoir and 
etre. With avoir they express an action, with etre the state 
resulting from that action ; as, 

11 a descendu au vestibule. He went down to the hail 

Maintenant, il est descendu. Now he is downstairs. 



Reflective Verbs. 

They are conjugated with two pronouns, and their 
compound tenses are formed by means of the auxiliary 
etre ; as, 

Je me suis habille or habillee. I have dressed myself. 

Tu fes habille or habillee. Thou hast dressed thyself. 

11 s'est habille. He has dressed himself. 

Me s'est habillee. She has dressed herself. 

Nous nous sommes habules or We have dressed ourselves, 
habillees, etc. etc. 



124.— Conjugation of a Reflective Veih 



INFINITIVE. 



Peesent. — Se lever (= to raise one's self up), to rise. 
Past. — S'etre leve', to have risen. 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



47 



PARTICIPLES. 

Present. — Se levant, rising. 

Past. — Leve', risen. S'e'tant leve, having risen. 

Future. — Devant se lever, about to rise. 



INDICATIVE. 



PEESENT. 

1 rise. 
Je me leve. 
Tu te leves. 
II se leve. 
Nous nous levons. 
Vous vous levez. 
lis se levent. 



IMPEEEECT. 

/ was rising. 
Je me levais. 
Tu te levais. 
II se levait. 
Nous nous levions. 
Vous vous leviez. 
lis se levaient. 



PAST DEFINITE. 

I rose. 
Je me levai. 
Tu te levas. 
II se leva. 

Nous nous levames. 
Vous vons levaies. 
Us se leverent. 



FUTUEE. 

I shall rise, 
Je me leverai. 
Tu te leveras . 
II se levera. 
Nous nous leverons. 
Vous vous leverez. 
lis se leveront. 



PAST INDEFINITE. 

I have risen. 
Je me suis leve'. 
Tu t'es leve'. 
II s'est leve'. 

Nous nous sommes leve's. 
Vous vous etes leve's. 
Us se sont leve's. 



PLUPEEFECT. 

I had risen. 
Je m'e'tais leve'. 
Tu t'e'tais leve'. 
II s'e'tait leve'. 
Nous nous e'tions leve's. 
Vous vous e'tiez leves. 
lis s'e'taient leve's. 



PAST ANTEEIOE. 

I had risen. 
Je me fus leve'. 
Tu te fus leve'. 
II se fat leve'. 
Nous nous fumes leve's. 
Vous vous futes leve's. 
Us se furent leve's. 



FUTURE ANTEMOE. 

I shall have risen. 
Je me serai leve'. 
Tu te seras leve'. 
II se sera leve'. 
Nous nous serons leve's. 
Vous vous serez leve's. 
lis se seront leve's. 



48 



CONJUGATION OF THE VERBS. 



CONDITIONAL. 



PEESENT. 

I should rise. 
Je me leverais. 
Tu te leverais. 
II se leverait. 
Nous nous leverions. 
Vous vous leveriez. 
lis se leveraient. 



PAST. 

I should have risen. 
Je me serais leve'. 
Tu te serais leve'. 
II se serait leve'. 
Nous nous serious leves. 
Yous vous seriez leve's. 
lis se seraient leve's. 



SUBJUNCTIVE. 



PEESENT OE FUTT7EE. 

Thai I may rise. 
Que je me leve. 
Que tu te leves. 
Qu'il se leve. 
Que nous nous levions. 
Que vous vous leviez. 
Qu'ils se levent. 



IMPEEFECT. 

That I might rise. 
Que je me levasse. 
Que tu te levasses. 
Qu'il se levat. 
Que nous nous levassions. 
Que vous vous levassiez. 
Qu'ils se levassent, 



PAST. 

That I may have risen. 
Que je me sois leve'. 
Que tu te sois leve'. 
Qu'il se soit leve'. 
Que nous nous soyons leve's. 
Que vous vous soyez leve's. 
Qu'ils se soient leve's. 



PEUPESFECT. 

That I might have risen. 
Que je me fusse leve'. 
Que tu te fusses leve'. 
Qu'il se fut leve'. 
Que nous nous fussions leves. 
Que vous vous fasoiez leve's. 
Qu'ils se fussent leve's. 



IMPERATIVE. 

Bise (ihou). 
Leve-toi. 
Qu'il se leve. 
Levons nous. 
Levez-vous. 
Qu'ils se levent. 



125.— Conjugation of a Verb Impersonal. 

(See FaUoir, pleuvoir, seoir, in the list of irregular verbs, 
page 55.) 



CONJUGATION OF THE YEEBS. 



40 



Y avoir (literally : there to have) is very frequently 
used : 

INFINITIVE, 
Present. — Y avoir, there to be. 
Past. — Y avoir eu, there to have been. 



PARTICIPLES. 

Present. — Y ayant, there being. 

Past. — Y ayant eu, there having been. 

Future. — X)evant y avoir, (an idiom meaning, As there is to be.) 



INDICATIVE. 



Uya. 



PRESENT. 

There is or are. 



PAST DEFINITE, 

There was or were. 



II y eut, 



IMPERFECT. 

There was or were. 
II y avait. 



II y aura. 



FUTURE. 

There will be. 



PAST. 

There has or have been. 
II y a eu. 



PAST ANTERIOR. 

There had been. 
H y eut eu. 



PLUPERFECT. 

There had been. 
H y avait eu. 



FUTURE ANTERIOR. 

There icill have been, 
H y aura eu. 



CONDITIONAL, 



SUBJUNCTIVE. 



PRESENT. PRESENT OR FUTURE. IMPERFECT. 

There would be. That there may be. Thai there might fo 

n y aurait. Qu'il y ait. Qu'il y eut. 



PAST. PAST. PLUPERFECT. 

There would have That there may That there might 

been. have been. have been 

II y aurais eu. Qu'il y ait eu. Qu'il y eut eu, 



50 



.CONJUGATION OF THE VERBS. 



126.— Synoptical Table of the Terminations of French Verbs. 

To serve as a reference for the conjugation of all the verbs in th* 
language (except those parts of certain verbs which are ir 
and which are pointed out in the list, pages 52-55.) 

INFINITIVE, 
er, ir, oir, re. 







PARTICIPLES. 








Present. — ant, 


in all verbs. Past.— 

INDICATIVE. 
PRESENT. 


-e, i, u, 


s, t. 




SINGULAR. 




PLURAL. 




Je. 


tu. 


il. nous. 


vous. 


Us. 


e, 


es, 


e. " 








s, 


s, 


t. 








ds, 


ds, 


d. 


ons, 


ez, 


ent. 


cs, 


cs, 


e. 








x, 


x, 


t.j 












IMPERFECT. 






ais, 


ais, 


ait. ions, 

PAST DEFINITE. 


iez, 


aient. 


ai, 


as, 


a. ames, 


ates, 


erent. 


is, 


is, . 


it. imes, 


ites, 


irent. 


us, 


us, 


ut. unies, 


"Cites, 


urent. 


ins, 


ins, 


int. inmes, 

FUTURE. 


intes, 


inrent. 


rai, 


ras, 


ra. rons, 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 


rez, 


ront. 


rais 


, rais, 


rait. rions, 
IMPERATIVE, 


riez, 


raient. 




e or s, 


e. ons, 

SUBJUNCTIVE. 
PRESENT OR FUTURE. 


ez, 


ent. 


e, 


es, 


e. ions, 

IMPERFECT. 


iez, 


ent. 


ass( 


}, asses, 


at. assions, 


assiez, 


assent. 


isse 


, isses, 


it. issions, 


issiez, 


issent. 


USS 


3, usses, 


(it. ussions, 


ussiez, 


ussent. 


insse, insses, 


int 


inssions, 


inssiez, 


inssenL 



IRREGULAR AND DEFECTIVE VERBS. 51 

127. — G-eneral Rules for forming the Tenses. 

From the participle present, form : 

The three 'persons plural of the Present of the Indica- 
tive by changing the termination ant into ons, ez, ent* 

The Imperfect of the Indicative by changing the ani 
into ais, ais, aif, ions, iez, aient. 

The Present of the Subjunctive by changing the ant 
into e, es, e, ions, iez, and eni.* 

The Future of the Indicative and the Conditional are 
formed from the present of the Infinitive by changing 
the final r, re, or oir, for the future, into rai, ras, ra, 
rons, rez, ronl yf for the conditional, into rats, rods, rait,, 
rions, riez, raient.\- 

The Imperfect of the Subjunctive is formed from the 
second person singular of the past definite of the In- 
dicative, by adding another s with e 9 es, ions, iez, and 
ent ; the third person singular ends with t (at, it, mi, 
int). 

The Imperative is like the present of the Indicative, 
omitting the pronouns. The third p ersons are like those 
of the present Subjunctive. When Hie second person 
singular of the present of the Indicative ends with es, 
s is always suppressed in the Imperative, except in par- 
ticular cases. 



128. — An Alphabetical List of the Principal Irregular and 
Defective Verbs. 

Throughout the list, wherever the first person is alone 
given, the other persons are regularly formed according to 
the synoptical table of terminations, page 50. 

Note. The following is the order in which the tenses are 
given : — Infinitive present ; participle present ; participle 
past ; indicative present, imperfect, past definite, future : 
conditional ; imperative ; subjunctive present, imperfect. 

* Except verbs of Glass IV, of the second conjugation, and 
verbs of the third conjugation, 

r Except verbs of Glass IV. of the second conjugation. 



52 IRREGULAR AND DEFECTIVE VERBS. 

Note. Verbs compounded of a verb and a preposition are 
conjugated like the verb with which they correspond ; thus, 
comprendre like prendre, conscrire like icrire (the e of ecrire is a 
euphonic letter), etc. 

A verb preceded by an asterisk (*) is defective. 

Eire added to the participle, signifies that the compound 
tenses are conjugated with that auxiliary ; as je suis alle', etc. 

*Absoudre, to absolve. Ahso.Yant, absous, fern, absoute — 
J'absous — J'absolvais — J 'absoudrai — J'absoudrais — Absous 
— Que j 'absolve. 

Acqtjerir, to acquire. Acquexant, acquis — J'acquiers, s, t; 
nous acque'rons, ez, ils acquiere?^ — J'acque'rais — J'acquis — 
J'acquerrai — J'acquerra£s — Acquiers — Que j'acquiere, es, e 9 
acque'r ions, iez, o>cqaibxent — Que j'acquisse. 

Allee, to go. Adant, alle (§tre) — Je vais, vas, va ; nous allons, 
ez, ils vont — J'allais— J'allai — J'irai — J'irais — Va — Que j'aille, 
es, e ; &11ions, ez, &i\lent — Que j'allasse. 

AssatiAr. to assault. Assailla/itf, assailK — J'assaille — J'assaill- 
ais — J'assailKs — J'assaillirai — J'assailh>ms — Assaiile — Que 
j'assaille — Que j'assailKsse. 

Assecsr (s'), to sit down. S'asseyan^, assis (itre) — Je m'assieds- 
— Je m'asseyais — Je m'assis — Je m'assie'rai — Je nrassieVa/s 
Assieds-toi — Que je m'asseye — Que je m'assisse. 

Battre, to beat. Battcm/, bate — Je bats — Je battais— Je bat- 
tis — Je battrai — Je battmis — Bats— Que je batte— Que je 
batttsse. 

Boire, to drink. ~Buvant, hu — Je bois, s, i ; buvcr*s, ez, boi- 
Yent — Je buvais — Je bus — Je boirai — Je boirais — Bois — Que 
je boive, es, e; buvions, iez, boiven^— Que jebwsse. 

Bouillir, to boil. Bouillantf, bouiUi — Je bous — Je bouillais— 
Je bouilKs— Je bouillirai— Je bouillimis— Bous— Que je 
bouille — Que je bouillisse. 

Conclure, to conclude. Concluantf, conclit— Je conclus — Je 
conclucns— Je conclus— Je conclurai — Je conclurais — Con- 
clus— Que je conclue — Que je conclusse. 

Confire, to pickle. Conusant, confix — Je conns— Je confbais 
Je confis— Je confira:— Je confirais - Conns— Que je confis? 
Que je eoniisse. 



IRREGULAR AND DEFECTIVE VERBS. 53 

Cotjdee, to sew. Cousant, cousw — Je couds — Je cousais — Je 
cousts — Je coudrai — Je coudrais — Couds — Que je couse — 
Que je cousisse. 

Cotjeie, to run. Conmnt, count — Je cours — Je coivcais — Je 
counts — Je courra? — Je courrais — Cours — Que je coure — 
Que je countsse. 

Ceoiee, to believe. Cray ant, cnt — Je crois — Je croy ais — Je erus 
— Je GToirai — Je croirais — Crois — Que je croie — Que je 
cntsse. 

Cuetelie, to gather. Cueiilcmtf, cueilli — Je cueille — Je cueillazs 
— Je cueiUis — Je cueillerai— Je cueillerais — Cueille — Que je 
cueille — Que je cueilKsse. 

Diee, to tell. Disant, dit — Je dis, s, t ; discms, dites, f disen£— 
Je disais — Je dis — Je dirai — Je dirais — Dis — Que je dise — 
Que je disse. * 

£ceiee, to write, Ecrivc^, ecrit — J'e'cris — J'e'crivais — J'e'cri- 
vis — J'ecrirai — J'e'erirais — Ecris — Que j 'e'crive — Que j'e'cri- 

visse. 

Envoyee, to send. Envoy tinf, envoy e — J'envoie — J'envoy ais — 
J'envoyai— J'envenv? i— J'enverrais — Envoie — Que j 'envoie — 
Que j 'envoy asse. j 

Faiee, to make, to do. Faisal, faii — Je fais, s, t; faisons, 
faites, ford — Je faiscus — Je Us — Je i&rai — Je ierais — Fais— 
Que je fasse — Que je fisse. 

*Faleoie, to be necessary. Fallit — II fau£ — n fallal — H fallwtf 
— II faudra — II faudra# — Qu'il faille — Qu'il f&llut. 

Fuie, to run away. Fuyani, fui — Je fuis — Je inyais — Je fu?s — 
Je fuirai— Je fuirais — Fuis — Que je fuie — Que je fmsse 

Hair, to hate. H&issant, ha'i — Je hais, s, t ; haissons, haissez, 
h&issent — Je haissais — Jeha'is— Je laviirai — Je hairais — Hais 
Que je haisse — Que je na'isse. 

Liee, to read. ILisant, lit — Je lis — Je lisais — Je lits — Je lira? 
— Je lirats — Lis — Que je lise — Que je lusse. 



f Dire and redire make in the second person plural of the 
indicative present and of the imperative dites and redites ; but 
the other verbs, compounded of dire, follow the general ter- 
mination — contredistz, dedisez, inter disez, medisez, predisez. 



54 IRREGULAR AND DEFECTIVE VERB8. 

*Luiee, to shine. "Luisant, lui — Je luis — Je luism's — Je hiirai 
— Je Imrais — Luis — Que je luise. 

Matjdiee, to curse. Maudissan?, maudi£ — Je maudis — Je mau- 
dissais — Je inaud£s — Je maudirai— Jemaudircws — Maudis — ■ 
Que je maudisse — Que je maudisse. 

Mettee, to put. Mettant, mis — Je mets — Je mettais — Je mis 
— Je mettrm — Je mettrais — Mets — Que je mette — Que je 
misse. 

Motjdee, to grind. Moulan£, mouhi — Je inouds — Je moulais 
— Je moulds — Je moudrai — Je moud?*ais — Mouds — Que je 
moule — Que je raoulusse. 

Motjeie, to die. Mouvant, mort (eire) — Je meurs, s, i ; rnou- 
vons, ez, meuxent — Je mourais — Je mourws — Je mourrai — 
Je mourrais — Meurs — Que je meure, es, e ; mouraons, iez, 
mewcent — Que je mourwsse. 

Mouyoie, to move. Mou Yard, mw — Je ineus, s, t ; rnouvo^s, 
ez, meixvent — Je mouvcws — Je mus — Je rnouvrai — Je mouv- 
mis — Mens — Queje meuvc, es, e; mouvions, iez, meuvent— 
Que je musse. 

Naitee, to be born. TXsdssant, ne {etre) — Je nai.s' — Je naissais 
— Je naquis — Je naitrai — Je naitrais — Nais — Que je naisse 
— Que je naquisse. 

Nuise, to hurt. Nuiscmf, rrui. The rest like reduire, page 35. 

Platee, to please. Plaiscm£, plu — Je plais — Je plaisais— Je 
■plus — Je plairai — Je plairais — Plais — Que je plaise — Que je 
plwsse. 

Pleuvoie, to rain. Vleixvant, - plu — H plent — II pleuvait — II 
plut — II pleuvm — B pleuvrait — Qu'il pleuve — Qu'il plut. 

I'OUevoie, to provide. Pourvoycmf, pourvu — Je pourvois — 
Je pourvoyais — Je pounds — Je pourvoimi — Je pomrvoirais 
— Pourvois — Que je pourvoie— Que je pourvusse. 

Pouvoie, to be able. Fouvant, pu — Je puis or je peux, tu peu.r, 
t : pouvcms, ez, peuvent — Je pouvais — Je pus — Je pourrm— 
Je pourrais — Que je puisse — Que je pusse. 

Pbendee, to take. Txenant, pris — Je prends, ds, d ; prenons. 
ez, pxemierd— Je prenais — Je pris— Je prendrat — Je prend- 
rais — Prends — Que je premie, es, e ; premons, iez, premient 
—Queje pits ?e. 



IRREGULAR AND DEFECTIVE VERBS. 55 

Peevaloie, to prevail. Like valoir, except subjunctive present, 
que je pre' vale, etc. 

Peevoie, lo foresee. Like voir, except je pre'voirai, je pre'- 

Yoirais. 
Resotjdee, to resolve. Re'solvcmf, re'solrt and re'sous — Je rd- 

sous — Je rdsolvais — Je resolws — Je re'soudrai — Je re'soudrais 

Re'sous — Que je re'solve — Que je resolusse. 
Riee, to laugh. ~Riant, ri — Je ris — Je rials — Je lis — Je rirai — 

Je rirais — Ris — Que je rie — Que je risse. 
Rompee, to break. Rompcmt, rompu — Je romps— Je rompais 

— Je rorapis — Je romprai — Je romprais — Romps — Que je 

rompe — Que je rompisse. 
Savoie, to know. Sa.ch.ant, su — Je sais, s, t ; savons, ez, saventf 

— Je savais — Je sws — Je saurai — Je sau?ms — Sache ; sach- 

ons, sachet — Que je sache — Que je susse. 
*Seoie, to be becoming, suit. Sejant — II sied — H seyait — II 

sie'ra — II sierait — Qu'il siee. 
*Seoie, to sit. Seant, sitting — Sis (situated). 
Suffiee, to suffice. Suaiscmtf, suffi. Like confire. 
Suivee, to follow. SxaiYant, suivi — Je suis — Je suivais — Je 

suivis — Je suivrai — Je suivrais — Suis — Que je suive — Que 

je sumsse. 
Taiee, to conceal (Se tatee, to be silent). Like plaire. 
*Teaiee, to milk. Txoyant, traitf — Je trais — Je trayais — Je 

Trairat — Je trairais — Trais — Que je traie. 
Vaincee, to vanquish. Vainqucm£, vaineu — Je vaincs — Je 

vainquais — Je vainquis — Je vaincrai — Je vaincrais — Vaincs 

— Que je vainque — Que je vainquisse. 
Valoie, to be worth. Yolant, ybIu — Je vauce — Je valafs — Je 

valws — Je vaudrai — Je vaucbms. No imperative. Que je 

vaille, es, e ; valions, iez, vailleni — Que je valwsse. 
Vette, to clothe. Yetani, vetu — Je vets— Je vetais — Je vetis — 

Je vetirai — Je veiirais — Vets — Que je vete — Que je vetisse. 
Vivee, to live. Yivant, ve'eit — Je vis — Je vivais — Je ve'cws — Je 

vivrai— Je vivrais — Vis — Que je vive — Que je Yecusse. 
Voie, to see. Yoy ant, yu — Je vois — Je voyais — Je vis — Je ver* 

rai — Je vermis — Vois — Que je voie — Que je Yisse. 
Vouloie, to be willing. Je veuxc, x, t; Yovlons, ez, Yevlent — 
Je voulais — Je voulws — Je voudrai — Je voudrais — Veuille, 
veuillez — Que je veuille, es, e ; Yovlions, iez, veuillen* — Que 
je vouhcsse. 



56 PAST PARTICIPLE. 

Agreement of the Participle Past.* 

129. The past participle after the auxiliary avoir (or 
lire in the compound tenses of reflective verbs), is de- 
clinable if the objective (accusative) case pbecedes the 
participle, and the participle then agrees with the 
objective (accusative) in gender and number ; as, 

La lettre que monfrere a ecrite. The letter which my brother 

has written. 
Cettefemme s'esi proposee pour That woman has proposed her- 
modele a ses enfants. self as a model to her chil- 

dren. 

But if the objective (accusative) is placed afteb the 
participle, the participle is indeclinable ; as, 

Ma soeur a ecrit la lettre. My sister has written the letter. 

Cettefemme s'est propose 6! en- That woman has intended to 

selgner la geographie a sess teach geography to her chil- 

enfants. dren. 

The past participle after avoir never agrees with its 
subject (nominative); as, 

Ma sceur a pat My sister has spoken. 

Elle a ecrit She has written. 

Adverbs of Quantity. 

130. Adverbs of quantity, such as autant, assez, com- 
bien, beaucoup, bien, guere, peu, que, tant, and trop, are 
followed by the preposition de when used with sub- 
stantives ; as, 

autant cTamis, as or so many peu de connaissances, few ac- 

friends. quaintances. 

assez d' argent, money enough. que de travaux ! how many 

combien de limes ? how many labors ! 

books ? tant de soins, so much care. 

beaucoup de richesses, many trop d' occupation, too many 

riches. occupations. 
bien des peines, many troubles. 
11 n'a guere de patience. He has 

but little patience. 

* See the rule 122. 



GRAMMATICAL RULES 57 

When used in a general sense, after the above adverbs, 
the substantives are not preceded by the article ; as, beau- 
coup d' argent. 

The adverb Men is, however, always followed by the article 
before a substantive ; as, Men de V argent, Men de la peine, much 
money, much trouble. 

Except when it precedes the word autre, other ; as bien 
d'autres disent la mime chose, many others say the same 
thing. 



TEE END. 



